Posada, planta baja

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Posada, planta baja aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.

Nombre japonés	やどや 1かい
Historia	Página 12, Página 13
Lleva a	Ciudadela del Castillo Esmeralda, Posada, primer piso
Frases	152 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Aquí aparece la Tienda del Amor.

Tingle los recibe aquí	Llave de la posada, Leche prémium, Tres notas, Brazalete, Hueso
Nombrados en las frases de aquí	Resorte, Péndulo de cristal, Leche prémium, Remedio milagroso, Brazalete
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Lágrima de Deku, Té antídoto, Colmillo de Omezame, Cupón de la posada, Nota de la Princesa, Brazalete

Historia, página 12

Aquí se reúnen botellas de todo tipo.
いろいろなビンがまとめてあります。
Una caja registradora de madera. Tiene cierto encanto.
きでできたレジです。　ふぜいをかんじさせます。
Hay agujeros aquí y allá en el suelo.
Que se cayera algo por ellos sería un desastre.
ゆかのところどころに　あながあいています。
あなにものをおとすとたいへんです。
Bienvenido.
¿Una habitación? ¿Una comida? ¿Cuál de las dos, jo?
Sea como sea, díselo a la camarera, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ?　どっちだジョ ?
どっちにしても　バーテンにいってくれジョ。
He escrito lo referente a los ingredientes en tres notas.
Si salvan a la princesa con sus propias manos...
obtendrán un honor que las palabras no pueden expresar.
そざいにかかわることを　3つのメモにしたためました。
そのてでプリンセスを　おすくいできれば・・・
ことばではつくせない　えいよをてにするでしょう。
León
¡Genial, Tingle! ¡Es una oportunidad enorme!
やったなチンクル !　とんでもねえチャンスだぜ !
Me quedaré aquí un rato.
Si algo no está claro, pregúntenme a mí.
わたくしは　しばらくここにおります。
ふめいなことがあれば　おたずねくださいませ。
Espantapájaros
¡Señor, espérame!
おじさんまってよー。
¡No te vayas por ahí solo, jo!
Qué haces, sin haber cogido siquiera una habitación, jo.
かってにいくなジョ !
へやもかりずにかってに　なにするジョ。
Mmm...
Afuera se ha puesto ruidoso de repente, jo.
Seré un niño, pero tengo un mal presentimiento, jo.
むむ・・・
にわかにそとが　さわがしいジョ。
こどもながらに　むなさわぎがするジョ。
Una ágil técnica de limpieza.
けいかいなそうじテクニックです。
Bienvenido...
Si necesitas algo, díselo a la camarera, jo.
いらっしゃい・・・
ようがあるなら　バーテンにいうジョ。
¿Qué pasa, jo? ¿Quieres algo de mí, jo?
なんだジョ。　おれにようなのかジョ。
Parece que en el castillo ha pasado algo bueno, jo...
Más clientes es algo bueno, jo.
しろのほうでいいことが　あったみたいだなジョ・・・
きゃくがふえるのは　いいことだジョ。
La del mostrador es nuestra dueña, jo.
Le gustan los vestidos elegantes y los cachivaches, pero...
las aficiones de los mayores no las entiendo, jo.
カウンターにいるのが　うちのオーナーだジョ。
ぜいたくなふくやどうぐが　すきみたいだけど・・・
おとなのしゅみは　よくわからんジョ。
Esos de ahí de repente han pedido un montón de cosas...
La gente que de repente derrocha rupias me preocupa, jo.
Adultos turbios así he visto unos cuantos, jo.
あいつらきゅうに　あんなにたのんで・・・
ルピーづかいがきゅうに　あらくなったやつはしんぱいだジョ。
おれはそういうヤバいおとなを　いままでけっこうみてきたジョ。
Son clientes habituales que no me apetece mucho ver, jo.
Pero en cuanto a los clientes habituales, en el fondo...
casi todos son de los que no te apetece ver, jo.
あんまりうれしくない　じょうれんきゃくだジョ。
でもじょうれんなんて　ほんとうは・・・
うれしくないやつのほうが　おおいもんだジョ。
La leche que servimos es...
