Floristería
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Floristería aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | はなや |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Bazar, Huerto, Frutería |
| Frases | 161 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Globo, Agua, Setanoche, Mariposa Salpimienta, Mariposa Superforma, Cartucho OR |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Agua, Nussie, Semilla de Gasoringo |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Semilla de Gasoringo, Vale del huerto, Carta de Iona |
Historia, página 6
El letrero de la floristería.
はなやの かんばんです。
Flores raras llenan cada rincón.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
El agua y los peces brillan. Es precioso.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
«¡Campos de alquiler donde todo crece deprisa!
Suba por las escaleras de aquí al lado.
Los adinerados son bienvenidos.»
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
La jefa ya ha vuelto...
Dentro de nada Edelweiss se despierta...
y encima me ha pedido que cuide la tienda. Menudo lío...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Una mariquita.
Una mariquita de este color no la ha visto en ningún otro sitio.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
¡Guau guau guau!
ガウガウガウ !
Quiero que saques a pasear al perro. ¿Te parece bien?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... ya veo. Qué poco responsable.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Un timbre hecho a mano.
てせいの よびりん です。
Una especie de aparato hecho con una nuez grande.
De un cordel que cuelga hay atada una manija.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
¿Quién es?
Aquí hace falta una «presentación».
No quiero líos con extraños.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
¿Qué pasa, viejo?
¿No me digas que dejas el paseo al final?
Que haga bastante ejercicio y pis.
Toca un poste o una estaca y él hace pis.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Buen trabajo. ¿Lo dejas aquí?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Oye, Edelweiss. ¿Contento ahora?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Uy, perdona. Tengo que coger el teléfono.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Floristería Trébol, ¿dígame?
¿Eh? ¿¡Caca!?
Ay, lo siento muchísimo. El chico no sabía hacerlo mejor.
Lo siento de verdad. A partir de ahora tendremos cuidado.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
¡Viejo! ¡No has recogido la caca!
¿Eh? ¿Qué? ¿Que no viste la caca?
Nada de excusas. ¡Fíjate más!
Nada de paga para alguien sin modales.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Floristería Trébol, ¿dígame?
¿Qué? ¿¡Caca!?
Lo siento de verdad. A partir de ahora tendremos cuidado.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
¡Viejo! ¡Otra vez sin recoger!
Nada de paga para alguien sin modales.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
¿Y esto? No está nada contento.
Perdona, Edelweiss... Fue culpa mía por pedírselo.
Toma, Tingle rupias. Quédatelas.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Buen trabajo. Toma, Tingle rupias.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
¿Te lo has pasado bien? Me alegro, Edelweiss.
¡Aquí tienes! Tingle rupias. Cuento contigo la próxima vez.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Se te ve contento, Edelweiss. ¿Tan divertido ha sido?
Gracias. Acepte Tingle rupias, por favor.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
¡Hala! Qué sorpresa.
Nunca había visto a Edelweiss tan contentísimo.
Es para darle las gracias. Acepte Tingle rupias, por favor.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- León
Gracias por la invitación. Ahora estoy de lo más relajado.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Vale. Si sigues con ello...
haz cosas que pongan contento a Edelweiss.
Asegúrate de que haga pis y todo eso.
Toca un poste o una estaca y él hace pis.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Entonces cuento contigo. Voy a por su cadena.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Venga, en marcha, viejo.
Cuando Edelweiss encuentra un poste o una estaca, hace pis.
Déjale hacer pis todo lo que puedas.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
El viejo puede encargarse solo del paseo, ¿no?
A los demás os invito a un té.
Venga, pasad a la tienda.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Y vosotros, venid a tomar té otro día.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
¡Hala! ¡Un viejo verde muy raro!
¡Yo sé quién eres!
Pero se me ha olvidado. La jefa también me habló de ti.
Bueno, viejo. ¿Qué quieres?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Cuidar la tienda es un rollo...
¡!
¡Eh, viejo! No se lo cuentes a la jefa.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
¿Sí, sí? ¿Necesitas algo?
はいはい ? なんか ようかい ?
Esto es una floristería.
Si es por el combustible, pregunta en el bazar.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
¿Eh, Gasoringo?
Nunca lo he oído, pero...
suena a algún tipo de manzana. Prueba a preguntar en la frutería.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
La jefa es la dueña de esta tienda.
Yo solo la cuido. Jo, cuánto tarda...
