Taquilla

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Taquilla aparece en la página 11 del libro ilustrado.

Nombre japonés	チケットまどぐち
Historia	Página 11
Lleva a	Valla de acceso prohibido, Territorio de la bestia
Frases	76 frases

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Ciervodrilo
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo

Historia, página 11

Un artista callejero está actuando justo aquí.
こんなところでだいどうげいにんが　げいをひろうしています。
Mira al payaso con cara de despreocupación.
ピエロをゆうがに　ながめています。
¡Eh!
Soy yo. El Barón Nimi.
Tú, guy, el de ahí, date la vuelta.
ヘーイ !
わたしだよ。　ニミだんしゃくだよ。
そこのガイ　こちらをむきたまえ。
¡Ah, es usted!
あ、あなたは !
Deme un billete exprés.
こうそくチケットを　わたしにわたしたまえ。
Enseguida, señor.
かしこまりました。
Buen viaje.
よいたびを。
¡Ja, ja! ¿Lo habéis visto?
Esto es lo que pueden hacer la riqueza y la buena cuna.
Uy, más vale que me dé prisa.
Cuando la línea exprés se llena, todo se vuelve tan pesado...
¡Adieu!
ハハッ !　みたかい ?
しさんといえがらの　なせるわざだねえ。
おっと　いそいだほうがいいな。
こうそくがこむと　いろいろややこしいからね。
アデュー !
Es la taquilla del Centro de billetes exprés.
こうそくチケットセンターの　まどぐちです。
El empleado os da la espalda.
En el cartel del mostrador...
«La venta de billetes ha terminado por hoy.»
Eso pone.
かかりいんが　せをむけています。
カウンターのたてふだには・・・
「ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしました」
とかかれています。
¡Oh! ¡Esta medalla...!
D-disculpe. Atiendo su petición ahora mismo.
はっ　そのメダルは・・・ !
し、しつれいしました。　ただいまよりうけつけをいたします。
León
¡Hala! ¡Así que este es el poder de la medalla!
¡La señora que nos la dio debe de ser alguien importante!
おおお !　これがメダルのちからか !
それをわたしたおばさんって　すごいひとだったんだな !
¿Coger el insecto caído?
おちてきたムシをとりますか ?
Un insecto robusto con mandíbulas afiladas como colmillos.
キバのようにとがったアゴをもつ　いかついムシです。
Está demasiado alto. No se llega.
たかいばしょにいるので　とてもてがとどきません。
Quizá un invitado al baile. Su ropa verde es muy llamativa.
ぶとうかいのさんかしゃでしょうか。　みどりいろのふくがあざやかです。
Una mirada afilada, como si estuviera acechando a una presa.
エモノをねらうような　するどいめつきです。
¿Qué haces aquí?
¿Dónde se han metido todos tus amigos?
なんだオマエ。
あんなにいた　なかまはどうしたんだ ?
¿Qué hacéis aquí? ¿No vais a la Ciudad?
... ¡Ya veo, lo entiendo!
¡En realidad queréis ir al desierto!
¿A que sí? ¡A que sí! ¡Eh! ¡Eh!
¡Y queréis que yo sea vuestro guía!
なんだオマエら。　シティにいかないのか ?
・・・そうか、わかったぞ !
オマエらほんとは　さばくにいきたいんだな !
そうだろ !　そうなんだろ ! なあ !
それでこのオレに　あんないしてほしいんだな !
¡Síííí, eso es! Tal y como pensaba.
Mi instinto salvaje me decía que soñabais con el desierto...
Lo sabía desde el principio.
Bien, empecemos ahora mismo.
Yo voy delante. Seguidme sin perder tiempo.
¡Os transmitiré todo mi espíritu del desierto!
よーしよしよし !　オレのおもったとおりだ。
オレはオマエらが　さばくをもとめていると・・・
やせいのカンで　きづいていたのだ。