Leche cruda.
Leche de barril.
The Premium Milk.
Primer Ordeño del Rancho.
Yo no noto la diferencia, jo.
うちであつかってる　ミルクは・・・
なまミルク。
ドラフト・ミルク。
ザ・プレミアム・ミルク。
ぼくじょういちばんしぼり。
おれにはちがいが　わからんジョ。
¿Hm?
No me lo des a mí, jo.
ん ?
おれにわたすなジョ。
¡Qué peste, jo!
¡Fuera, jo!
くさいジョ !
むこういけジョ !
¿Qué es eso, jo? Ese cartucho sucio...
Yo tengo un cartucho mucho más chulo, jo.
Pero no te lo voy a enseñar, jo.
なんだジョ ?　そのきたないカートリッジ・・・
おれはもっとすごい　カートリッジもってるジョ。
おまえには　みせてやらないけどジョ。
Es nuestro orgullo, nuestra leche, jo.
Algo así como "provedor de la casareal" o algo parecido...
...no es que lo entienda mucho, jo.
うちのじまんの　ミルクだジョ。
「おーしつごよーたし」が　どーとかで・・・
・・・おれには　よくわからんジョ。
¡Todavía no he terminado! ¡Nada de repetir para mí!
まだまだー !　おかわりなんてしねぇぜー !
¡Yeah! ¡La leche es lo mejor!
イェーイ　ミルクさいこー !
¡Tráeme toda la leche que tengas!
ありったけのミルク　もってこーい !
¡No traigas esa cosa apestosa por aquí!
そのくさいもんは　もってくるなー !
Quiero un vaso nuevo solo para mí.
あたらしいマイグラスが　ほしいんだがな。
La leche se bebe en el vaso de cada uno.
やっぱりミルクは　マイグラスでのまないとな。
El trabajo de mañana... Todavía no me han dicho qué es...
¿Un tímido como yo podrá con ello?
Bueno, por ahora disfruto de mi vaso nuevo.
あしたのしごと・・・　まだないようをきいてないが・・・
うちきなおれに　できることなのかな。
まあ、いまはあたらしい　マイグラスをたんのうしよう。
Ese olor... mantenlo lejos de mí, por favor.
そのにおい・・・　ちかづけないでほしいな。
Si pudiera, me bebería la leche de un trago, pero...
no tengo rupias. Hoy también a sorbitos.
できるならミルクを　ガバっとのみたいが・・・
ルピーがないんだよ。　きょうもチビチビといくか。
La leche se toma a sorbitos, entendido.
ミルクはチビチビと　のむもんだぜい。
Jejejeje.
Hay negocios de oro en este mundo.
Nos han contratado para un trabajo especial mañana.
Y nos han pagado las rupias por adelantado.
No puedo dejar de reír. ¡Jejejejejejejejeje!
ゲヘヘヘヘ。
よのなかうまいはなしが　あるもんだぜい。
おれたちあした　とくべつなしごとをたのまれてな。
しかもルピーは　さきにもらってよう。
わらいがとまんねえぜ。　ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
¡Eh! El olor llega a nuestro banquete.
¡No traigas esa cosa apestosa cerca de aquí!
おい !　ごちそうににおいがうつるだろ。
そのくさいもんを　ちかくにもってくんじゃねえ !
¡Sí! Bienven...
はーい !　いらっしゃ・・・
¡Sí! Bienvenido.
Bienvenido al Royal Inn.
はーい !　いらっしゃいませ。
ようこそ　ロイヤル・インへ。
¿Oh? Esta nota que tienes, jefe...
¿Encargo para nosotros? ...Echo un vistazo, ¿OK?
あら ?　シャチョさんがもってるメモ・・・
ウチへのおつかい ?　・・・チョットみせてネ。
La camarera.
Parece encargarse también de la recepción de la posada.
バーテンさんです。
どうやらやどやの　うけつけもかねているようです。
Yo, yo odio hombre que hace cosas a medias.
ワタシ、ちゅうとはんぱな　オトコきらいネ。
Mallas enteras... muy inquietante...
