Historia, página 10
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
El puesto de control del gran estrecho Un trabajo, una foto, un permiso El León carga los bultos con fuerza El Hombre de hojalata clasifica pollitos Y Tingle por fin, uf, lo consigue: ¡Una licencia de control de plagas!
うみの せきしょだ だいかいきょう しごとだ しゃしんだ きょかしょうだ ライオン かいりき にをはこび ブリキは ひよこの かんていだ チンクル ようやく てにいれた がいチュー くじょの ライセンス
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Pasarela, Puesto de control, Ferri, Lado oeste, Oficina de permisos de travesía, Lado este, Parque de las Gaviotas, Ventanilla 1, Ventanilla 2, Ventanilla 3, Interior de la oficina de permisos |
| Frases | 699 frases |
Escenas de la historia
- León
Vaya...
Nos ha llevado mucho más tiempo del que pensaba...
なんか ・・・
よそういじょうに じかん くっちまったな ・・・。
- Espantapájaros
¡Dar vueltas y vueltas por las vías ha sido divertido!
せんろ ぐるぐるしたの たのしかったねー !
- León
...
・・・・・・
- León
¡Eh, Hombre de Hojalata!
¡¿Cuánto falta todavía para la Ciudad?!
なあ ブリキ !
シティ まで あと どれくらい なんだ ?!
- Hombre de hojalata
... Llegada a la terminal del ferri.
・・・ フェリーのりば に とうちゃく。
- Espantapájaros
¿Terminal... del ferri?
フェリー ・・・ のりば ?
- León
... Ya veo.
Así que desde aquí tenemos que coger un ferri.
・・・ なるほど。
こっから フェリーにのる ひつようが あるわけか。
- Espantapájaros
Oye, oye. ¿Qué es un ferri?
ねーねー。 フェリーって なあに ?
- Hombre de hojalata
Un ferri es lo que se conoce como «barco de travesía».
Nos lleva, con Liner y todo, al otro lado del mar.
フェリー とは いわゆる 「 わたしぶね 」
ライナーごと われわれを のせて そのまま うみを わたる。
- Espantapájaros
¿«Travesía»...? ¿«Barco»...?
... ¡Ya lo pillo! ¡Es un barco para gente traviesa!
「 わたし 」 ・・・ ? 「 ふね 」 ・・・ ?
・・・ わかった ! おねえさんの ふね なんだ !
- León
... Pues no, renacuajo.
Es un rollo, así que no te lo explico...
・・・ ちげえよ、 チビすけ。
まあ もう めんどくせえから せつめいは しないけどよ ・・・。
- Espantapájaros
Jo, ¿qué es entonces? ¡Señor Leooón!
えー なあに ? ライオンさーん。
- León
... Venga, que vamos tarde.
¡Démonos prisa y subamos a bordo!
・・・ さ、 じかんも おしてるんだ。
さっさと のりこんじまおうぜ !
Pasarela
Parece que no puede levantarse.
どうやら おきあがれないようです。
Ay, ay... Todavía no me puedo levantar...
あたた あたた ・・・ まだ おきあがれ ないよ ・・・。
¿Una llave? ¿De qué me hablas?
Olvídate de eso. Una pobre anciana está en este estado...
¿y tú vas a hacer como que no la ves?
カギ ? なんのことさね。
それよりも かよわい としよりが こんなになってるのに ・・・
あんたは しらんかお かい ?
Este dibujo. Creo que eres tú.
この しゃしん。 あんた だと おもうよ。
Vaya... Gasoringo, ¿eh...?
へえ ・・・ ガソリンゴねえ ・・・。
...
・・・・・・。
¿Oye?
Tu foto. ¿No sale aquí?
あれ ?
あんたの しゃしん。 これに のってない ?
Este periódico no consiguió sacar una foto,
así que se apañaron con un dibujo.
Hay gente que tiene muy mala suerte, ¿eh?
この しんぶん しゃしんを とりそこなって
にがおえで すませてるんだ。
タイミングの わるい やつって いるよね。
¡Una foto, digo yo! ¡Una foto!
¡Con un dibujo no se entiende nada!
Llegaron tarde a la noticia. Qué reportero más inútil.
しゃしん だよなあ ! しゃしん !
にがおえ じゃあ わかんない もんなあ !
しゅざいが おそいんだよ。 ダメな しんぶんきしゃ だなぁ。
...
・・・・・・
Oh, perdone. He levantado un poco la voz.
あ、 しつれい。 つい おおごえ だしちゃって。
Oh, si quieres el periódico, está bajando esas escaleras de allí.
あ、 しんぶんなら むこうの かいだんの しただよ。
Que te echen la bronca todo el rato te deja por los suelos...
Admiraba a nuestro presidente, el Dr. Jii...
así que entré en Industrias Orbital...
pero no me está saliendo bien...
いつも おこられて ばっかりだと へこむよなぁ ・・・。
しゃちょうの ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに はいったけど ・・・
うまく いかないなぁ ・・・。
Esta es la terminal del ferri.
Es un buen edificio de ladrillo.
フェリーのりば です。
りっぱな レンガづくりの たてものです。
Hay un telescopio.
¿Pagar Tingle Rupias para mirar el paisaje lejano?
ぼうえんきょうが あります。
チンクルルピー はらって とおくのけしきを みますか ?
No tienes suficientes Rupias.
ルピーが たりません。
Bien visto.
よくぞ みやぶった。
Has demostrado constancia además de buen ojo.
Seguro que el jefe estará contento contigo.
かんさつりょくに くわえ ねばりづよさも かくにんできた。
おまえなら ボスも よろこんで くれる だろう。
¡Enhorabuena!
おめでとう !
Ahora te daré tus siguientes órdenes.
では つぎのしれいをあたえよう。
Estas son tus órdenes finales.
Ya estás muy metido en la organización.
No lo olvides: no se permite abandonar, ni tampoco fallar.
これが さいごの しれいだ。
おまえは もう そしきに ふかく かかわっている。
やめることも しっぱいすることも ゆるされないことを わすれるな。
Aquí hay una especie de llave. ¿Recogerla?
なにかの カギが おちています。 ひろいますか ?
Está muy enfurruñado.
かんぜんに ふてくされています。
...
Ah...
Eres tú, viejo...
No me cogieron de aprendiz. Mi futuro está negro, negrísimo.
¿Una planta que querría cultivar? Como si tuviera alguna...
・・・
ああ ・・・
オヤジくんか ・・・
おれ でしいり できなかったよ。 おさき マジまっくら だよ。
うえてみたい しょくぶつ なんて おれには ・・・。
... ¿Qué es esto?
Es una nuez...
・・・ なにこれ ?
きのみ じゃん ・・・。
¿No es, en plan, monísima?
¡La mires como la mires, es supermona!
これ マジかわいくねぇ ?
どうみても スーパーかわいいよ !
... ¿Eh, eso?
Es la nuez que me enseñaste antes...
・・・ あれ それ ?
さっき みせてくれた きのみ じゃん ・・・。
Mirándola otra vez, esto...
¡Es monísima!
¡No, o sea, es supermona!
あらためて みると これ ・・・
マジかわいいね !
いや もう スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Viejo, las plantas molan, ¿eh?
De verdad que quiero hacer ese trabajo.
Pase lo que pase, voy a conseguir ese aprendizaje.
Así que me llevo esta nuez, ¿vale?
¡Vamos! ¡Viejo!
オヤジくん しょくぶつって いいよな。
おれ やっぱり あのしごとが やりてぇよ。
なにがなんでも でしいり してみせるぜ。
つーことで このきのみ もらっちゃうけど いいよね !
いこう ! オヤジくん !
Hierba...
Viejo, mira...
Si me presento con «hierba», estoy fuera, en serio.
Algo para plantar quiere decir semillas o nueces o algo así...
pero por aquí no hay nada de eso...
...
くさ ・・・。
オヤジくんさ ・・・
「 くさ 」 なんて もっていったら マジアウトだよ。
うえるもんって いえば やっぱり タネとか きのみとか ・・・
でも そんなの このへんに ないし ・・・
・・・・・・。
Eh, Narizroja. ¿Todavía no has cogido el ferri?
よう あかっぱな。 まだ フェリーに のってないのか ?
¡Oh!
¿Qué es eso, amigo? ¿No es un gusano de cebo?
En los campos de mi aldea hay un montón de esos.
おっ !
なんだ あんちゃん。 そりゃ えさミミズ じゃねえか !
うちの むらの はたけで よく とれるんだよ。
¡Oh! Esa anguila...
Je, je.
Estás lleno de sorpresas, amigo.
おっ ! その ウナギ は ・・・
へっへ。
あんちゃんも すみに おけねえなー。
¡Oh!
Ese es un pez que se pesca en la Aldea Aomono.
Amigo, ¿conoces mi aldea?
... Vaya. ¿Ah, sí?
おっ !
そいつは アオモノビレッジで つれる さかなだね。
あんちゃん、 うちの むらを しってるのかい ?
・・・ へー。 そうかい。
«El Helado Delicioso de Grio ¡¡A la venta y arrasando!!»
「 グリオの おいしい アイス ぜっさん はんばいちゅう !! 」
«¡Industrias Orbital, volando hacia el futuro!»
「 みらいへ はばたく オービタルこうぎょう ! 」
«¡¡El camino amarillo es el camino a nuevos amigos!!
¿Visitas la Ciudad? ¡No olvides tu Pasaporte!»
「 きいろい みちは であいへの みち !!
シティへの ほうもんは パスポ を おわすれなく ! 」
Con esa pinta, eres un tipo honrado, en el fondo.
Tanto mimo me ha puesto de buen humor, cariño.
あんた みかけによらず せいじつな おとこだね。
あたしゃ こんなにしてもらって すっかり ゴキゲンだわさ。
¿La llave...? ¿La de cuando choqué contigo?
Que quede claro, la recogí yo primero, por los pelos.
O sea que es mía, cariño.
Pero te has portado muy bien conmigo...
así que te dejo la llave.
カギ ・・・ ? あんたに ぶつかったときのかい ?
ごかいが ないように いっとくけど あたしが ギリギリ さきにひろったんだよ。
つまり あたしのモンさね。
まあでも あんたには いろいろ よくしてもらったから ・・・
このカギは ゆずるわさ。
Ojo, que está claro que es una llave vieja sin valor, cariño.
まあ どーみても かちのない ぼろカギだわさ。
Bueno, ahora que estoy satisfecha, me vuelvo a casa.
Por aquí es peligroso, así que ten cuidado tú también, cariño.
