Embarcadero
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Embarcadero aparece en la página 7 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ふなつきば |
|---|---|
| Historia | Página 7 |
| Lleva a | Puerta |
| Frases | 18 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Nombrados en las frases de aquí | Semilla de Gasoringo |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Semilla de Gasoringo |
Historia, página 7
Ahora ya entiendes lo de la Semilla de Gasoringo, ¿verdad?
Según los registros, la semilla está en las ruinas de más adelante.
Bajo las ruinas es bastante peligroso, eso sí...
y últimamente también ronda por ahí una pareja extraña...
Pero creo que vosotros podréis traerla.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru os llevará a las ruinas en barca.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
¡Masaruuu!
マサルー !
Subid aquí, y Masaru os llevará el resto del camino.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
Yo voy a preparar el fertilizante.
Os espero debajo del campo de alquiler...
así que cuando tengáis la Semilla de Gasoringo, traédmela.
¡Suerte!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- León
Eh, ¿qué pasa, Tingle?
おい どうしたんだよ チンクル。
- León
...
¿Qué?
¡¿Tienes la Semilla de Gasoringo?!
¿Dónde la has pillado? ¡Haberlo dicho antes!
De verdad que eres un bicho raro.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
¡Espera un momento! Tengo unas notas sobre el Gasoringo.
Échales un vistazo primero.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Mira esta enciclopedia.
この ずかんを みて。
Habla de la Semilla de Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Después de que Iona enseñe el libro.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
¿Has conseguido la semilla?
タネは ゲット できた ?
El agua está demasiado turbia para ver el fondo. Nadar es peligroso.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
¿Subir a la barca?
ボートに のりますか ?
¿Ves donde pone «agua que arde»?
Creo que se refiere al zumo exprimido de los frutos del Gasoringo.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
Sale el árbol de Gasoringo, pero...
parece un poco enclenque comparado con la semilla.
Pero si hacemos fertilizante con la mariposa que atrapaste...
debería crecer mucho, muchísimo más.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
Esta es la Semilla de Gasoringo. Es grandísima.
Parece que el aceite para el combustible sale del fruto.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
¿Lo has leído todo? Guardo la enciclopedia.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 39