Tú ir a casa antes que tienda está llena, por favor.
ぜんしんタイツ・・・　きもちがわるいネ・・・。
みせがいそがしくなるまえに　かえってほしいのコト。
Baile está aplazado, sí.
ぶとうかいえんきになったネ。
Baile llega, así que hoy es día ruidoso, sí.
ぶとうかいですからきょうは　さわがしいのひですネ。
Baile se hace otra vez, clientes muy contentos.
ぶとうかいさいかいで　おきゃくさんよろこんでるネ。
¿Una habitación?
Si tienes vale, lo enseñas, por favor.
おへやですか ?
クポーンあったら　ソレみせてくだサイ。
Baile está cerca, así que últimamente nosotros muy ocupados.
Esto es cosa muy de agradecer.
ぶとうかいちかいから　さいきんはいそがしいヨ。
それはひじょうに　ありがたいのコトです。
¡Buen regalo! ¡Jefe, tú relájate, OK!
ステキなおくりもの !　シャチョさんゆっくりしてネ !
Gracias de usar vale, siempre.
¡Aquí, llave de habitación! Jefe, con calma.
クポーンのごりよう　まいどありがとございます。
はいこれへやのカギ !　シャチョさんごゆっくり。
Habitación está arriba en 1.ª planta, al fondo.
へやは 2かいにあがって　おくになりマス。
¡Fuera, fuera! ¡Hombre raro, vete!
シッシッ !　へんなおとこむこういくネ !
Oye, jefe.
Aquí nosotros no tenemos batido y no tenemos tarta.
Esta es bonita letra de mujer...
Jefe, quizá... ella te ha engañado, ¿no?
Ha visto tu corazón torcido, ¿no?
Torcido no es bueno. Lee nota derecho, de arriba abajo.
あのねシャチョさん。
ウチはシェイクもタルトも　おいてないネ。
これおんなのヒトの　きれいなもじだヨ・・・
シャチョさんそれ・・・　たぶんだまされたちがうか ?
ヨコシマなきもち　みぬかれたちがうか ?
ヨコはだめネ。　タテでメモみてごらん。
Premium Milk. Claro que tenemos.
¡Aquí tienes!
Cuenta va al castillo.
プレミアム・ミルク 。　もちろンあるヨ。
はいコレ !
おだいはおしろに　セイキュするヨ。
Bébelo mientras está fresco.
つめたいうちにのんでネ。
Es la Premium Milk.
Entrégala mientras todavía está fresca.
プレミアム・ミルク ヨ。
つめたいうちに　とどけてあげてネ。
Jefe, tú apestas...
Ese olor raro... gustaría a hombres raros.
シャチョさん　くっせーヨ・・・。
そのヘンなにおい・・・　ヘンなやつがすきそうヨ・・・。
Habitación de jefe está al fondo de 1.ª planta.
Con esa llave puedes entrar.
シャチョさんのへやは　2かいのおくネ。
そのカギがあれば　はいれるヨ。
Totalmente fuera de lugar en esta vieja posada destartalada...
lleva ropa muy cara.
おんぼろの　やどやににあわない・・・
こうきゅうないふくを　みにつけています。
Una mujer que dice ser la institutriz de la princesa.
プリンセスのきょういくがかりを　なのるじょせいです。
No parece haberse fijado en ti.
こちらに　きづいていないようです。
Algo blanco asoma por la rendija de la puerta.
¿Abrir la puerta?
とびらのすきまから　しろいものがはみでています。
とびらをあけてみますか ?
Parece la carcelera de la prisión del castillo.
おしろのろうやにいた　かんしゅのようです。
Está bebiendo algo.
なにやら　いっぱいやっています。
Te mira con los ojos brillantes.
うるんだひとみで　こちらをみつめています。
Ni siquiera te mira a los ojos.
めもあわせてくれません。
Ni siquiera te mira a los ojos.
めもあわせてくれません。
¡Te lo devolveré, lo juro!
¡Si alguna vez estás en apuros, dímelo enseguida!
このおれいは　かならずするわ !
ピンチになったら　すぐおしえてね !