さてと、 まんぞく したところで そろそろ あたしゃ かえるよ。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ。
- León
A-Al final... parece que estaba bien.
け、 けっきょく ・・・ げんき だったみてえだな。
La llave...
Qué curioso, iba a hacerme la tonta, pero...
tengo la sensación de que me has dado un montón de cosas, cariño.
カギ ・・・
なんだろね しらばっくれようと おもったけど ・・・
あんたには いろいろ もらった ことがある きが するわさ。
Eso, te has portado bien conmigo, cariño.
No recuerdo cuándo, eso sí.
Con la gente que conozco soy amable.
そうそう あんたには よくしてもらったわさ。
いつだかは わすれたけどさ。
あたしゃ しりあいには やさしいよ。
Puedes quedarte la llave, cariño.
カギは ゆずるわさ。
Tampoco es que valga nada.
どうみても かちは ないけどね。
Bueno, me voy. Tengo que buscar mi próximo golpe.
Por aquí es peligroso, ¡así que ten cuidado tú también, cariño!
さて あたしゃ そろそろ いくよ。 つぎの かせぎを さがさないとね。
このへんは ぶっそうだから あんたも きをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ ・・・
¡¿Pero qué te has creído?!
¡Vas a acabar muy mal, tú!
なにするわさ !
あんた ぜったい ロクな しにかた しないよっ !
Uf, estoy molido.
¿Hm? No me digas... ¿que el montacargas de ahí te estorba?
Lo moveré cuando acabe mi descanso, así que espera.
ふえ～、 つかれた。
ん ? もしかして ・・・ したの リフトが じゃまってか ?
きゅうけいが おわったら どけるから それまで まってくれ。
¡Ay ay ay ay ay ay ay!
No te quedes ahí mirando, vestido como un idiota...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったてんじゃ ・・・
¿Oh...? ¿Te he visto en algún sitio?
Bueno, de todos modos, por ahora...
あら ・・・ ? あんた どっかで ?
まあ でも とりあえず ・・・
¡Ay ay ay ay ay ay ay!
¡No te quedes ahí mirando, vestido como un idiota!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいな かっこして ボーッと つったってんじゃないよ !
- León
¡¿O-Oye, Tingle?! Esa llave que ibas a recoger...
¿Adónde ha ido?
お、 おいっ チンクル ?! いま ひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Un cielo azul despejado.
Las nubes pasan despacio.
あおく すんだ そら。
くもが ゆっくり ながれていきます。
Más allá del horizonte se adivina tierra a lo lejos.
Allí debe de extenderse un mundo desconocido.
すいへいせんの むこうに うっすらと りくちが みえます。
きっと まだみぬ せかいが ひろがっている ことでしょう。
Hoy el mar también está en calma. El agua centelleante es preciosa.
うみは きょうも おだやか。 きらめく みなもが きれいです。
Un tejado puntiagudo.
Su verde intenso destaca contra el cielo.
とんがり やね です。
あざやかな みどりいろが そらに はえます。
Puesto de control
Muy biiien.
A ver, echemos un vistazo a vuestros papeles.
オ ラーイッ。
はーい、 それじゃあ はいけん しますよー。
Un soldado con armadura te mira con ceño.
よろいに みをつつんだ えいへいが こちらを にらんでいます。
¡Bien! Enséñame tu Pasaporte, por favor.
...
He dicho que me enseñes tu Pasaporte. ... ¿No me digas que no tienes?
はーい ! パスポ みせてくださいねー。
・・・・・・
パスポ みせてったら。 ・・・ まさか、 ないの ?
¡Venga ya, no puedes venir al puesto de control sin Pasaporte!
Venga, atrás, atrás. ¡Muy bien, muy bien!
だめだよ パスポ なしで けんもんに きたらさあ !
はいー、 さがって さがってー。 オラーイ、 オラーイ !
¡Bien! Vamos a ver.
だよね ! はい、 はいけんしますよー。
¿Has traído tu Pasaporte? Enséñamelo, rápido.
パスポ もってきた ? はやく みせてねー。
Sí, sí, sí, se sostiene en alto así...
... ¡Eh! ¡Esto no es!
Espera, ¿es que no tenéis Pasaporte?
Para coger el ferri a la Ciudad hace falta un Pasaporte, ¿vale?
Un momento, un momento, ¿de verdad no tenéis Pasaporte?
そう そう そう これを こう かざして ・・・
・・・ って オイ ! これじゃ ないよ !
あなたたち もしかして パスポ もって ないんですか ?
フェリーで シティに いくには パスポ が いるでしょう ?
ちょっと ちょっと ほんとうに パスポ を もってないんですか ?
Veamos...
Vaya, esta vez sí traes un Pasaporte como es debido.
Entonces haré que abran la puerta.
えーと ・・・
おっ こんどは ちゃんと パスポ もってますね。
では かいもん しますねー。
¡Pasaporte comprobado! ¡Abrid la puerta, por favor!
パスポ チェックしました ! かいもん ねがいまーす !
Recibido. Abriendo la puerta.
りょうかい。 かいもん おこないまーす。
Eh, eh, esto no es. ¿Te estás burlando de mí?
ちょちょ それじゃないでしょ。 あんた からかってるんですか ?
Cuando el soldado dé el visto bueno, abriré la puerta.
えいへいの きょかが でたら もんを あけますので。
Enseñármelo a mí no sirve de mucho.
わたしに みせられても こまるのですが。
Una puerta de gruesos barrotes de hierro le corta el paso al Liner.
ふとい てつごうしの もんが ライナーの ゆくてを はばんでいます。
Ha pasado demasiado tiempo. … se ha derretido.
じかんが たちすぎて … が とけてしまいました。
- Espantapájaros
¡Señor, está oscuro como boca de lobo!
おじさん、 まっくらだよー !
- León
Oh, ya salimos.
おっ、 ぬけるぞ。
- Espantapájaros
¡Hala! ¿Ese es el barco?
わー ! あれが ふね ?
Ferri
- Espantapájaros
¡Hala! ¡¡Es enorme!!
すごーい ! おっきいねー !!
Lado oeste
Un gato callejero.
El sol debe de ser agradable. Parece a punto de echar una cabezada.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tsk, cuatro.
El grandullón, pase, pero el robot no me gusta.
Largaos. Me estorbáis, te lo digo.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Un chico moderno y fácil de entender.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Viejo, ¿qué tal?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, así que conoces a mi madre, viejo.
Si mi banda se entera, estoy acabado. ¡Guárdame el secreto, viejo!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Yo también acabo de dejar mi trabajo honrado, ¿sabes?
Hmm...
Hay un curro peligroso. ¿Quieres intentarlo, viejo?
Haces las tareas que te mandan,
y luego aparece alguien al mando y te da un trabajo, dicen...
Pero las tareas me dieron un poco de miedo, o...
no las entendí bien, o... ¡bueno, lo dejé a medias!
Hmm... ¿Podrías hacerlo tú, viejo...?
«El ojo derecho del de tres ojos que mira al oeste. Ting gong ting.»
Si lo consigues, seguro que encuentras trabajo.
Ah, cierto, toma esto...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
Es la nota con las tareas que te acabo de contar.
Yo ya lo he dejado, así que es tuya, viejo.
¡Dale caña, en serio!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Viejo, ¡dale caña, en serio!
Yo también voy a encontrar trabajo, igual que tú, viejo.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
¿Eh?
¡Esto no tiene nada que ver con vosotros!
Si tenéis algún problema con el gran Eagle...
¡dejad de estar ahí plantados y decid algo, te lo digo!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... ja ja ja ja
¡Qué raro!
¿Cómo es que, en plan, conocéis ese nombre...?
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
¡O... Oye! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!
¡Lárgate, ahora mismo, te lo digo!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... sí.
あ ・・・ はい。
Esto... Oye, abuelo...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, digo, viejo, escucha.
Ese mote es muy mala noticia, ¿vale?
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
¿Puedes guardarlo en secreto, solo entre nosotros?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... ¿Qué?
No, no, el viejo no es de esos.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
¡Gracias! ¡Viejo!
Yo soy Eagle. ¡Desde ahora somos hermanos!
Si alguna vez tienes problemas, te echaré una mano a lo grande.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
¿Eh? ¡Tingle!
No vayas por ahí diciendo cosas raras.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Si no tienes nada que hacer, no me hables, te lo digo.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Piedad, por favor, señor Eagle...
No llevo encima ni una sola Rupia...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Contempla el mar en silencio.
ただ だまって うみを みつめています。
Un Baile, ¿eh...?
ダンスパーティーかあ ・・・。
Han dejado algo entre las cajas de madera maltrechas.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Ya has respondido correctamente.
すでに せいかい しています。
¡Eso no me duele ni un poquito, te lo digo!
No te metas con el gran Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Viejo, somos hermanos, ¿no?
Déjate de bromas.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Una carretilla elevadora bloquea el paso. No se puede pasar.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Una carretilla elevadora muy gastada. Parece que apenas funciona.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
Parece un periódico hecho a mano.
Gasoringo...
Aldea Aomono...
Se ven algunos titulares, pero desde aquí no se leen bien.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Un periódico hecho a mano.
Pone «Gratis, coja uno».
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Pero no parece que necesites más periódicos.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
¿Oh?
Parece distinto del periódico que tienes.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
¿Cambiarlo por el periódico que tienes?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
¿Coger un periódico?
しんぶんを とりますか ?
- Hombre de hojalata
Objetivo perdido.
Según su velocidad, se prevé que la captura es posible.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
La valla de hierro tiene forma de cuchillos y tenedores.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Un esqueleto te saluda.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Alguien ha montado un puesto y vende nueces tostadas.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
¡Eh, amigo! ¡¿Quieres las nueces tostadas de las que habla todo el mundo?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Vaya.
¿No es eso un artículo sobre la Aldea Aomono?
¿Ha pasado algo en mi aldea?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
«¡Lo más de lo más entre los jóvenes! ¡Nueces tostadas, ya a la venta!»
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Un saco que parece lleno de ingredientes para nueces tostadas.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Han tirado madera sin usar de cualquier manera.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
Parece basura que ha traído el mar.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
«¡Venid, jóvenes! ¡Acercaos! ¡Con vuestra ropa verde!»
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
¡De mayor voy a ser pescadooor!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Charla tranquilo con su abuela.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Disfruta de un rato agradable con su nieto.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
¿Vaya, vaya? Te acabo de despedir, cariño.
¿Tienes algo más para mí?
