Andén
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Andén aparece en la página 5 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ホーム |
|---|---|
| Historia | Página 5 |
| Lleva a | Fuente de agua, Almacén de materiales, Salida del bosque, Vías amarillas |
| Frases | 78 frases |
Objetos de la historia aquí
| Rupias que se ganan o pierden aquí | -10 |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Pila, Piña a rayas, Manivela redonda, Insignia de maquinista, Lámpara de señales encendida, Trenfuerza |
| Nombrados en las frases de aquí | Pila, Trenfuerza |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Pila, Manivela redonda, Gorra de revisor, Insignia de maquinista, Agarradero del asiento reservado, Lámpara de señales encendida, Lámpara de señales |
Historia, página 5
- Espantapájaros
¡Mira!
ほら みて !
- Espantapájaros
¡El camino amarillo se ha convertido en una vía amarilla!
¡Bien! ¡Qué pasada!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- León
... Mmm.
Y además, ¿por qué está todo tan destartalado aquí?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- León
¿Eh? ¿Y eso qué es?
ん ? なんだ ありゃ。
- Espantapájaros
¡Eh, esperadme!
あ、 まってよー。
Los mejores tesoros ferroviarios se atraen entre sí...
y se convierten en la prueba del verdadero fan, la «Train Force».
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
«Sala del personal»
「 えきいん ひかえしつ 」
Una puerta oxidada. Está bien cerrada.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La cerradura se ha abierto.
カギが あきました。
Está cerrada con llave, no se abre.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
«Estación Fin del Mundo Ferrocarril de Ciudad Esmeralda»
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Hay un tope.
Es la meta de la carrera.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un tope para detener los trenes. Parece que lleva tiempo sin usarse.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Se mantiene en equilibrio sobre una especie de aro.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Lleva un emblema inspirado en el Rey.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Detrás de la estación se ve un edificio viejo.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Al otro lado de la valla se ve lo que parece un desguace.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Debía de ser una pieza de algo.
La han tirado junto con madera vieja.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Aquí hay madera amontonada. Nada especial.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Aquí hay madera amontonada. Nada especial.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Hay un cartel con forma de flecha apoyado aquí.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
¡Nnnnnh!
ぬうううん !
¡No pienso perder!
わたしは まけん !
Bueno, volvamos.
では もどると しよう。
¡El primero que llegue al tren!
きしゃまで きょうそうだ !
¡Oye!
Estaba ensayando mi número,
¡así que no me molestes!
¡Ya casi lo tenía, me lo estaba aprendiendo!
Jo, qué chasco...
En fin, qué le vamos a hacer. Vuelvo al tren.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Hay una manivela redonda en el suelo.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Otra vez. ¡Vamos, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
¡Venga! ¡No pienso perder, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
¡¿Q-quién ha ganado?! ¡¿Yo? ¿O...?!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
¡Sí! ¡He ganado yo!
やった ! かったぞ !
Mmm...
Esta vez he perdido.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
¿Lo has oído? ¡He ganado yo!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
¡Imposible! ¡He ganado yo!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
¡Victoria...!
かった ・・・ !
Grr... ¡Por los pelos!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
¡Ahí está! ¡He ganado yo!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
¡No es justo! ¡Tendría que haber ganado yo!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Cuento contigo, maquinista. ¡Juzga con precisión!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Mmm... ¡Pues otra vez!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
¡Con mucho gusto!
¡Esta vez ganaré con tanta ventaja que nadie podrá equivocarse!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Cuento contigo, maquinista.
Esta vez juzga sin equivocarte.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concéntrate en el tope y espéranos.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Uf. ¿Así que tienes algo para tirar?
En fin, qué le vamos a hacer. Me he aburrido, me vuelvo.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
¡Ay!
いたっ !
A lo lejos, una bandera amarilla ondea al viento.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Un banco de madera. Está bastante sucio.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Un reloj roto cuelga del techo.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
¿Todavía tiene corriente? Las agujas apenas se mueven.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
Ya no tiene la pila, se ha parado del todo.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Del reloj sobresale una pila.
とけいから でんち が とびだしています。
El compartimento de la pila cuelga en el aire.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Ni estirando el brazo has conseguido coger la pila.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pila ya se ha salido.
でんち は すでに はずれて います。
Hay una pila en el suelo. Debe de haberse caído del reloj.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Pero parece encajar en el objeto … que cogiste en la cochera.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Parece una foto antigua. Unas personas se dan la mano delante de la estación.
~ En honor a la finalización de la estación ~ ~ Para el señor Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Las tablas arrancadas del techo quedan a la vista.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Una lata vacía. No tiene nada especial.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Parece que ya está vacía.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Está abierta.
くちが あいています。
¿Eh? Hay algo dentro.
おや ? なかに なにか はいっています。
Me han descubierto... ¡Maldición...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
¿Por casualidad has encontrado a una pieza llamada Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Por cierto, ¿has encontrado a una pieza llamada Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Ya veo. A él también lo han encontrado...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Lo que pensaba. Yo nunca podría perder contra él...
¿Eh? Esa mirada esquiva...
Has mentido, ¿verdad?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmpf. Al final no es más que un...
¿Eh? Has vuelto a mentir, ¿verdad?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
¿Eh?
No mientas. Lo has encontrado de verdad, ¿no?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Ya veo.
Así que me han encontrado a mí primero...
Es fastidioso, pero qué se le va a hacer.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Ya veo.
Todavía no lo han encontrado...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Si viene hacia aquí, ¡yo también tengo que irme...!
¡Adiós!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Entonces me adelanto.
Tengo un favor que pedirte. Dile esto a Go:
«Te espero en el sitio de siempre. ¡Allí ajustaremos cuentas!»
... Eso es todo.
¡Adiós!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Lo presiento.
Incluso ahora está en algún sitio, escondido e inmóvil.
Esperaré aquí ese momento, hasta que encuentren a Go.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Jeje. Me has pillado.
Tú no te rindes nunca, ¿eh?...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Tú ganas...
Vuelvo al trabajo sin rechistar.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Bueno, entonces me despido primero.
Pensándolo bien, ha sido un viaje corto...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Parece que hay algo. ¿Intentar cogerlo?
なにか あるようです。 とってみますか ?