Uf, qué hago.
Estaba justo aquí hace un minuto, qué hago...
¡Estoy tan alterada que sin una copa no puedo!
うーんこまったわ。
さっきまであったのに　どうしよう・・・
もーショックすぎて　のまなきゃやってられない !
De verdad, qué hago... Suspiro.
ほんとどうしよう・・・　はー。
¿Sabes? Mirándote bien, tienes una cara con carácter.
En fin... suspiro...
キミ、よくみたら　あじのあるカオしてるのね。
それにしてもはあ・・・。
¡!
¡Esa cosa que tienes...!
!
キミのもってるそれ・・・ !
¡Esto! ¡Es esto! ¡Lo llevo buscando una eternidad!
¡Uf, menos mal!
これこれ ! これ !　もーずっとさがしてたの !
はーよかったぁー !
Gracias a ti.
¡Te lo devolveré algún día, lo juro...!
¡No lo olvidaré nunca!
キミありがとね。
このおれいは　いつかかならず・・・ !
わたしぜったい　わすれないわ !
¡Puaj, qué peste!
Ehm, esto, perdona.
Estoy a dieta últimamente.
うわクサッ !
あーえーと　そのごめんね。
わたしいま　ダイエットちゅうなの。
Un joven de rostro pálido.
De vez en cuando suspira.
あおじろいかおの　せいねんです。
ときおりためいきを　ついています。
Quizá sean imaginaciones, pero tiene mejor color.
きのせいかかおいろが　よくなったようにみえます。
Haga lo que haga, no consigo poner el corazón...
Mi padre es carpintero. El abuelo era albañil.
Yo también quiero un trabajo en el que se construya, pero...
en tiempos como estos, ¿qué debería hacer...?
なにをやっても　ほんきになれないんだ・・・
オヤジはだいく。　ジっちゃんはこうじにんぷ。
おれもものをつくる　しごとにつきたいんだけど・・・
こんなじだいに　なにすりゃあいいのかな・・・。
¡Lo conseguiré! ¡En cuanto me beba esto!
おれやります !　これをのんだら !
Ehm, perdone.
E-eso no es precisamente lo mío.
あのすみません。
おおれのしゅみには　あわないですそれ。
Un péndulo de cristal...
Antes se usaba para encontrar agua, ¿verdad?
Mi abuelo también usaba uno...
para cavar pozos para los pueblos pobres...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしはそれですいみゃくを　さがしあてたんですよね ?
ぼくのジっちゃんも　それをつかって・・・
まずしいむらに　いどをほったり・・・
・・・・・・
N-no puede ser...
¡¡Tiene grabado el nombre del abuelo!!
S-señor, no me diga que esto es...
ウ、ウソだ・・・
ジっちゃんの　なまえがほってある !!
お、おじさん　まさかこれ・・・
...
Abuelo...
Quieres que continúe esto... Es eso, ¿verdad?
...
・・・・・・
ジっちゃん・・・
これをうけつげ・・・　そういうことなんだね ?
・・・・・・
¡Lo conseguiré!
¡Se lo demostraré!
¡A la salud del abuelo, allá en el cielo!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの　ジっちゃんにかんぱい !
Resopla ruidosamente mientras se atiborra de comida.
フガフガとはなをならして　たべものをかきこんでいます。
Se atiborra de comida a una velocidad feroz.
モーレツないきおいで　たべものをかきこんでいます。
Y aun así, verá.
Mi barriga se llena de buena comida como esta, pero...
el estómago de mi corazón, que anhela a la princesa, se muere de hambre.
Si fuera una idol, coleccionar artículos quizá me consolaría...
pero con la realeza no es tan sencillo, ¿verdad?
しかしアレだな。
ハラはこうして　うまいメシでみたされるが・・・
プリンセスをおもう　きもちのいぶくろはペコペコだ。
アイドルならグッズあつめで　きもはれようが・・・
あいてがおうぞくとなると　そういうわけにもなあ。
Come como si se hubiera olvidado de sí mismo.
われをわすれて　たべまくっています。
¿Hm? ¿Qué es esto...?