¿Eh? ¿Una tarjeta de visita?
¿Crees que yo llevaría tarjetas de visita?
...
Pues mira, sí que llevo.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Soy una profesional, ¿sabes? Claro que tengo tarjetas de visita.
¿A por quién iré la próxima vez? Qué emoción, cariño.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
El nombre que pone en esa tarjeta...
es falso, por supuesto, cariño.
Una profesional de verdad no va por ahí...
dándole su nombre real a cualquiera.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Para ya, cariño.
やめるわさ。
¡He dicho que pares, cariño!
やめろって いってるわさ !
Me pregunto si esa chica cuida bien del anillo que le di.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
Lo conseguiste con tus habilidades, abuela.
Seguro que mi hermana lo cuida bien.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
¿Eh? Ese anillo. ¿No es el de mi hermana...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
¿Ah, sí? Parecía barato. No me acuerdo.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Un hombre con ropa de trabajo no tiene nada que hacer.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
No parece su trabajo de verdad. No se le da muy bien.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
La clasificación de pollitos parece ir bien.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Ha terminado pronto de trabajar y parece satisfecho.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Esa llave...
¿Dónde la habré perdido? Sin ella no puedo hacer nada...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Esto es... ¿una hembra?
こっちが ・・・ メスで ?
Y esto es un m... ¿macho?
No hay manera de distinguirlos.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Esto sí que es vida.
こいつは かいてき だぞ。
Gracias a la señora robot ha sido mucho más fácil.
Te lo agradezco.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
¿Qué? ¿Quieres mi tarjeta de visita?
Claro.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Mi oficio de verdad son los envíos.
También sé clasificar pollitos, más o menos.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Parece que la señora robot no viene contigo, pero salúdala de mi parte.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Mi oficio de verdad son los envíos, pero...
de una forma u otra hago un poco de todo.
Si necesitas algo, llámame cuando quieras.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Te comunicaré tus siguientes órdenes.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Esta vez pondremos a prueba tu capacidad de observación.
Primero, cierra los ojos.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
En este preciso momento ha ocurrido un pequeño cambio.
Tú lo descubrirás.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
Primero, una ronda de prueba.
Justo a mi lado hay un «cambio».
Usa ese marcador en ese «cambio».
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Hoy también el gato callejero va a su aire.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Un marinero regordete se come un Monaka helado.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Un marinero regordete mira algo fijamente.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Sorbe fideos con muchas ganas.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmjejeje. No puedo parar de comer Monaka helado.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Este juguete...
Me tocó con un premio del Monaka helado, pero...
habría preferido otro Monaka helado...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
¿Hm? ¿Tarjeta de visita? Esto... no tengo.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
Desde ahora, solo soba para mí. Calienta la tripa, ¿sabes?
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
¿Hmm? Es el mismo que me estoy comiendo yo.
Están buenos estos Monaka helado, ¿eh?
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
¿Eh? Eso es... ¡un Monaka helado!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. Hoy me he comido un montón, pero...
cuando lo tengo delante quiero más...
¡Ya sé! ¿Te lo cambio por este robot?
Dicen que a los niños les gustan. Lo quieres, ¿verdad, chico de paja?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
¿Mm? ¿Listo para cambiar el Monaka helado por el robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmjeje. Muchas gracias. Vamos a cambiarlos ya.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmjejeje.
Hoy sí que es un atracón de monaka...
¡Para dentro!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
¿Hm, hmm? M-Mi tripa...
A lo mejor me he comido demasiados, después de todo...
Chico de paja, ten cuidado de no comer... demasiados... monaka.
Es un... favor... de tu... hermano mayor...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Sí, claro.
Un Monaka helado es mejor que un robot...
Te entiendo. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
Ya he tenido bastante de cosas frías.
Desde ahora, comida caliente. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
¿Hmm? Ese monaka está todo blando.
Así no vale. Un Monaka helado se derrite si lo dejas por ahí.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
¿Hm? Ese monaka... Se ha quedado todo blando.
Si no se hubiera derretido... No... bueno, déjalo.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
Ya he tenido bastante monaka. Y ese encima está todo blando.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Una caja de carga de madera.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Eh, amigo. ¿Qué ha sido ese movimiento de antes?
Ha sido muy potente.
Comparado con eso, nuestro nuevo...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
«Almacén n.º 1»
「 いちばんそうこ 」
«~ El credo del marinero ~
Llevar y que te lleven, que te lleven y llevar...
Mecido por las olas y por la bondad...
Rema con tu barco hacia el mañana.»
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
«Solo personal autorizado»
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Han amontonado madera sin usar de cualquier manera.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Caquis secos con muy buena pinta, pero todavía es pronto para comerlos.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Un saco lleno hasta arriba de algún cereal.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Has venido.
Los objetivos están ahí dentro. ¿Listo?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Bien. No hagas ruido...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
¿Qué? ¿Se te ha olvidado hacer testamento?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Una caja que iba cargada en la carretilla elevadora.
Parece que dentro había pollitos.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Un pollito. Parece recién nacido.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
¡G-Guau, increíble! ¿Es eso de lo digital?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
¡Oh! Pero si esta es...
la llave de mi carretilla elevadora. ¿Me la has encontrado?
¡Te lo agradezco!
Ahora puedo hacer el trabajo que me han encargado.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Comprobando resultados...
けっかを かくにんする ・・・
¡Bien hecho! Los has encontrado todos.
おみごと ! すべて みつけたな。
Ahora te comunicaré tus siguientes órdenes.
Pondrán a prueba lo alto que es tu cociente intelectual...
Estas órdenes serán extremadamente difíciles.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
¿Qué es esto? Aún te quedan marcadores.
Encuentra todos los «cambios» y luego vuelve aquí.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Quedan Tingle «cambios».
Incluida la parte delantera de este almacén y las zonas a ambos lados...
todo el Lado oeste es la zona de la misión.
Durante la misión no puedes salir de esa zona.
Eso es todo.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Aquí hay una estatua de un gato de la suerte.
まねきねこが たたずんでいます。
Un gorila se está atiborrando de plátanos.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, nada mal. Bastante bueno para un novato.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Ahora va en serio. Escucha bien.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Esta vez son cinco. Dicho de otro modo...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... ¡Ya sé!
Si no te importa, ¡aunque sea solo por hoy!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
¿Qué te parece prestarme esa fuerza?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
¡Así me gusta!
Venga, ocupa ya el sitio de ese tipo.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- León
¿P-Prestarle mi fuerza? No sé...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Tira la carga que hay aquí allí, por favor.
Estoy agotado...
Cuento contigo.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- León
V-Vale...
よ、 よし ・・・
- León
¿A-Así?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... ¡Qué potencia!
Tal como pensaba, ¡eres un hombre de verdad!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- León
¿D... De verdad?
B... Bueno, si tú lo dices...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
No seas tacaño. Si eres un hombre...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Del saco sale un olor fresco a fruta.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Este sitio es el mejor.
Sobre todo en el ocaso de la vida...
la brisa del mar pica en los ojos.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Oye, ¿podría tu amiga robot trabajar aquí un rato?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Yo solo no puedo con esto... ¡Venga, por favor!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
¡Te lo agradezco! Ahora el trabajo irá rápido.
Señora robot, ¡encantado de tenerla aquí!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Hombre de hojalata
Se requiere un Certificado de trabajo. Recibido.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Hombre de hojalata
Procediendo.
つづけろ。
V-Vale...
お、 おう ・・・
- Hombre de hojalata
Macho.
オス。
- Hombre de hojalata
Hembra.
メス。
Esto estará en un momento. ¡Venga, el siguiente!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Ay, no digas eso.
そんなこと いわずによぅ
Vaya, vaya, me has salvado de verdad.
Gracias a ti ha terminado todo rapidísimo.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Hombre de hojalata
Ser más rápida que los humanos estaba claro desde el principio.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, qué fría es usted, señora.
Esto también es cosa de lo digital...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Hombre de hojalata
Solicitud de emisión de un Certificado de trabajo.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
C-Claro. Aquí tiene.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Hombre de hojalata
Almacenar información analógica: difícil.
Tingle. Tú custodiarás el certificado.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
¡Buen trabajo!
おつかれさーん !
Los jóvenes de hoy no valen para nada...
No saben trabajar con un poco más de fuerza...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Buen ritmo... ¡El primer hombre de verdad en siglos!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Trabajo terminado. ¡Hora de tomar algo!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
¿Qué?
¿Quieres mi potente tarjeta de visita?
¡Aquí tienes! Te la entrego con fuerza.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Como sabes, soy marinero.
Trabajo en el puerto con todas mis fuerzas.
Saluda de mi parte al tipo león.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
¿Que como el trabajo ha terminado mis músculos lloran, dices?
No lo entiendes...
Dejar descansar los músculos también es bueno para los músculos.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Uf, uf... Estoy a punto de caerme.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
¡¡Hala!! ¡Es usted increíble, señor!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, hola.
Gracias al señor León hoy ya no tengo nada que hacer.
Parece que el señor León no está.
... Qué pena.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Madre mía, me has salvado de verdad.
Es que hoy había quedado con mi novia.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
¿Eh? Una tarjeta de visita...
Solo soy eventual, así que no tengo.
Pero creo que nuestro jefe sí tiene una.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- León
... P-Parece que va a salir bien.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- León
No te preocupes por lo que pase aquí.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Uf... Listo, listo.
¡La fuerza es algo maravilloso!
¿Qué me dices, amigo? No solo hoy...
¿por qué no trabajas aquí con nosotros para siempre?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
¡Con usted aquí, señor León, es como tener a cien hombres!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- León
G-Gracias, pero prefiero que no...
Solo lo he hecho porque necesito un Certificado de trabajo.
... L-Lo siento.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
¡Lo sabía!
Por mucho que te atuses la melena...
no vas a seguir trabajando gratis, ¿eh?
¡¡Juajuajuajua!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
La parte del sueldo del señor León...
¡me la voy a quedar yo luego, seguro!
¡¡Je je je je!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- León
...
P-Pero qué demonios...
Bueno, supongo que está bien...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Buen trabajo. Aquí tienes tu Certificado de trabajo.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- León
O-Oye, Tingle, guárdamelo tú.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
Hasta luego, amigo. ¡Sigue siendo potente!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- León
...
Madre mía.
・・・・・・
ちきしょう。
Bien.
Quiero que acabes con tres bandas criminales...
los jefes y hasta el último de sus secuaces.
Pero en este almacén también hay civiles.
