Granja de la isla flotante
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Granja de la isla flotante aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | うきしまのうじょう |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Frutería, Puerta, Bazar |
| Frases | 60 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Cebos de gusano del trabajo en el campo | Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Cartucho PK |
| Nombrados en las frases de aquí | Semilla de Gasoringo |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Mapa de la aldea |
Historia, página 6
Aprieta con fuerza los dientes.
かたく はを くいしばっています。
Su sonrisa brilla al sol.
えがおが たいように てらされています。
¡Pero mira, ha sacado …!
おやまあ …コも とれたのかい !
¡Bravo, señor! ¡Ay, hay que celebrarlo!
Verá...
si se arrancan 5 o más Mandras sonrientes de una vez...
trae suerte para una buena cosecha.
Es solo una superstición, así que nadie se lo cree...
y nadie lo hace.
Pero a mí me ha puesto de muy buen humor.
Tenga, no es gran cosa, pero tómelo como recompensa.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Pero un amuleto de la suerte con una vez basta.
Muchas gracias.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Bueno, ha sacado …. Más o menos lo normal.
Pruebe a arrancar muchos más de una sola vez.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Por su aspecto dudaba, pero parece una persona honrada.
Creo que se le puede confiar el trabajo del campo, señor.
Si quiere ganarse algo de dinerillo, dígamelo.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
¡Quédese a echar una mano en el campo!
はたけしごと てつだって いきなよ !
¡El trabajo del campo es duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
¡Un par de brazos más ayuda!
ひとでが あると たすかるよ !
El trabajo del campo da satisfacción.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Parece que todos están descansando.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
¡Hmpf! ¡Pero quién se cree que es!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Le da la espalda y no le hace caso.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, señor. ¿Desea algo?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
El sol está alto y hace un tiempo espléndido.
Los Mandras estarán sonriendo de lo lindo.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Viene en buen momento, señor.
Le cuento una cosa divertida.
Más o menos ahora, cuando el sol está bien alto...
trabajando en el campo se pueden ver Mandras sonrientes.
Venga, arranque uno si quiere.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...¿Busca combustible vegetal?
No sabría decirle, pero ¿por qué no pregunta en el bazar?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
¿Gasoringo? Mi hija también hablaba de eso.
No sé mucho. ¿Está de moda o qué?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
¡Mire bien las hojas y toque! Arranque los que estén bien crecidos.
Demasiado pronto, son pequeños. Demasiado tarde, se marchitan.
No arranque cuando las raíces estén rojas.
Saldrá un Mandra y se pondrá a chillar...
y quien tenga poco valor se queda paralizado y deja de trabajar.
Meta algo largo y fino en el agujero, y sacará lombrices.
Si va a pescar, le harán falta.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Los Mandras sonrientes...
solo cuando el sol está en lo más alto...
crecen en lugar de los Mandras normales.
Son una monada.
Arranque uno y véalo usted mismo.
A veces también crecen Mandras normales, así que tenga cuidado.
Y le aviso, no se comen, así que por esos no hay rupias.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Gracias a usted, señor, la suerte está de nuestro lado.
Estoy de muy buen humor. Muchas gracias.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
¿Y bien? ¿Trabaja un poco más?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Si le apetece, cuento con usted.
きが むいたら よろしく たのむよ。
¿Y bien? ¿Echa una mano?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Esto es el campo, pero estamos orgullosos de nuestra agua y tierra.
Flores o verduras, todo crece rápido y grande.
Por eso recogerlo es una buena paliza.
¿Y bien, señores? ¿Echan una mano?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
¡Venga, a trabajar!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenga, … rupias. ¡Buen trabajo!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh, ¿solo lombrices?
Bueno, le hacen falta para pescar.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
También ha arrancado Mandras sonrientes.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
¿Oh? Solo Mandras sonrientes.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh, ¿no ha arrancado nada?
Para un principiante es difícil, supongo...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
Es solo una cosa que encontré en un rincón del campo.
Me alegraría que le sirviera de algo.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Historia, página 7
Masaru no ha vuelto.
¡No puedo ir a por …!
E Iona no me ayuda. ¡No lo soporto!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Ay, abuelo, ya te he dicho que no lo sé.
Seguro que otra vez le están dando de comer en casa de alguien...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
Es la madre de Iona.
イオナの おかあさんです。
¡Echa una mano con las tareas del campo!
はたけしごと てつだって いきなよ !
¡El trabajo del campo es duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
¡Un par de manos más ayuda mucho!
ひとでが あると たすかるよ !
El trabajo del campo sí que es gratificante.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
¡Eh, Narizroja! ¿Has visto a nuestro Masaru?
El mono, el mono. ¡Es un granujilla!
Sin él no puedo ir a por ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, señor, buenas noches.
Todos acaban de terminar de trabajar y se han ido a casa.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Bueno, Masaru. Nada de travesuras.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
¡Vaya, señor! ¡Pregúnteme lo que quiera!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
¿Gasoringo? Ahora que lo dice, mi hija hablaba de eso.
Decía que es tan valioso que podría cambiar la aldea.
Es guapa como yo, y sin embargo...
está absorta en eso. Es un poco rara, esa chica.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
¿Quiere trabajar en el campo a estas horas?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Sí, ya me lo imaginaba.
Si mañana sigue en la aldea, cuento con usted.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
La verdad es que por hoy hemos terminado.
Pero parece que usted ha cuidado de Iona...
así que solo por esta vez, se lo permito.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
¿Qué es eso...? ¿La Semilla de Gasoringo?
Aquí no podemos plantarla.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
No me importa que escarbe en busca de gusanos, pero...
no se olvide de recoger también las verduras.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Historia, página 8
¿Te vas, guapo? Es triste, pero ánimo.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
¡Vuelve a visitarnos, ¿eh?!
ぜったい またきなよ !
¡No te olvidaremos nunca!
あんたのこと わすれないからね !
¡Eras un buen hombre!
おまいさん いいおとこだったよ !
¡Eres inmortal, para siempre!
あんたは えいえんにふめつだよ !
¡Oye, guapo!
Ya puestos, ¿por qué no te casas con mi hija y te quedas la tienda?
... ¡Es broma, claro!
¡Ja, ja, ja, ja!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
¿Gasoringo, dices? Yo tampoco había visto nunca uno.
¡Y todo porque tú salvaste a mi hija!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
¿Iona dice que no tiene vestido para la fiesta?
Vaya, quién iba a decir que a esa chica le importaban esas cosas...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
¿Iona está enfadada y dice que nunca irá a la Ciudad?
Pues, guapo. Tienes que animarla bien.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh...
¿Iona ha dicho que irá a la fiesta?
¡Eso es magnífico, guapo!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 35-36, 38, 56