¡¿L-lo ha recogido en la habitación de la princesa?!
...
No cabe duda... Conozco esta forma...
¿M-me lo regalaría?
ん ?　なんだこれは・・・。
プ、プリンセスのへやで　ひろっただと ?!
・・・・・・
まちがいない・・・　しっているぞこのかたち・・・。
こ、これを　せっしゃにくれるのか ?
Me ha parecido oír una respuesta imposible...
いまありえないへんじが　かえってきたきがしたが・・・。
¿De verdad me lo REGALA? ¿Hm? ¿Hm?
これをせっしゃにくれるのだな ?　ん ? ん ?
¡Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
¡Es mío! ¡Demasiado tarde para recuperarlo!
¡Bien! ¡Estoy profundamente conmovido!
プププ・・・
もらったぞ !　かえせといわれてももうおそいっ !
ウひょーッ !　かんむりょうでぇあります !
En cuanto a por qué entraba y salía de la habitación de la princesa...
aclararé el asunto más tarde.
おぬしがなぜプリンセスのへやに　でいりしていたのか・・・
これについてはのちほど　ついきゅうさせてもらうぞ。
¿Hm? Esto es...
む ?　これは・・・
Por poco, por poco. Este es mi...
muelle de cuerda para la Cosa, ¿sabe?
Gracias por traerlo, amigo verde.
あぶないあぶない　これはせっしゃの・・・
アレにつかう　ゼンマイ でござるよ。
とどけてくれてありがとう。　みどりのともよ。
Ahora mismo estoy en mitad de una comida.
En otras palabras, ¡no, gracias!
せっしゃただいま　しょくじちゅうでござる。
つまりノーセンキュー !
Hmph...
La princesa jamás mandaría a alguien como usted a hacer la compra.
Y jamás garabatearía en un papel tan malo.
¡Su broma está mal hecha, amigo mío!
ふん・・・
プリンセスがおぬしに　かいものなどたのむわけないわ。
しかもそんなそまつなかみに　はしりがきなどするわけがない。
じょうだんのかんせいどが　ひくいぞ。ともよ !
¡Ningún problema!
へっちゃらだぜー !
¡Basta ya!
やめろー !
Je. Lo dejo pasar.
ふっ　おおめにみてやるぜ。
Je. Quedemos en paz.
ふっ　へいわにいこうぜ。
Haz lo que quieras, yo sigo comiendo.
そんなことしたって　おれはくいつづけるぜい。
Haz lo que quieras, nosotros nos quedamos aquí.
そんなことしたって　おれらはここにいすわるぜ。
León
¿P-princesa?
プ、プリンセス ?
Espantapájaros
¡Bien!
やったー !
¡Silencio, por favor!
La verdad es que la princesa...
no se encuentra bien de salud.
おしずかに !
じつはプリンセスは・・・
おからだのようすが　すぐれないのです。
No, los rumores no son más que rumores.
Creo que no es una enfermedad, sino una especie de envenenamiento...
いえ、うわさは　どこまでもうわさにすぎません。
わたくしはごびょうきではなく　なにかのちゅうどくかと・・・。
Espantapájaros
¿Qué es un en-ve-ne-na-mien-to?
チュードックって　なあに ?
Quiere decir que alguien podría haberla envenenado.
どくをもられた　かのうせいがあるのです。
León
¡¿E-en serio?!
¿P-por qué nos cuenta una historia tan turbia?
マ、マジかよおい !
そ、そんなきなくせえ　はなしをな、なんでおれたちに ?
Si el veneno es real...
preguntar a cualquiera en el castillo solo sería peligroso.
どくぶつのことが　じじつなら・・・
しろのにんげんに　たのむことはかえってきけん。
León
...E-entiendo.
・・・な、なるほど。
La historia de los cuatro que salvaron la Aldea Aomono...
yo también la oí ayer mismo...
pero confiando en su valor, quisiera pedirles un favor.
Para el remedio que eliminará el veneno...
necesito que reúnan tres ingredientes.
¿Me ayudarán?