Pase lo que pase, no le hagas daño a ninguno.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Escucha. Este es el plan.
Primero te enseño una tarjeta del jefe de la banda...
con una foto suya.
Luego atraigo a esos tipos.
Los secuaces deberían salir primero.
Esquiva a los civiles y acaba con todos los secuaces.
Entonces, por fin, aparece el jefe.
Acaba con el jefe y esa banda está acabada.
Hazlo con 3 bandas y habrás terminado.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
A cada secuaz que salga, uno tras otro...
lo tumbas sin falta con el tirachinas.
Los secuaces salen mezclados con los civiles.
Comprueba quién es quién, apunta bien y túmbalos.
Esos tipos se parecen bastante a su jefe.
Distinguirlos no debería costarte.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Acaba con los secuaces y aparece el jefe.
Pero ojo.
El jefe trae dobles consigo.
Compáralos bien con la cara de la tarjeta...
¡y dale al de verdad justo en el blanco!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Si le das a un civil...
esos tipos nos calarán.
... O sea, que pierdes tiempo.
Y si en vez del jefe le das a un doble...
en ese momento el jefe se da a la fuga.
O sea, que el trabajo se va al garete.
Ni se te ocurra equivocarte.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Bien, el primer objetivo es este.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Bien. Saca el tirachinas.
Ahí vienen los secuaces...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... ¡Vamos!
・・・ いくぜ !
¡Vaya, nada mal!
Ya no queda ni un secuaz.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Y ahora por fin viene el jefe...
Vamos. ¡¡Con todo!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
¡Vaya, nada mal!
Con razón mis chicos te tenían echado el ojo.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Vaya, a ese también lo has pillado...
De verdad que eres un tipo peligroso...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-no puede ser... los has pillado a todos...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Oye. Ha estado bien.
Sinceramente, no esperaba que llegaras tan lejos.
No tengo queja. Toma esto.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Oye, Chico de paja. Ven aquí un momento.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Chico de paja. Tú también lo has hecho bien.
No estorbar en el trabajo ya era bastante.
Toma. Esto es para ti.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Con esto la zona debería estar un poco más tranquila.
Nos vemos. Si pasa algo, cuento contigo.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Fíjate bien en esta pinta.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Bueno, te explico las reglas.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
¿Te acuerdas del trabajo que te di hace tiempo?
En el fondo es como acabar con los secuaces aquella vez.
Se trata de cuántos tumbas antes de que se acabe el tiempo.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
Las ratas a las que disparas son, como la otra vez...
las que van vestidas como el jefe de la tarjeta que te enseño.
Si les das, ganas tiempo extra.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Si le das a un civil que no pinta nada...
te llevas una penalización de tiempo.
Si vas a por una buena puntuación, ten mucho cuidado.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
La respuesta es sencilla.
Dispara solo a las ratas enemigas, y rápido.
Nunca le des a un civil por error.
Sigue disparando pensando en la bonificación de tiempo.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
¿Entendidas las reglas?
Entonces la banda objetivo de esta vez es...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
El récord actual es de … ratas.
¿Crees que puedes superarlo...?
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
¡¡Hala!!
¡Tingle ratas! ¡Es un nuevo récord!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Bien. Para celebrar tu primer récord nuevo...
te doy esto.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
¡Qué pena! ¡¡Tingle ratas!!
No has llegado a … ratas.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
¡Oh! Tingle ratas.
¡Ay, por poco! ¡No hay nuevo récord!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Si quieres volver a jugar, tú avísame.
Nos vemos. Hasta la próxima.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Apunta a los secuaces de esta banda.
¡Fíjate en su ropa y no te equivoques!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
En el Baile... me gustaría bailar contigo, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
En la Ciudad...
¡Nos volveremos a ver en la Ciudad, te lo prometo!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Oficina de permisos de travesía
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・
Vosotros...
En la Oficina de permisos de travesía no se permiten objetos peligrosos, ¿vale?
La cara de ese viejo es de categoría arma biológica.
あんたたち ・・・
この とこうきょかきょくは きけんぶつの もちこみ きんしッス。
そこのオヤジの かおは せいぶつへいき クラスッスよ。
Así que... ¡no pasaréis!
というわけで ・・・ ここは とおしません !
- León
...
B-Bueno, menudo lío.
Sin Pasaporte no podemos subir al ferri...
A ver si hay alguna forma de pasar a esta señora.
・・・・・・
ま、 まいったな。
パスポ を てに いれないと フェリーにのれないからな ・・・
この ねえちゃん どうにか ならねえかな。
...
¿Eh? Mirándolo bien...
tengo la sensación de que usted me ayudó mucho en algún sitio.
...
Usted no es una persona peligrosa, señor...
No sé por qué, pero es lo que siento.
・・・・・・
あれ ? よくみると ・・・
どこかで いろいろ おせわになった きがするッス。
・・・・・・
センパイは きけんじんぶつ なんかじゃない ・・・
なぜだか そんな きが するッス。
- León
...
¿Qué? Esta señora...
Ni idea de lo que ha pasado, pero parece que ha funcionado.
・・・・・・
なんだ ? この ねえちゃん ・・・
よくわかんねぇけど どうにか なったみたいだな。
...
¿Acaso van todos ustedes al baile de la Ciudad?
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
- Espantapájaros
¡Ji, ji! ¡Has acertado!
Y no solo al baile.
えへへ ! よくわかったねー。
ぶとうかい だけじゃ ないんだよ。
- Espantapájaros
¡Con esta medalla también vamos a conocer al rey!
このメダルで おうさまにも あうんだよー。
- León
O... Oye.
No vayas enseñando eso tan a la ligera.
¿Y si la pierdes? ¡Guárdala bien!
お ・・・ おい。
かるがるしく アピールすんじゃねぇよ。
なくしたら どうすんだ。 ちゃんと しまっとけ !
Si tienen esa medalla...
entonces ustedes son... ¡no puede ser...!
...
Ay, qué vergüenza haber intentado detenerles.
¿Puedo hacer algo para ayudarle, señor...?
その メダルを もってるってことは ・・・
センパイたちは まさか ・・・ !
・・・・・・
ああ、 ガードなんかして はずかしいッス。
なんか おやくに たてることは ないッスかね ・・・
Te fulmina con la mirada.
するどい めつきで こちらを にらんでいます。
Te mira con ojos ardientes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
¿Un regalo...? Por favor, ahórremelo.
プレゼントなんて ・・・ かんべんして ほしいッス。
...
Nada de excusas.
・・・・・・
いいわけ むようッス。
¿Qué haces? ¡Tienes que ir tras él!
なにしてるんスか ? はやく おいかけないと !
No vuelvas a perder esa medalla nunca más.
メダルは にどと なくしちゃ ダメッスよ。
Contra el estómago de la recepcionista de la Ventanilla 2...
seguramente no tengo ninguna oportunidad...
¡Por favor, pase, señor!
2ばんの うけつけおばさんの イブクロ には ・・・
じぶんは たぶん かなわないッス ・・・
さあ どうぞ なかに おはいり くださいッス !
Sí, eso es. Enséñalo justo así.
そうそう、 そのちょうしッス。 そうやって みせるんスよ。
El mar azul y el horizonte se extienden sin fin.
あおい うみと すいへいせんが どこまでも つづいています。
¡Con esa cara, no puedo dejarle pasar!
そんな かおじゃ しんにゅう きょか できないッス !
¿Ir en el Liner al puesto de control?
ライナーにのって けんもんへ むかいますか ?
- Espantapájaros
¡S-Señor, espérameee!
Tenemos que recuperar mi medalla...
お、 おじさん まってよー !
ぼくの メダルを とりかえさないと ・・・。
«Oficina de permisos de travesía, aquí al lado»
「 とこうきょかきょく スグヨコ 」
O-Oye... viejo.
よ、 よう ・・・ オヤジくん。
La cosa es que... estoy en un apuro.
じつは ・・・ まずいことに なっててさ。
Mi madre se ha enterado de que he dejado el trabajo.
しごと やめたこと かあちゃんに ばれちまったんだ。
Estoy hecho polvo. Mamá se ha puesto a llorar.
Ay, ¿qué voy a hacer...?
おれ まいったよ。 かあちゃん おおなき しちまってさ。
ああ、 どうしたらいいんだろう ・・・。
¿Hm? Viejo...
¡Me has traído tarjetas de visita! Enséñamelas, rápido.
ん ? オヤジくん ・・・
めいし もってきてくれたんだ。 さっそく おれに みせてよ。
Tiene el ánimo tan bajo como chillona la ropa.
ふくそうに はんした ローテンション です。
Tú entiendes mi pena, ¿eh, viejo?
おれの かなしみ オヤジくんなら わかってくれるよな。
Sí, claro. En fin, tengo que encontrar trabajo.
Pero no tengo ni idea de qué hacer...
¡Ya sé! Viejo, siento pedírtelo, pero...
¿podrías conseguirme tarjetas de visita de gente que trabaja por aquí?
Primero quiero saber qué trabajos hay.
¿Lo harías por mí?
そうだよな。 ともかく しごとに つかないと。
でも なにやったら いいんだか さっぱりでさ ・・・
そうだ ! オヤジくん わりぃんだけど ・・・
まちで はたらく ひとたちから めいし もらってきてくれよ。
まずは どんな しごとがあるか しりてぇんだ。
おれの たのみ きいてくれるか ?
Así es el viejo. En serio, gracias.
¡Cuento contigo!
さすが オヤジくん マジありがてぇよ。
よろしく たのむぜ !
¡N-N-No puede ser!
そそそ、 そんな !
C-Claro. Tú también estás ocupado, viejo.
Perdona por pedirte algo tan raro...
そ、 そうだよな。 オヤジくんも いそがしいよな。
へんな たのみごとして わるかったな ・・・。
Quiero encontrar trabajo, pero...
no conozco nada aparte de mi antiguo trabajo, ¿sabes?
Viejo...
¿Al final podrías conseguirme esas tarjetas de visita?
しごとには つきたいけどさ ・・・
まえの しごと いがいは おれ ぜんぜん しらないんだよね。
オヤジくんよぅ ・・・
やっぱり めいしを もらってきてくんねぇか ?
¡L-L-Lo sabía!
ややや、 やっぱりかよ !
Ojalá hubiera un trabajo que encajara con mi alma...
De momento cuento con tu colección de tarjetas, viejo.
おれの ソウルに みあった しごとが あればなぁ ・・・
とりあえず オヤジくんの めいしあつめに きたいしとくよ。
Veamos...