よしではさっそく　はじめるとしよう。
オレはさきにいくぞ。　オマエらもすぐにこい。
オレのさばくスピリットを　すべてたたきこんでやる !
Bah. Pandilla de aficionados.
Id a la Ciudad si queréis, me da igual.
ふん。　このシロウトめ。
さっさとシティに　いくがいいさ。
¿Qué? ¿Ese muñequito?
Olvídalo. Mejor ven al desierto conmigo...
なに ?　あのちいさなにんぎょうが ?
それよりオレと　さばくに・・・
Todo el mundo desprecia el desierto...
¿Por qué no ven lo maravilloso que es?
Maldita sea.
どいつもこいつも　さばくをナメやがって・・・。
あのすばらしさが　なぜわからんのだ。
くそっ。
... Listo, los trámites están terminados.
Por favor, diríjanse a la línea exprés.
・・・これでてつづきは　かんりょうです。
それではこうそくへ　おすすみください。
León
Llegar hasta aquí ha sido un verdadero esfuerzo...
Venga, vamos ya a la Ciudad.
ここまでくるのに　やたらたいへんだったぜ・・・。
さあちゃっちゃと　シティへいっちまおう。
¡En marcha! ¡Vosotros!
いくのか ! オマエら !
León
Ah, Great.
あ、グレート。
¡Eso es! ¡Soy yo!
¡Escuchad! ¡Vosotros! ¡No bajéis la guardia en la Ciudad!
¡La ciudad es un desierto! ¡No os rindáis a la soledad!
Cuando os vayáis, la verdad, yo también me quedaré solo...
¡Pero no lloraré! Impresionante, ¿eh? ¡Eh! ¡Eh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら !　シティにいってもきをぬくなよ !
とかいはさばくだ !　こどくにまけるな !
オレもオマエらがいなくなると　しょうじきひとりぼっちだが・・・
ないたりしない !　すごいだろ ! な ! な !
León
S-sí, claro...
Bueno, subamos al Liner...
そ、そうだな・・・。
じゃあそろそろ　おれたちライナーに・・・
Bien, os contaré la relación entre la Ciudad y el desierto.
Veréis, sin el desierto, la Ciudad...
よしでは、シティと　さばくのかんけいをはなしてやろう。
そもそもさばくの　そんざいなくして、シティは・・・。
Hombre de hojalata
Esta es la vía exprés.
あれがこうそくレールウェイ。
Hombre de hojalata
Los billetes se consiguen en esa taquilla.
El empleado es un hombre. Por lo tanto...
riesgo de problemas innecesarios estimado bajo.
このまどぐちで　チケットをてにいれられる。
かかりいんはだんせい。　したがって・・・
むようなトラブルは　ひくいとよそう。
¡No! ¡Preparaos para los problemas!
いや !　トラブルにそなえろ !
León
¿Y tú quién eres?
だれだあんた ?
Me llamo Great. Soy guía del desierto.
Si vais al desierto, necesitaréis una buena preparación.
オレのなはグレート。　さばくのあんないにんだ。
さばくへいくなら　いろいろとじゅんびがひつようだぞ。
León
N-no, el desierto no nos interesa.
いや、さ、さばくなんか　きょうみねえよ。
León
¿Lo ves? No tenemos nada que hacer en el desierto.
ほらみろ。　さばくにようはねえって。
En el desierto veréis cuánto me necesitáis...
¡No vengáis llorando más tarde!
さばくでオレのちえが　どれだけひつようになるか・・・
あとになって　こうかいするなよ !
León
E-esperad un momento. Voy a buscarlo.
ちょ、ちょっとまってくれ。　いまよんでくるからよ。
León
Oye, ¿cuánto piensas seguir ju... gan... do...?
おいいつまで　あそん・・・で・・・ ?
León
O-oye, Tingle. ¡¿El E-E-Espantapájaros ha desaparecido?!
お、おいチンクル。　カ、カ、カカシがいねぇぞ ?!
Volved cuando estéis todos. Os esperamos.
みなさんそろったら　またいらしてくださいおまちしてます。
Espantapájaros
¡Hala, qué divertido!
わーなんだか　おもしろいよー !
León
Vaya. Hay muchísima gente.
おお。　にぎやかだな。
Muchos vehículos pasan zumbando por la línea exprés.
たくさんののりものが　こうそくではしっています。
