Interior de la oficina de obras
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Interior de la oficina de obras aparece en la página 9 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | こうじじむしょの なか |
|---|---|
| Historia | Página 9 |
| Lleva a | Frente a la oficina de obras, Oficina de permisos de travesía |
| Frases | 43 frases |
Cajas
Taquilla sin puerta
| Contenido | Nota |
|---|
En la taquilla sin puerta hay una libreta.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
De la libreta se ha caído una nota.
¿Recogerla?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Nota |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Llave del Cambio 0 |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Nota |
Historia, página 9
Aquí el capataz. Aquí...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Empezamos... ... la última...
... según lo previsto... ... se hará estallar.
Todos... ... seguridad...
... ya.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
Parece una pizarra que indica dónde están los obreros.
Todos están marcados en la misma obra.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Una taza de café.
Parece que hace muchísimo que nadie la usa.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Una nota polvorienta con algo garabateado.
¿Leerla?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
«Al personal de la sede:
la obra está en el segundo túnel más adelante.
Tirad de la palanca n.º 4 de ahí fuera y seguid adelante.
Para volver tendréis que cambiar las agujas 0, pero...
la llave la tiene el capataz. No olvidéis pedírsela.»
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Una cama polvorienta.
No tiene nada de especial.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un viejo bidón de aceite.
Contuviera lo que contuviera, ahora no parece servir de nada.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Una lámpara. Está encendida.
ランプです。 あかりが ともっています。
Una lámpara. Está apagada.
ランプです。 あかりが ついていません。
La puerta de una taquilla.
Está muy doblada y casi suelta.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
En la taquilla sin puerta hay una libreta.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La puerta está doblada, no se abre bien.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
Ya está abierta.
すでに あいています。
Con el golpe la puerta se ha soltado.
しょうげきで とびらが はずれました。
Parece una taquilla de metal.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Una libreta vieja que parece a punto de deshacerse.
En la tapa está la firma «G. J.»
¿Leerla?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Hoy es el primer día de las obras del túnel.
Si el plan sale bien y el túnel se abre...
el pie de la montaña quedará unido directamente al puerto...
y el viaje a la Ciudad será mucho más corto.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La dureza de la roca nos está costando mucho.
Pero nuestro vínculo es igual de duro.
Todos tienen la moral alta. Lo conseguiremos, seguro.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Hoy hacia mediodía hubo un pequeño derrumbe.
Aparte del calendario, por suerte nadie salió herido.
Siempre estamos preparados contra los accidentes, pero...
contra los caprichos de la montaña no se puede hacer nada.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
He decidido guardar yo la llave de las agujas 0.
Las agujas 0 conectan este lugar con la línea principal.
Es decir, es la llave que nos une a nuestras casas.
Cuando usemos esta llave para bajar de la montaña...
llevaremos a casa el éxito.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
De la libreta se ha caído una nota.
¿Recogerla?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Una nota que se cayó de la libreta.
¿Recogerla?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un altavoz.
La caja de madera está muy estropeada.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Nada en especial.
とくに なにも ありません。
Una foto de ocho obreros.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La foto de un obrero.
Tiene un aire digno.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La foto de un obrero.
Se ríe y parece pasarlo en grande.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La foto de un obrero.
Mirando bien, parece una mujer.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La foto de un obrero.
Se ríe alegremente.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La foto de un obrero.
Parece nervioso junto al jefe.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La foto de un obrero.
Parece algo más joven que los demás.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La foto de un obrero.
Tiene una sonrisa llena de confianza.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La foto de un obrero.
Está moreno y parece muy fuerte.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
«Recuerdo de la colocación de la primera piedra»
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
«Al usar la palanca n.º 4, no olvidéis encender la corriente.»
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un candado de combinación. ¿Introducir los números?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
Se ha cortado la corriente.
でんげんを きりました。
La corriente está activada.
でんげんが はいりました。
Una lista de nombres y fechas.
Al final está la firma «G. J.»
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un gancho para colgar algo.
La etiqueta dice «Llave n.º 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Una caja eléctrica.
でんげんボックス です。
El número parece incorrecto. El candado no se ha abierto.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 59