Antes admiraba al Dr. Jii...
así que entré a trabajar en Industrias Orbital.
Pero no era el trabajo que yo pensaba, o...
descubrí que no tengo talento para esas cosas.
Así que quizá lo contrario, algo más en contacto con la naturaleza.
そうだなぁ ・・・
おれさ、 まえは ドクター ・ ジイに あこがれて ・・・
オービタルこうぎょうに しゅうしょく してたんだ。
でも おもってた しごとと ちがうっつーか ・・・
おれには そっちけいの さいのうが ないって わかったんだ。
だから ぎゃくに ナチュラルな しごととか いいかもなぁ。
Mamá... Nunca pensé que se pondría tan triste...
かあちゃん ・・・ あんなに かなしむ なんて ・・・。
Anda, viejo, tienes algo mono ahí.
Ahora que lo pienso, de pequeño cultivaba flores y esas cosas.
... ¡No estoy para ponerme nostálgico, te lo digo!
へぇ、 オヤジくん かわいいもん もってるね。
そういえば、 ガキのころ くさばな とか そだててたなぁ。
・・・ いまは おもいでに ひたる きぶん じゃないっつーの !
¿Q-Qué es esto? ¡Este cosquilleo, esta emoción!
¡No sé por qué, pero no puedo olvidarme de este trabajo!
Viejo... Este tipo está en el parque, ¿no?
¡Ven conmigo, viejo!
なっ なんだ ? この こころくすぐる ワクワクは !
この しごと なぜか ほっておけねぇ !
オヤジくん ・・・ このひと こうえんに いるんだよな。
オヤジくんも いっしょに ついてきてくれ !
Viejo, este ni hablar.
Industrias Orbital es donde trabajaba antes.
Ese sitio no es para mí.
オヤジくん これは もんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは おれが まえに はたらいてたとこだ。
ここは おれには むいてねぇよ。
No sé...
No me apetece mucho conducir carretillas.
Además... odio el color naranja.
どうもなぁ ・・・
フォークリフトの そうじゅうとか やりたくねぇなぁ。
あと おれ ・・・ オレンジいろ きらい だし。
Hmm... Fuerte soy, eso sí.
Pero esas camisetas de rayas no las soporto, ¿sabes?
Además, son como sudorosos y asquerosos.
うーん ・・・ ちからには じしん あるけどさ。
あの よこしまの ふくが どうにも にがてっつーの ?
あと ちょっと むさくるしいよね。
Empleada de pasaportes...
...
パスポかかりいん ・・・
・・・・・・
¡Hala! ¡Esta! ¡Es la tarjeta de mi madre!
うわっ ! これ ! かあちゃんの めいし じゃん !
Viejo, no hagas nada raro...
No puedo presentarme ante mi madre hasta que tenga trabajo...
オヤジくん へんなまねは やめてくれよ ・・・
おれ はたらくまで かあちゃんに あわせる かおが ないんだからよ ・・・。
¿Q-Qué? ¿Esto... es un trabajo?
Mira, viejo. Quiero un trabajo honrado...
y hacer feliz a mi madre.
な、 なんだ ? これって ・・・ しごとか ?
あのね オヤジくん。 おれは まじめに はたらいて ・・・
かあちゃんを よろこばせたいんだよ。
Una sonrisa fresca, como si se hubiera quitado las preocupaciones.
おもいが ふっきれたような さわやかな えがおです。
He salido con tanta prisa...
pero el ferri no va a llegar tan pronto, ¿verdad? Ji, ji.
あわてて とびだしちゃったけど ・・・
フェリーは そんなに すぐには きませんわね。 ふふふ。
¡Señor Tingle!
チンクルさん !
Le traigo novedades sobre nuestra gama de regalos.
Harán latir el corazón de una dama aún más fuerte que antes.
Se sentirá en el cielo.
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
いままで よりも きょうれつに レディの ハートを ゆさぶりますよ。
もう ウハウハ です。
- León
Oye, Tingle... Estar en el cielo de los regalos está muy bien.
Pero ¿has conseguido el segundo sello en el Formulario de solicitud?
...
¿Qué, un Certificado de trabajo? ¿Y eso qué es?
なあ チンクル ・・・ プレゼントで ウハウハも いいけどよ。
もうしこみフォーム の ふたつめの スタンプは おせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ? なんだそれ ?
¿Oh? ¿Quiere un Certificado de trabajo?
おや ? おしごとしょうめいしょ が ほしいんですか ?
- Espantapájaros
Señor Tienda del Amor, ¿tiene uno? Pues démelo.
ラブやさん もってるの ? なら ちょーだい。
Me temo que los certificados se dan a la gente que trabaja.
Ustedes son todos clientes, así que no puedo darles uno.
En este puerto hay trabajos de todo tipo.
Si consiguen demostrar lo que saben hacer...
seguro que encuentran trabajo.
ざんねんですが しょうめいしょは はたらいたひとに わたすもの。
みなさまは おきゃくさま なので わたしからは わたせません。
この みなとは さまざまな おしごとが あります。
みなさんの おちからを アピール できれば ・・・
きっと おしごとに つけるでしょう。
- León
Entendido. Gracias por decírnoslo.
なるほどな。 おしえてくれて ありがとよ。
Entonces me marcho.
No se olviden de nuestros nuevos regalos.
では しつれい します。
しんしょうひんの プレゼントも おわすれなく。
- León
¡Muy bien! ¡Vamos todos a buscar trabajo!
よし ! みんな しごとを さがそうぜ !
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Por fin tenemos un Pasaporte!
わーい ! やっと パスポ もらえたねー。
Oh, sois vosotros...
おや みなさん ・・・
¿Así que por fin tenéis vuestro Pasaporte?
ついに パスポ を もらえたんスね ?
- Espantapájaros
¡Sí! Lo tenemos. Ahora vamos a subir al ferri.
¡Qué ganas!
うん ! もらえたよー。 これから フェリーに のるんだよ
たのしみだなー !
Me alegra oírlo.
Ah, por cierto, la medalla que me enseñaste antes...
es tuya, Muñequito, ¿verdad?
それは なによりッス。
そうそう、 さっき みせてもらった メダルは ・・・
おにんぎょうセンパイの ものなんスよね ?
- Espantapájaros
Ji, ji, ji Sí, esta medalla es...
una supermedalla que me regaló una señora.
えへへへっ そうだよ、 このメダルはねー ・・・
おばさんに もらった すごい メダルなんだよー。
- León
Ay, no... ¡¡L-L-La medallaaa!!
げっ ・・・ メ、 メメメ メダルがーー !!
- Hombre de hojalata
Chico que ha robado la medalla.
... Huye hacia el Lado este. Capturar de inmediato.
メダルを ぬすんだ しょうねん。
・・・ イーストサイドに とうそう。 すみやかに かくほ すべし。
- León
O... Oye, ¡nosotros también tenemos que darnos prisa!
お ・・・ おい おれたちも はやくいこうぜ !
Muñequito... los demás ya se han adelantado.
おにんぎょうセンパイ ・・・ みんな いっちゃったッスよ。
- Espantapájaros
¡E... Esperadme aaa míii!
み ・・・ みんな まってよー !
Oh...
あっ ・・・
Esa medalla en tu pecho. La has recuperado.
その むねの メダル。 ちゃんと とりかえせたんスね。
- Espantapájaros
¡Sí!
うん !
Muñequito. ... Escucha bien, por favor.
おにんぎょうセンパイ。 ・・・ よく きいてほしいッス。
- Espantapájaros
¿Qué?
なあに ?
Esta medalla es algo increíblemente importante.
この メダルは、 ものすごく だいじな ものなんス。
- Espantapájaros
¡Ya lo sé!
しってるよ !
Más importante de lo que piensas, Muñequito...
mucho, muchísimo más importante que eso.
Tener esta medalla...
es la prueba de que eres alguien extraordinario.
おにんぎょうセンパイが おもっている より ・・・
もっと もっと だいじな もの なんス。
このメダルを もってるってことは ・・・
すごい じんぶつだって しょうこ なんスよ。
- Espantapájaros
¡¿De verdad?!
ほんと ?!
De verdad.
Así que tienes que llevarla siempre encima.
... ¿Entendido?
ホントッス。
だから はだみ はなさず もってなくちゃ ダメッスよ。
・・・ わかったッスか ?
- Espantapájaros
¡Entendido!
わかったー !
Entonces está todo bien.
それなら オッケーッス。
Señor Mallas, todos ustedes, escuchen bien también, por favor.
Esta medalla es muy especial...
Enséñensela a alguien vinculado a la Ciudad, como yo...
y estoy segura de que todos les tratarán con respeto.
Así que de ahora en adelante, todos... al Muñequito y la medalla...
¡manténganlos a salvo!
タイツセンパイたちも よくきいて ほしいッス。
このメダルは とても とくべつなもの ・・・
じぶんみたいな シティかんけいしゃに みせれば ・・・
きっと みんな ていねいに せっしてくれるはずッスよ。
だから これからは みんなで おにんぎょうセンパイと メダルを ・・・
しっかり まもってあげて ほしいッス!
- León
¡Déjelo en nuestras manos!
Con tantos como somos, no hay de qué preocuparse, ¿no?
まかしとけ !
なかまが これだけ いるんだ。 しんぱいねえよな ?
- Espantapájaros
¡Gracias, señorita! ¡Adiós!
おねえさん ありがとう ! じゃあねー !
«¡Sin Rupias! ¡¡Qué desastre!! No te asustes, aunque estés en apuros...
¡¡Cuando pase, pásate por la Mazmorra de Dan & John!!»
「 ルピーが ない ! こまった !! きゅうな トラブルでも あわてずに ・・・
そんなときは ダン & ジョン の ダンジョン まで !! 」
...
... Me había equivocado con usted.
Señor Mallas, usted no es nada sospechoso...
Al contrario, es maravilloso.
...
¿Acaso van todos ustedes al baile de la Ciudad?
・・・・・・
・・・ じぶん ごかい してたッス。
タイツセンパイ は まったく あやしくなんてない ・・・
ぎゃくに ステキッス。
・・・・・・
もしや センパイたちは シティの ぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, señor Mallas. Sé una cosa.
La señora de recepción de la Ventanilla 2...
Si quiere hacerle un regalo, ¡¡tiene que ser... comida!!
そうだ、 タイツセンパイ。 じぶん しってるッス。
2ばん まどぐちの うけつけおばさん ・・・
プレゼントを おくるなら ずばり ・・・ めしッスよ !!
- León
O-Oye, Tingle...