«Horario de apertura»
Apertura: al amanecer. Cierre: al sonar la campana.
「えいぎょうじかんのおしらせ」
オープン : ひのでから。　クローズ : カネがなるまで。
«Centro de billetes exprés»
「こうそくチケットセンター」
La persiana de esta taquilla está bajada.
こちらのまどぐちは　シャッターがおりています。
Es el Tingle Liner.
Espera los trámites para subir a la línea exprés.
チンライナーです。
こうそくラインにのりこむため　てつづきをまっています。
Aquí está aparcado el vehículo de otra persona.
A diferencia del Tingle Liner, parece un poco más refinado.
だれかののりものが　とめてあります。
チンライナーとちがい　こころなしかじょうひんなようです。
No os escucha.
とりあってくれません。
No es horario de apertura, así que no os atiende.
うけつけじかんではないため　とりあってくれないようです。
¿Eh? ¿Un billete?
Ah no, lo siento.
La venta de billetes ha terminado por hoy.
El caballero de antes es una persona de muy alto rango...
Así que es normal que reciba un trato especial.
Y ustedes, evidentemente, son gente corriente.
Vuelvan mañana.
え ?　チケット ?
だめですよ。
ほんじつのうけつけは　しゅうりょうしましたから。
さっきのかたはみぶんが　とてもたかいおかたですから・・・
それはもう　とくべつたいおうですよ。
あなたがたはどうみても　いっぱんのかたですものね。
またあした　おこしください。
¿Sí?
¿Hablan de su pequeño compañero?
No me había fijado. Mis disculpas.
Bien, ¿podemos continuar?
はい ?
ちいさなおつれさまの　ことですか ?
わたくしはきづきませんでした。　もうしわけありません。
それでは　よろしくおねがいします。
El siguiente, por favor.
ではつぎのかたどうぞ。
¿Oh?
¿Ya es la hora? Qué se le va a hacer.
あらら ?
もうこんなじかんか。　じゃあしょうがないね。
León
...
・・・・・・
León
O-oye... ¿Y nuestro turno?
お、おい・・・　おれたちのうけつけは ?
¡Vaya, si eres tú!
やあ、ユーじゃないか !
¿Ya en apuros?
Yo tampoco tengo billete todavía, pero ya ves que estoy tranquilo.
Seguro que te mueres de ganas de saber por qué.
¡Ja, ja, ja!
はやくもトラブルかい ?
わたしもチケットはまだだが　ごらんのとおりよゆうのかまえさ。
なぜよゆうか　きっとしりたいだろうね。
ハハハッ !
León
N-no puede ser...
Si se acabó la venta, ¿qué hacemos nosotros?
ま、まじかよ・・・
うけつけしゅうりょうって　おれたちゃどうしたらいいんだ。
Algo ha saltado de la hierba.
くさのなかからなにかがとびだしました。
Aquí hay basura amontonada.
ごみがまとめられています。
Hay un letrero colgado.
かんばんがつりさげられています。
Aquí hay muchos vehículos aparcados.
のりものがたくさん　とめてあります。
Hay un ferri atracado. Siempre parece enorme.
フェリーがていはくしています。　なんどみてもおおきいです。
Se ve un gran garaje.
おおきなガレージがみえます。
Mmm...
Industrias Orbital hacen un trabajo cuidadoso...
El Dr. Jii también era joven en aquella época...
うむう・・・
オービタルこうぎょうは　しごとがそつないのお・・・
ドクター・ジイも　あのころはわかかったしなあ・・・。
¿Eh? ¿Un muñeco de paja diminuto?
...
あん ?　ちっさいワラにんぎょう ?
・・・・・・
Y pensar que este modelo todavía existe...
このけいしきが　まだのこっていたとはなあ・・・。
¡Señor Tingle!
チンクルさーん。
¡Señor Hombre de hojalata!
ブリキさーん。
¡Señor León!
ライオンさーん。
¡Señor Espantapájaros!
カカシさーん。
¿Eh?
¿El señor Espantapájaros no está?
あれ ?
カカシさんは　いらっしゃいませんか ?
León
N-no me digas que...
Se ha ido otra vez con ese payaso...
ま、まさか・・・
あいつまた　ピエロのとこに・・・。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, página 69