Cabaña de troncos
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Cabaña de troncos aparece en la página 4 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ログハウス |
|---|---|
| Historia | Página 4 |
| Frases | 26 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Caviar del bosque, Konomi |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Castaña dorada, Piña a rayas, Castaña rodante, Caviar del bosque, Larva de algo |
Historia, página 4
La puerta está cerrada con llave.
ドアには カギが かかっています。
Parece cerrada desde dentro.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Espantapájaros
¡Ya voy, abro la cerradura con mi paja!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Espantapájaros
¡No ha funcionado!
だめだったよー。
No hay forma de forzarla.
こじあけられそうに ありません。
Detrás de la hierba hay un agujero.
くさのむこうに あなを みつけました。
El Espantapájaros entró y no ha vuelto a salir.
カカシが はいったまま でてきません。
Un agujerito oscuro.
ちいさな くらい あなです。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Ayudo al señor!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
Se ha metido en el agujero y no contesta.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Una casita de madera.
Tiene encanto, pero no parece haber nadie.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
Hay una ventana.
Una simple ventana de cristal.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
Es el Espantapájaros.
Está mirando hacia aquí.
カカシです。
こっちを みています。
Hay una ventana.
Las cortinas están corridas, no se ve el interior.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
«La casa del cazador para todos»
「 みんなの かりうど ハウス 」
«Ratos felices con los animales del bosque»
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
Hay una pequeña estatua de Jizo de piedra.
Nadie le ha dejado ninguna ofrenda.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Aquí florecen florecillas.
ちいさな はなが さいています。
Una serpiente.
Debe de estar furiosa por haber dejado escapar a la ardilla.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Espantapájaros
¡Hace sssss!
なんか シャーって いってる !
- Espantapájaros
¡Hace sss-sssss!
シャシャー ! って いってる !
- Espantapájaros
¡Algo me bloquea, no puedo salir!
なんか あるから でられないよー。
- Hombre de hojalata
Reptil. Estado nutricional... malo.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- León
Y-yo soy más fuerte que ella, p-p-pero dejadme en paz.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- León
Cómo podéis estar tan tranquilos... ¡Es una serpiente! ¡Una SERPIENTE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
La serpiente sisea amenazante. Acercarse es peligroso.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 25-26, 75-76