Un tipo raro se ha asomado ahora mismo...
お、 おい チンクル ・・・
いま へんな おとこが のぞいてた けど ・・・
- León
Parece que esto sí es la oficina del gobierno.
El cartel también dice algo así.
やっぱり ここが おやくしょ みたいだぜ。
かんばんにも それっぽいことが かいてあるしよ。
¿Oh, viejo?
あっ オヤジくん ?
Ah, esto... Nada, olvídalo.
ああ、 えっと ・・・ なんでもねぇ。
El Liner no está aquí ahora.
Ya se ha ido en el ferri anterior.
ライナーは いまは ありません。
ひとつまえの フェリーに のって すでに たびだって しまいました。
Un cartel con el emblema de la Oficina de permisos de travesía.
とこうきょかきょく の マークが かかれた かんばんです。
Lado este
...
Bien hecho, lo has descubierto. El jefe soy yo.
Te reconozco el mérito de haber llegado hasta aquí.
Pero todavía no puedo darte el certificado.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
Un payaso parece estar vendiendo helados.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmpf... Has vuelto.
ふん ・・・。 また きやがったな。
Te explicaré el trabajo otra vez desde el principio.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
¿Ay, madre, ay, madre? ¿Quieres la tarjeta de visita de Grio?
¡Aquí tienes!
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Espera, ¡¿eres idiota?!
Las únicas tarjetas que llevo son para mis negocios bajo cuerda.
No le pidas favores al jefe tan a la ligera.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
¡Holaaa! ¡Hola, hola! El Helado Delicioso de Gri...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, eres tú. ¿Sigues merodeando por aquí?
¿Te sobra el tiempo? Entonces tengo un juego divertido para ti.
Verás, esa rata que tumbaste el otro día...
ahora hace negocios conmigo.
Nos hemos inventado un pequeño juego de tiro al blanco.
Cuesta Tingle Rupias. ¿Qué me dices, quieres jugar?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Ah, eres tú.
¿Qué pasa? ¿Al final te apetece jugar a ese juego?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Eh, eh. No tienes suficientes Rupias.
Ahorra un poco y vuelve. Lo siento.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Bien. Gracias por tu confianza.
Ahora, vamos al sitio de siempre...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmpf. Pues vale.
Te has ablandado desde la última vez que te vi.
Entonces tenías un brillo de verdad en los ojos.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Ah, eres tú. ¿Qué, quieres un monaka?
Veamos... Para ti, 50 Rupias bastan.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, ya veo. Hasta luego.
ん そうか。 じゃあな。
¡Guaaau! ¡Holaaa!
¡Es el delicioso, delicioso helado que ha hecho Grio!
Cuesta 100 Rupias. ¿Te compras uno?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
¿Oh? ¿Cambias de idea?
¡Qué pena! Con lo rico que está.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
¿De qué tamaño?
サイズは どうする ?
¿De qué sabor?
フレーバー どうする ?
¿Qué topping?
トッピング どうする ?
¿Qué tipo de helado?
アイスの タイプどうする ?
... ¿Eh?
Oh, esto... ¡Jajaja!
¡E-Ese está agotado ahora mismo!
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
La verdad es que quiero que me quites de en medio a unos tipos.
... Ya sabes a qué me refiero.
Cuando esté hecho, te daré el certificado.
¿Lo harás?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Cobarde.
・・・ こしぬけが。
Es...
そ ・・・。
Es uuuuuuuuuun...
それはーーーーーーーー !
¡¡PREMIOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Toma, un juguete de Grio superraro.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... No hace falta que me des las gracias.
Me has demostrado buenas habilidades...
Con eso me basta.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
Un carrito lleno de helados, al parecer.
アイスを つめこんだ カート のようです。
Así que lo harás.
Los objetivos están en un almacén del Lado oeste.
Yo me adelanto. Ven cuando estés listo.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Prepárate.
ハラぁ、 くくれよ。
Soy un gato.
ねこだよ。
Lo he encontrado. He encontrado ….
Cuesta Tingle Rupias.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Pero lo he encontrado yo, miau...
ひろったのに ニャー ・・・。
Un gato atigrado pelirrojo.
Tiene los ojos como platos y bufa con todas sus fuerzas.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
En un papel pegado al cartel hay algo escrito.
«¡El juguete del premio se acabó! La promoción ha terminado.»
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Eh, vosotros.
おう おまえら。
¿Ese juguete? A un marinero le tocó el premio y se lo llevó a casa.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
La próxima vez tendré que bajar todavía más las probabilidades.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
«El Helado Delicioso de Grio ¡Promoción en marcha!
¡Cómete un helado y gana un vale! ¡Cámbialo por un juguete chulo!»
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
«Hacia el Parque de las Gaviotas»
「 このさき ウミネコこうえん 」
Una gaviota descansa las alas.
うみねこが はねを やすめています。
Vas a encargarte de cierto trabajo.
Pero mucha gente sería un estorbo...
... Veamos.
Lo ideal sería el viejo solo, pero...
esa muñeca de ahí no debería ser problema.
Lo siento, pero los demás tendréis que buscar otro trabajo.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
¡Jo, qué pena! No tienes suficientes Rupias...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
¡Oh, ya tienes el Helado Delicioso de Grio!
¡Nada de glotonería! ¡Vuelve cuando te lo comas!
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
¡Oh, no! No tienes suficientes Rupias.
Entonces no puedo cambiártelo.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, el delicioso, delicioso helado de Grio se ha derretido...
Me quedo con las Rupias, pero te lo cambio.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
¡Aquí tienes!
¡Que no se derrita esta vez!
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
¡Oh, perdona! ¡Ese está agotado!
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
¡Aquí tienes!
はーい これ !
Vale, son 100 Rupias, ¡gracias!
はい 100ルピー いただきまーす !
¡Muchísimas gracias!
¡El helado deeelicioso de Grio! ¡Vuelve a comprar otra vez!
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
No tienes suficientes Rupias.
Lo siento, vuelve más tarde.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Espera, ya tienes un monaka.
Por lo menos termínate ese primero.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Vaya, hombre. Qué desperdicio.
Ese monaka está todo derretido.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Toma. Que no se derrita esta vez.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
Aquí tienes. Es género del bueno.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Gracias por tu compra. Vuelve pronto.
まいどあり。 また きな。
«El ojo derecho del de tres ojos. Ting gong ting.»...
Sí. Es correcto.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
¿Así que tú también quieres someterte a nuestra prueba?
Muy bien.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Escucha, y escucha bien. Esto no es ninguna broma.
Para encontrar gente con verdadero talento...
hemos montado este programa con una lógica sólida.
Si quieres que te demos trabajo...
supera las cuatro misiones que quedan.
¿Me has oído?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Entonces te comunicaré tus siguientes órdenes.
それでは つぎの しれいを つたえる。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot y el grandullón tendrán que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
El grandullón de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Muy bien.
Te lo explicaré otra vez.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Cubierto de pies a cabeza con una bata blanca.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
¿Eh? ¿Trabajo? No digas tonterías.
Industrias Orbital es una empresa de primera.
Como si fuéramos a tener trabajo para gente como tú.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
No te había visto antes.
A diferencia del lado oeste, por aquí es seguro.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
¿Una tarjeta de visita?
Lo siento, ahora mismo no tengo.
Creo que otra persona tiene una.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
Un oficinista que parece trabajar aquí.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... Aquí no hay trabajo.
¿Por qué no pruebas en el distrito oeste?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... ¿Eh?
Estoy al teléfono. En otro momento.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
¿Quieres mi tarjeta de visita? Claro, sin problema.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
Como ves, soy un oficinista cualquiera.
Hoy, como todos los días, gestiono robots.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... ¿Eh? ¿Qué pasa con una tarjeta?
Aunque no lo parezca, soy alguien importante...
y estoy ocupado, así que en otro momento.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
¿Mi tarjeta de visita?
Ay, se me acaban de terminar.
Lo siento. Prueba con otra persona.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, eres tú.
Antes salí corriendo en el lío, pero me salvaste de verdad.
No quiero volver nunca más al Lado oeste.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
Un robot de trabajo.
さぎょうようの ロボット です。
Un robot que parece trabajar en el almacén.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Un robot que parece trabajar en el almacén.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Una placa con forma de ojo parpadea en azul claro.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
Un contenedor hecho de un material que nunca has visto.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
Un contenedor robusto. No hay forma de saber qué lleva dentro.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
Un contenedor impecable de aspecto vanguardista.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
«Almacén R de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
«Almacén C de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
«Almacén L de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
Parque de las Gaviotas
Nadan muchos peces.
さかなが たくさん およいでいます。
El ferri con destino a la Ciudad.
Su forma de pato es muy atrevida.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Se mece sobre el agua, pero no responde.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Aquí hay algo amontonado.
なにやら こんもり しています。
Te da reparo echarle aceite.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Espléndido.
みごとだ。
Señor Tortuga, ya basta.
カメくん もう いいぞ。
¿Dónde se supone que voy a conseguir un Pasaporte...?
Mamá, ¿llegaré algún día a la Ciudad...?
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
El mar siempre me tranquiliza.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
Tan acorralado que se ha rendido con todo.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Perdido en un mundo de ensueños.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Esta medalla... el tipo del caballo...
¡me la iba a comprar por cien fantastillones de Rupias!
No me digáis que tenéis esa cosa...
¡Daos prisa o la tiro!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
¡Bum, bum! ¡¡Crash, crash!!
¡Aquí llega! ¡Qué fuerte! ¡Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
Me gasté toda la paga
en ese monaka, pero no me tocó premio.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Disfruta de un rato agradable con su nieto.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
No te preocupes, cariño. Con la gente que conozco soy amable.
No volveré a ir a por ti. Se lo diré también a mi nieto.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Con los brazos bien cruzados, parece absorto en sus pensamientos.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
¿Oh? ¿Quieres mi tarjeta de visita?
Vale. Ven aquí sin pisar la tierra.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Soy jardinero. Me encantan las plantas.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Los cocoteros son aburridos... pero una cica es demasiado corriente...
A ver... ¿qué planto...?
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Los jóvenes de hoy no tienen agallas.
Rechazo a uno como aprendiz y se rinde así, sin más.
Si de verdad quieres un trabajo, insiste y no lo dejes.
Como traerme una planta que quieras cultivar...
Demuéstrame ganas y a lo mejor me lo pienso.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
La madre del chico también estará contenta.
¿Por qué no vas a verla? Le ayudaste con la prueba.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Cada uno expresa el amor a su manera.