アオモノビレッジをすくった　4にんのうわさは・・・
わたくしもきのう　みみにしたばかりですが・・・
そのぶゆうをしんじて　おねがいしたいのです。
どくをとりさる とっこうやく に　ひつような・・・
3つのそざいを　あつめていただきたいのです。
きょうりょくしていただけますか ?
León
¡Idiota! ¡Una ocasión así no vuelve!
Lo harás seguro, ¿verdad?
バカ !　またとねえチャンスだぞ !
もちろんやるよな ?
Muchísimas gracias.
Disculpen que me haya extendido tanto.
Un poco más y atraeríamos miradas indeseadas...
así que, por favor, tomen esto.
ありがとうございます。
ながながと　もうしわけありません。
これいじょうはひとめが　はばかられるので・・・
それではこちらを　おうけとりください。
¡Qué!
¿L-los tenían d-desde el principio?
ええっ !
さ、さいしょから　もも、もっていらしたの ?
León
¿De verdad?
En tu mochila cabe de todo, ¿eh?
ほんとかよ、おい。
おまえのランドセルは　なんでもはいってんだな ?
León
Así es. Es un tipo raro, ¿eh?
そうなんだ。　コイツはふしぎなヤツだろ ?
Bueno, esperaba ganar un poco más de tiempo, nada más...
いやそのもうすこし　じかんをかせぎたかったなあと・・・。
León
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
あん ?　なんのことだ ?
¡Oh, no, no! Bien, entonces me los quedo.
あ、いえいえ !　はいそれではいただきますよ。
¿P-pero todavía no tienen los tres?
Los necesito todos. Guárdenlos hasta entonces.
で、でも 3つ　そろってるわけではないのですね ?
すべてがひつようなんです。　それまではおもちください。
Entonces convirtámoslos enseguida en medicina.
Señor Tingle, muchísimas gracias.
Y ahora, todos ustedes, por favor, vengan conmigo al castillo.
ではさっそくこれを　くすりにしましょう。
チンクルさん　ありがとうございます。
ささあなたがたも　おしろへどうぞ。
León
¡Lo hemos conseguido! Buen trabajo, Tingle.
¡Vamos! ¡Al castillo, al castillo!
やったなおい !　でかしたぞチンクル。
いこうぜ !　しろだしろだ !
Espantapájaros
¡Bien! ¡Al castillo, al castillo!
わーい !　しろだしろだ !
Jaja.
あはっ。
Como era de esperar del señor Tingle, me ha encontrado.
さすがチンクルさん　みつかってしまいました。
Así que también apoya la Tienda del Amor de la Ciudad.
ということでシティでも　ラブやをよろしくおねがいします。
¿Eh? Esa cara con carácter...
¿Nos hemos visto antes en alguna parte?
あれ ?　そのあじのあるカオ・・・
キミどっかであったかな ?
Un banquete tan abundante que se desborda.
あふれんばかりのごちそうが　おかれています。
¡Eh!
No estarás pensando en quedarte con nuestro banquete, ¿eh?
おい !
おれたちのごちそうを　とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
¿Coger el banquete?
・・・・・・
ごちそうをとりますか ?
Jeje. Está bien. Te doy esto.
ゲヘヘ。しかたねえ　こいつをくれてやるぜい。

Historia, página 13

Una expresión muy sombría.
なにやらけんあくな　ひょうじょうです。
Las paredes de la tienda vuelven a estar limpias...
La misma sonrisa perfecta de siempre.
おみせのかべが　きれいになって・・・
いつもの　パーフェクトスマイルです。
¡No me lo puedo creer!
Alguien le ha gastado bromas a mi querida tienda...
しんじられないヨ !
わたしのだいじな　おみせにいたずらされたヨ・・・。
He oído que han atrapado a los culpables.
Esos gamberros ya no pueden entrar aquí.
いたずらしたやつら　つかまったってネ。
あのごろつきども　もうでいりきんしだヨ。
Jefe, eso...
...
Algo me inquieta, pero no sé decir qué...
El yo de ayer quizá lo habría entendido...
¿Qué es? Raro, qué raro...
