Estación de giro
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Estación de giro aparece en la página 9 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ターンえき |
|---|---|
| Historia | Página 9 |
| Lleva a | Zona 1 |
| Frases | 31 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Cabeza de hojalata |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cabeza de hojalata |
Historia, página 9
- Espantapájaros
¡Señor, ha sido increíble!
¡Hemos dado un salto y todo! ¡Ha sido divertidísimo!
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- León
¡¿P... pero qué dices?!
¡Íbamos a estrellarnos contra esa chatarra!
¡¿P... podrías tomártelo un poco en serio?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- León
¡¿V... verdad, Hombre de hojalata?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- León
¿Eh? ... ¿Dónde está el Hombre de hojalata?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Espantapájaros
¡Oh, algo asoma por ahí!
わぁ、 なんか はえてるよ !
- León
O-oye, ¿estás bien...? No, parece que no.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Espantapájaros
Le dan espasmos...
ピクピクしてる ・・・。
- León
B... bien. Busquemos las vías amarillas.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- León
¡O... oye!
¡¿A... adónde vas sin ayudar al Hombre de hojalata?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Volver a las vías. ¿De acuerdo?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Es el Hombre de hojalata. Sin cabeza no puede moverse.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
Está atascado entre la chatarra.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
Sin cabeza no parece que pueda hablar.
あたまが ないので はなせないようです。
- León
¡¡¡Gyaaaaaaah!!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Hombre de hojalata
Analizando la situación.
じょうきょう かくにん
Se ve un trozo de metal brillante.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
Hay una gran palanca que se mueve a izquierda y derecha.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Zona de recogida de residuos n.º 1
Denuncien los vertidos ilegales en la oficina de la obra.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
«Agujas giratorias más adelante»
「 このさき ターンスイッチ 」
Aquí se extiende una montaña de chatarra.
ガラクタの やまが ひろがっています。
«Prohibido el paso a partir de aquí Sección de seguridad del transporte de la Ciudad»
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- León
Oh, oh no...
H-Hom-Hombre de ho... Yo... Yo...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
En el montón de chatarra hay algo.
¿Sacarlo?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle no parece lo bastante fuerte.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- León
¡S... su... su cabeza...!
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- León
¡O... oh! ¿Está arreglado?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- León
¡¿Q-qué?! ¡¿Qué es esto?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... Si no me equivoco...
... algo importante...
... ... debería estar ahí.
Yo soy Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Espantapájaros
Señorita, ¿está bien?
¡Ese viejecito raro ha vuelto a aparecer!
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Hombre de hojalata
Las vías no son amarillas...
せんろが きいろではない ・・・。
- León
S... su... su cabeza...
¿Q-q-qué hacemos?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 59-60