El amor del chico por las plantas se nota alto y claro.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... ¿Qué?
¿Un aficionado como tú dándome consejos?
No dejo que nadie sin ambición toque mi tierra.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Dejo a Coco en tus manos.
¡Si hay amor, todo irá bien!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
A cualquier parte del mundo, iré corriendo por las plantas.
Esa es mi vocación.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. Eso es Detoxa.
Como jardinero no trabajo con eso, pero...
su poder depurativo no puede evitar mostrarme el amor de las plantas.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Una hierba medicinal...
Si no recuerdo mal, en la montaña rocosa que domina este puerto...
hay un recolector profesional de plantas silvestres.
Si es eso lo que buscas, ve a hacerle una visita.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Se inclina hasta el suelo con todo su corazón.
いっしんふらんに どげざを しています。
Absorto en el crecimiento de Dekushichi.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
¿Crecer tanto? Es demasiado alucinante, te lo digo.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
Eres de fiar, viejo, así que te dejo a Coco.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
¡Una ardilla!
リス です !
¡Exacto!
そのとおり !
Las ardillas demuestran su amor comiéndosela.
Eso es lo básico. Siguiente pregunta.
¿Qué criatura transporta esa nuez?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
¡Una vaca!
ウシ です !
¡Un león!
ライオン です !
¡Un topo!
モグラ です !
¡Un águila!
イーグル です !
¡Un gato negro!
クロネコ です !
¡Un pelícano!
ペリカン です !
El amor del pelícano esparce plantas por todo el mundo.
Ahora, la última pregunta.
¿De qué árbol es la semilla esa nuez, exactamente?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
¡Un búho!
フクロウ です !
¡Un árbol-tara!
しんめんじゅ です !
¡Un árbol-para!
しんねんじゅ です !
¡Un árbol-caro!
じんめんじょ です !
¡Un árbol-cara!
じんめんじゅ です !
Mono, ¿verdad?
かわいいだろ ?
El giro es perfecto.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Crece rápido, pero la cara de viejo es algo con lo que nació.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Gracias, abuelete.
Gracias a ti he echado raíces en un sitio precioso.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
¿Hm? ...
¿Eh? ...
¿Qué es esta sensación...?
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
¡Nnfff!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Ahí viene. Y ya ha salido.
¿El sol pegaba demasiado fuerte? Bah, da igual.
Lo llamaré Coco.
Abuelete... ¿lo entiendes? Cuida de Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Viejo, ¡cuento contigo!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Lo que sea de Coco es cosa nuestra, pero...
es el deseo del padre. ¡Te paso ese papel a ti!
¡Si hay amor, todo irá bien!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, qué bonito es el mar.
No haber brotado en ese bosque húmedo...
¡me alegra un montón!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Cuidaste de mí y de mis hermanos, abuelete...
así que puedo dejarte a Coco sin preocupaciones.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- León
A los niños les gustan las cosas chulas, ¿no?
B-Bueno, date prisa y trae algo, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Hombre de hojalata
Acercarse al niño sin cuidado es peligroso.
Cumplir sus exigencias es la solución óptima.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
No cojo aprendices como tú.
Venir aquí con las manos vacías...
Ve a probar a otra parte, chaval.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
E-En serio...
マ、 マジっすか ・・・。
Esta es la terminal del ferri.
Para subir al ferri a la Ciudad, hay que pasar por aquí.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
¡Quietos!
うごくな !
¡E-Eh, vosotros! ¡¿Cómo os atrevéis a acorralarme?!
Ahora... ¡vais a hacer lo que yo diga!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Espantapájaros
M-Mi medalla...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
¡¿Qué?! ¡Haced lo que digo o la tiro!
Esta medalla... el tipo del caballo...
¡me la iba a comprar por cien fantastillones de Rupias!
¡Así que compradla vosotros!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- León
¿N-No puede ser, cien fantastillones de Rupias? Eso ni siquiera es una cantidad de verdad...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
¡Cállate!
En realidad ni siquiera quiero Rupias.
Pero con mi paga no me llegaba para conseguir esa cosa.
... ¡Daos prisa! ¡Que la tiro!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- León
¡V-Vale, vale! Tranquilo, chaval.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- León
Oye, Tingle, parece que quiere otra cosa.
El Hombre de Hojalata y yo vigilaremos aquí...
así que ve a buscar algo que le pueda gustar a este chico.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- León
¿Oh? ¿Has traído algo?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, eso...
...
Tsk, ¡no lo quiero!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- León
P-Parece que no es eso.
¿Qué les gusta a los chicos...? Me pregunto.
B-Bueno, sigue buscando, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
¡E-E-Eso es...! ¡M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- León
U-Uf, por los pelos...
あ、 あぶねぇー ・・・。
Esto es a cambio de la medalla. ¡Ahora es mío!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Todavía eres un polluelo, cariño.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
¡¿Eh?! ¡Abuela!
ゲッ ?! ばあちゃん !
Yo le habría sacado muchísimo más, cariño.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
E-Esto está bien.
No sabes lo genial que es Machinder Robo, abuela.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- León
Hay familias de todo tipo, ¿eh...?
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Espantapájaros
¡Ha hecho «¡Brrruuum!»!
ブォー ! だって !
- León
Es la hora de salida.
Hemos recuperado la medalla, así que ¡volvamos rápido al Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
De una forma u otra, me habéis dado un buen beneficio, cariño.
Pasaos cuando queráis.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
¡Por favor! Va en serio.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
¡Pero que muy en serio!
マジほんき なんです !
Noto algo de motivación, pero...
¡Muy bien! ¡Te pondré una prueba!
¡Demuéstrame tu amor por las plantas!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
¿Eh...? ¿Una prueba...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
V-Viejo... Lo siento, en serio, pero...
¡ayúdame!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
¡Por favor, una vez más! Va en serio.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Quiero ver tu amor por las plantas.
Si tienes ganas, puedes intentarlo todas las veces que quieras.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
V-Viejo... ¡Esta vez sí, por favor!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Ahí va la pregunta.
¿Qué criatura adora comerse esa nuez?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
¿Un árbol-cara? Qué cosa más rara has traído.
¡Muy bien, aprobado!
Tu amor ha llegado. Te aceptaré como aprendiz.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
¡S-Sí, señor!
¡Lo haré en serio!
¡Muchísimas gracias!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
¡Lo hemos conseguido! ¡¡Viejo!!
Sabía que podía contar contigo, viejo.
¡¡Estoy feliz de verdad!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Aquí tienes tu primer trabajo, ahora mismo.
Planta esa nuez que has traído.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
¡Sí, señor! ¡Lo intentaré!
はい ! おれ やってみます !
Maestro. Sobre conseguir este trabajo...
¿puedo ir con el viejo...
y contárselo a mi madre?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. El amor por tu madre también importa.
¡Venga, y date prisa!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Lo siento, pero no he sentido tu amor.
Olvídate del aprendizaje.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
P-Pero... ¡no puedo rendirme!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Tú.
Acabo de allanar esa tierra.
Ni se te ocurra pisarla.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Eh.
No toques la tierra que he allanado.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Una regadera y una pala doradas.
Muestran cuánto quiere su dueño a las plantas.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Le han echado encima una lona azul.
あおい シートが かけられています。
«Solo personal autorizado»
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
Ventanilla 1
Es un empleado.
El reflejo de sus gafas oculta su expresión.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Aquí ya le he puesto el sello.
Gracias por su paciencia.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Sí, esta es la ventanilla 1.
Le preguntaré su destino y sellaré el formulario.
Primero, su formulario de solicitud, por favor.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Si no puedo confirmar su destino...
no puedo sellar el formulario.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
¿Cómo? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
En una palabra: no. Que tenga un buen día.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero responde aquí a una pregunta y yo sello el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
llévelo, con una foto de su cara, a la ventanilla del fondo a la derecha...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ahora necesita el sello del certificado de trabajo.
Vaya a la ventanilla de al lado.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Pero si el sello ya está puesto...
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Entonces vamos directos a la pregunta.
¿Adónde piensa ir en el ferri?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
¿Ya ha decidido su destino?
¿Adónde piensa ir en el ferri?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
«La Ciudad», ¿verdad?
「 シティ 」 ですね。
Dicen que es un sitio muy divertido.
Cuánto le envidio. Yo también quiero ir algún día.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
«Ciudad Esmeralda», ¿verdad?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
«Aldea Usotami», ¿verdad?
「 ウソタミむら 」 ですね。
«Desierto Passapa», ¿verdad?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Ya veo.
Esas atrevidas mallas de cuerpo entero son para que no entre la arena.
Espero que no llame tanto la atención como para que le ataquen los monstruos.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
«Aldea Aomono», ¿verdad?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Vaya por Dios.
Eso está en la dirección contraria al ferri.
Dígame adónde va ahora, por favor.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
¡«Tingle», entonces!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
«Tingle»...
Se lo está inventando, ¿verdad?
Esa narizota suya no ha parado de temblar.
No puedo sellar el formulario a alguien tan poco serio.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Vaya, ¿ocurre algo?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
No es correcto.
¿De verdad vive en Tingle?
No sello datos sospechosos.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Prueba de Aomono 3 La respuesta correcta es No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Entonces permítame sellar su formulario.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Su formulario de solicitud está en regla.
Vaya a la ventanilla del fondo a la derecha.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。
Ventanilla 2
Mi chico trabaja aquí cerca, así que...
quizá sepa algo del trabajo en el puerto.
Si lo ve, pídale consejo.
¡Pero ni una palabra de «Pipicito», eh!
...
Vamos, vamos, señor, quedándose ahí plantado...
no le van a dar el sello. Andando, a buscarse un trabajo.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
¡Salude a mi chico de mi parte!
¡Pero ni una palabra de «Pipicito», eh!
Jo, jo, jo.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Mamá, yo...
he encontrado trabajo.
Perdona por haberte preocupado.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Siempre he creído en ti.
Ahora trabaja duro.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Je, esta vez no lo dejo, ¡así que puedes contar conmigo!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Sí, aquí es la ventanilla de certificados de trab...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
¡Guaaardias! ¡Guaaardias!
えいへい さーん えいへい さーん
¡¡Se ha colado un hombre con pinta sospechosa!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Te mira y suspira.
こちらを みて ためいきを ついています。
Te dedica una sonrisa.
えがおで こちらを みつめています。
U-usted... Me asombra que los guardias le hayan dejado pasar.
...