シャチョさんそれ・・・。
・・・
なにかひっかかるけど　よくわからないネ・・・。
きのうのワタシだたら　なにかひらめきそうな・・・。
なんだろう。　ふしぎふしぎネ・・・。
¿Qué, Jefe? ¿Quiere leche?
Lo siento. La leche se acabó ayer.
なにシャチョさん。　ミルクほしい ?
ごめんヨ。　ミルクはきのうでうりきれ。
Eso es Premium Milk.
Nuestra especialidad.
Tan dulce. Tan suave.
プレミアム・ミルク ヨ。
ウチのオススメ。
あまいヨー。　まろやかヨー。
Una comida de personal para niños.
Aunque a los adultos les resultaría sorprendentemente apetecible.
こどもようのまかないです。
なかなかどうして　おとなもそそられるいっぴんです。
Está comiendo una comida de personal para niños.
こどもようにつくられた　まかないをたべています。
La Estrella mecánica... Algún día quiero verla, jo.
きかいのほし・・・　いつかみてみたいジョ。
Señor, ¿lo sabías, jo?
En las noches bonitas y despejadas como esta...
se ve la «Estrella mecánica», jo.
Y allí...
おっちゃん　しってるかジョ ?
きょうみたいな　てんきのいいよるは・・・
「きかいのほし」が　みえるんだジョ。
そんでそこには・・・
Y en esa estrella...
¡dicen que hay una «Mansión del Inventor», jo!
Los robots y toda clase de cachivaches eléctricos...
los inventó todos ese inventor, jo.
Y además...
y además, en la Estrella mecánica...
そんで　そのほしには・・・
なんと「はつめいかのべっそう」が　あるらしいジョ。
ロボットとかでんきでうごく　いろんなどうぐは・・・
なんとぜんぶそのはつめいかが　はつめいしたんだジョ。
しかも・・・
しかもその　きかいのほしに・・・
Si le rezas a la Estrella mecánica...
un ángel de plata baja y cumple tu deseo, jo.
Pero...
そのきかいのほしに　おいのりをすると・・・
ぎんいろのてんしがやってきて　ねがいをかなえるんだジョ。
でも・・・
...
¡¿Qué te pasa, jo?!
No me digas que dudas de esta historia, ¿jo?
・・・・・・
おまえなんだジョ ?!
もしかしてこのはなし　うたがってるのかジョ ?
Nunca seré un adulto sin sueños, jo.
ゆめのないおとなにだけは　なりたくないジョ。
Hmpf... Pues te lo cuento, jo.
La Estrella mecánica que cumple los deseos...
parpadea en rojo y azul en el cielo nocturno, jo.
Nadie la ha visto todavía, pero...
yo me lo creo, jo.
Señor, si la encuentras, dímelo, jo.
ふん・・・　じゃあおしえてやるジョ。
ねがいをかなえる　きかいのほしは・・・
よぞらであかとあおに　ピカピカひかるんだジョ。
まだだれもそれを　みたことないけど・・・
おれはしんじてるジョ。
おっちゃんみつけたら　おれにおしえろジョ。
Seguro que mi deseo se cumplirá, jo.
ねがいはきっと　かなうはずだジョ。
Este es mi tesoro, jo.
Eres un adulto que entiende a los niños...
así que, solo por esta vez, puedes quedártelo, jo.
おれのたからものだジョ。
こどもごころが　わかるおっちゃんに・・・
とくべつに　くれてやるジョ。
Parece que aquí alguien se ha pegado una buena juerga.
だれかがのみちらかした　あとのようです。
Parece que aquí alguien se ha pegado una buena juerga.
Hay un brazalete como los de los periodistas.
¿Coger el brazalete?
だれかがのみちらかした　あとのようです。
しんぶんきしゃなどがつかう　わんしょう がおいてあります。
わんしょう をとりますか ?
¿Mm?
¡¿Has encontrado la Estrella mecánica, jo?!
...
¡Apártate, jo!
んんっ ?
きかいのほしを　みつけたジョ ?!
・・・・・・
どけジョ !

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 73-75, 77, 86, 88
じょしてちょう, páginas 15-16