Pero no puedo fiarme de usted.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Dese prisa, que ya viene el siguiente.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Mallas de cuerpo entero y una sonrisita...
...
Eso es todo. El siguiente, por favor.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
Eso es todo. El siguiente, por favor.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Señor, ¿no me diga que va al Baile?
... Pero nadie iría con unas mallas así.
Jo, jo, jo.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Ay, señor.
¿Quiere volver a ver la foto de Pipicito?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Entonces ha venido a verme, ¿verdad?
Gracias, cielo. Cuídese usted también.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Si encuentra trabajo...
le darán un certificado de trabajo.
Traiga uno por cada uno de ustedes.
Entonces también podré sellar el formulario.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Si tiene un «certificado de trabajo», le sello el formulario.
Primero tráigame el formulario.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Ay, señor, no me diga...
Así que lo sabía. Lo del trabajo de Pipicito.
Le estaba dando las gracias, así que usted le habrá echado una mano.
Gracias.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
¿Qué ocurre, señor? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
¿A qué viene tanta formalidad? Bueno, no me importa.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Hasta hace poco, mi chico también tenía una tarjeta de visita de verdad...
...
Ay, no es nada.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Ay, señor. Ya tiene su Pasaporte.
Tenga cuidado de camino a la Ciudad.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
No lo ha querido.
うけとって もらえませんでした。
¡Ay, esa cara! Ha encontrado trabajo, ¿verdad?
A ver. El certificado está en regla.
Entonces le pongo el sello.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
El último está en la ventanilla 1.
Vaya a recepción, a su izquierda.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Con esto su formulario de solicitud está completo.
Llévelo a la ventanilla de su derecha.
¡Ah, es verdad! No olvide una foto de su cara.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Mi sello ya lo tiene.
Me alegro mucho de que el trabajo le vaya bien.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Este formulario de solicitud ya está completo.
Entréguelo en la ventanilla de su derecha.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
¡Ay, señor! Ha encontrado trabajo, ¿verdad?
A ver, el formulario de solicitud también está en regla...
Entonces le pongo el sello.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Esa tarjeta... bonita, ¿verdad?
La hice yo misma.
Jo, jo, jo.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Para sellar el formulario...
necesito un certificado de trabajo por cada uno de ustedes.
Búsquense un trabajo...
y cuando tengan los certificados, vuelvan a verme.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
¡Perdone que haya sido tan desconfiada!
En mi trabajo, cuando veo a alguien como usted...
suelo exagerar un poco.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Bueno, señor. Le sello el formulario, así que
enséñeme su «certificado de trabajo».
...
Sabe, tengo la fuerte sensación de que está usted en paro...
¿No estará por casualidad sin certificado de trabajo?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Me lo imaginaba. ¿Y ahora qué hacemos...?
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Ay, vamos, señor. No hace falta darse aires.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Sin certificado de trabajo aquí no puedo sellar.
Si encuentra trabajo en el puerto le darán uno, pero...
Qué apuro. Me gustaría ayudarle de algún modo.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
¡Ya sé! Mire esto.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
¡Mire esto! Mi orgullo, mi hijo.
Acaba de conseguir un puesto aquí en el puerto.
Ay, qué hombre tan apuesto se ha hecho.
De pequeño lo llamábamos «Pipicito».
¡Siempre se hacía pis encima! Y ahora es oficinista.
Usted también, señor. ¡No puede estar en paro para siempre!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
Se ve a un joven con ropa de trabajo blanca y corbata.
El pelo y los rasgos se parecen mucho a los de su madre.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。
Ventanilla 3
Es un empleado.
Lleva la gorra calada, así que no se le ve la expresión.
かかりいん です。
ぼうしを ふかく かぶっているため ひょうじょうが うかがえません。
Con el Pasaporte puede subir al ferri.
Diríjase al puesto de control con su Liner.
Buen viaje.
パスポ が あれば フェリーに のれますよ。
ライナーごと けんもんに おすすみ ください。
では おきを つけて。
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Para expedir el Pasaporte necesitamos una foto de su cara.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, pero...
no aceptamos retratos pintados ni retratos robot.
パスポ の はっこうには かおじゃしんが いります。
あなたが うつっていれば どんなものでも OKですが ・・・
にがおえとか にんそうがきは うけつけません。
..... ¿Mm?
Ese periódico que tiene... parece que sale usted...
Si es así, lo acepto, enséñemelo, por favor.
・・・・・ おや ?
おもちの しんぶんに あなたが うつってるような ・・・
もし そのようでしたら うけつけますので おみせください。
¿Perdón? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
¿No ve cuánta gente hay? ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
Si no viene por un Pasaporte, márchese.
はい ? わたしの めいしが ほしいと ?
あなたね この こみぐあいを みて なに のんきなこと いってるんですか。
パスポ はっこうに ようが ないなら おひきとり ください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero, en recepción, al fondo a la izquierda...
responde a una pregunta sencilla y le sellan el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
tráigalo, con una foto de su cara, aquí a esta ventanilla...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 むかって ひだりはじの うけつけで ・・・
かんたんな しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに こちらの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Mm...
Aquí no hay ni un solo sello.
Consígalos en la ventanilla de la izquierda y en la del centro.
む ・・・
スタンプが ひとつも ありませんよ。
ひだりと ちゅうおうの まどぐちで もらってください。
Ah...
A su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
や ・・・
もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
A ver, dos sellos.
Y la foto de su cara...
Vaya, un periódico, pero sin duda es usted.
Me lo quedo en lugar de una foto...
Gracias por su paciencia. Expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
えー スタンプが 2つ。
かおじゃしんは ・・・
なるほど しんぶん ですが たしかに あなたが うつって いますね。
では これを しゃしんの かわりに いただいて おくとして ・・・
おつかれさまでした。 パスポ を はっこうします。
よい たびを !
¿Mm?
El formulario de solicitud está bien, pero no parece tener una foto.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, traiga una.
おや ?
もうしこみフォーム は よいのですが かおじゃしんを おもちで ないようです。
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
¿Un periódico? A ver.
しんぶんですか。 どれどれ。
...
Esto no es una foto, es un dibujo...
Y por lo que veo, no se le parece en nada.
Por tanto, tengo que rechazarlo.
・・・・・・
これは しゃしんではなく え ですね ・・・
しかも みたところ あなたとは にても につかない。
よって これは きゃっか いたします。
Vale cualquier cosa mientras salga usted, traiga una.
あなたが うつって いれば なんでも いいですから もってきて ください。
Además, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado
y luego vuelva aquí.
しかも もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって
さいど こちらに おこしください。
...
Este primerísimo plano desagradablemente cercano...
coincide sin duda con su cara.
・・・・・・
この ふゆかいなまでの アップショット ・・・
たしかに あなたの かおと いっちしますね。
Entonces lo acepto en lugar de una foto.
También tiene un formulario de solicitud, así que expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
では これを しゃしんの かわりと させて いただきます。
もうしこみフォーム も おもちのようなので パスポ を はっこうします。
よい たびを !
Sin embargo, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
しかし もうしこみフォーム の スタンプが たりませんね。
となりの まどぐちで スタンプを おしてもらって ・・・
さいど こちらに おこしください。
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Interior de la oficina de permisos
Viejo, voy a currar a tope. Gracias por todo.
Te juro que haré crecer el árbol de caras bien hermoso...
Así que ven a verlo, ¿vale?
オヤジくん おれ マジがんばるぜ。 いままで ありがとな。
じんめんじゅ ぜったい りっぱに そだてるからよ ・・・
みにきてくれよな。
- León
¿Eh...? ¿O-oye, Tingle?
え ・・・ お、 おい チンクル ?
- León
¡O-oye! ¿Has entendido lo del Pasaporte?
No nos precipitemos. Primero el Pasaporte.
お、 おい ! パスポ のこと わかったのか ?
あせらずに いこうぜ。 まずは パスポ だ。
- León
¡O-oye! ¿Has entendido lo del Pasaporte...
¿Eh?
¿Hace falta un formulario de solicitud rellenado y una foto de tu cara?
O sea, que no lo dan así como así... De momento, salgamos de aquí.
お、 おい ! パスポ のこと わかっ ・・・
え ?
もうしこみフォーム の かんせいと かおじゃしんが ひつよう ?
かんたんには もらえねぇのか とりあえず ここを でようか。
«Expedición del Pasaporte.
1: Obtener un formulario de solicitud.
2: Responder a las preguntas y recibir un sello.
3: Entregar el certificado de trabajo y recibir un sello.
4: Presentar el formulario con ambos sellos.»
「 パスポ はっこう てつづき。
1 : もうしこみフォーム を ようい。
2 : しつもんに こたえて スタンプを もらう。
3 : おしごとしょうめいしょ を わたして スタンプを もらう。
4 : 2つの スタンプを おした フォームを ていしゅつする 」
Un cuadro del puerto.
Deja entrever algo de la historia de esta zona.
みなとを えがいた ふうけいが です。
この あたりの れきしが なんとなく うかがえます。
«Línea torcida, mente perdida.»
「 れつの みだれは こころの みだれ 」
«Con el formulario de solicitud, hagan cola en recepción.»
「 もうしこみフォーム を もったら うけつけに ならんでください 」
Esta es la ventanilla 1.
1ばん まどぐち です。
Esta es la ventanilla 2.
2ばん まどぐち です。
Esta es la ventanilla 3.
3ばん まどぐち です。
- Espantapájaros
¡Hala! ¡Cuánta gente!
すごーい ! ヒトが いっぱいだねー !
- León
Madre mía, qué pasada...
こりゃ また すげぇな ・・・。
- León
Oye, Tingle.
あのよ、 チンクル。
- León
Si vamos todos juntos de aquí para allá, solo vamos a estorbar...
Así que lo del Pasaporte te lo dejo a ti.
おれたち ぜんいんで うごいても じゃまになるから ・・・
パスポ のことは おまえに まかせるぜ。
- Espantapájaros
¡Suerte, señor!
おじさん がんばってー !
Parece que el empleado no está.
かかりいんが ふざいのようです。
Es el horario del ferri.
No parece que haya muchas salidas.
フェリーの じこくひょう です。
びんの ほんすうは あまり おおく ないようです。
Ya tienes un Pasaporte, así que no te hace falta.
すでに パスポ が あるので ひつよう ありません。
Ya tienes un formulario de solicitud.
もうしこみフォーム は すでに もっています。
Hay una hoja que pone «formulario de solicitud».
¿Coger una?
「 もうしこみフォーム 」 と かかれた かみが おいてあります。
とりますか ?