Hasta dónde habrá ido a buscar flores...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss es un perro bastante bueno, pero...
no le gusta salir de la aldea...
y se pasa mucho tiempo sentado en casa...
así que está un poco fuera de forma.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Oye, viejo. ¿Te lo puedo encargar?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
¡Eeeh! ¡Edelweiss! Ven, sal.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... ya veo. Qué frío eres.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Historia, página 7
Cuidar la tienda hasta tarde es un aburrimiento...
...
No se lo digas a la jefa.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
¿Qué es eso?
Aquí no compramos eso.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Está ahí, inquieto.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
¡Oh, cariño!
¿Has venido hasta aquí de noche para invitarme a salir?
¡Pero bueno!
¡Yo no soy esa clase de mujer!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Sube, rápido.
はやく あがっといで。
¡Cariño! ¡Date prisa y sube!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Ese bicho... Me pregunto si volverá...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
¡S-señor!
No acerques al perro, que el bicho se escapa.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Ha recuperado el sombrero y parece animado otra vez.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
No, no lo quiero.
Ya he encontrado mi sombrero.
Y esa cosa huele un poco...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Una mariposa muy llamativa.
Se nota una energía vital que emana de ella.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Parece absorto en sus pensamientos.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Vaya, vaya, mira quién está aquí.
Verá, yo tengo un plan.
Le aconsejo que renuncie a esa chica.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Una mariposa muy sobria.
Se nota una energía metabólica que emana de ella.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Jo... Estaba seguro de haberla cogido...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Se le ha escapado la mariposa y parece desanimado.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Intenta atrapar la mariposa entre estornudo y estornudo.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Está deseando recibir el regalo.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
Es la Florista.
Una señora de aire misterioso.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- León
P-perdonen, pero...
e-estamos en medio de un viaje.
Nuestro tren se ha quedado sin combustible...
y estamos atrapados en esta aldea.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Fui al bosque oscuro mientras hacía un recado para la jefa...
pero daba demasiado miedo. No pude entrar.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
La jefa ha recibido algo. Parece contenta.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
De semillas no sé mucho.
タネの ことは よくわからないよ。
La jefa buscaba esa flor.
Yo también salí con ella, pero...
tenía otro recado, así que fui al bosque oscuro.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ahh. La jefa tarda.
Se ha vuelto a ir a saber dónde.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ah, eres tú, abuelo. ¿Qué haces a estas horas?
Edelweiss está cenando,
así que no hace falta sacarla a pasear.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
Tengo muchos hermanos y hermanas, pero no soy el más pequeño.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Me pregunto cómo estará mi hermanito Mariquita...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Ese ramo... No será...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona estaba llorando.
Si eres un hombre, este es el momento de ir a consolarla.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Abuela Alquiler e Iona están discutiendo.
Me pregunto por qué.
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Parece de mal humor.
ふきげんそうに しています。
Lo siento, cariño.
Ahora mismo no es buen momento.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
Llegas un poco tarde con eso. Déjalo, cariño.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Están discutiendo acaloradamente.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
¡No tiene sentido! ¡¿Ha perdido la cabeza?!
¡La nota está aquí mismo!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
¡Sí!
¡Pues venga, enséñasela!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ja, ja...
¿De qué serviría ya?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
¿Gasoringo?
No tenemos una flor así.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
¡Ah, Tingle! ¡Espera un momento!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Oye, eso es... no será...
¡Es ella! ¡La Semilla de Gasoringo!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Pero qué rápido la has encontrado.
Jiji, es casi como si la hubieras tenido desde siempre.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
¡El fertilizante también está listo!
¡Venga! ¡Vamos al campo!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Mm. Parece auténtico.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Bien, entonces deja que te haga una pregunta.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Soy de los desconfiados, ¿sabes?
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
¿Cómo se llama el mono que tienen en casa de Iona?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Parece que dices la verdad. Sube.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
No conozco a ningún mono con ese nombre.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmpf, solo de paso para curiosear, ¿eh?
ふん ひやかしかい ・・・。
Oye, señor, mira esa mariposa.
Es la que llevo buscando siempre...
¡la mariposa legendaria!
Quería atraparla enseguida, pero...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
E-estoy tan nervioso que no me puedo mover.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Entonces, ejem... señor, quiero que...
me des un empujón en la espalda.
Así seguro que consigo atraparla.
Te haré una señal, y tú me empujas en ese momento.
¿Lo harías por mí, por favor...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Escucha, señor. Te lo repito una vez más.
Quiero que me des un empujón en la espalda.
Te haré una señal, y tú me empujas en ese momento.
¿Lo harías por mí, por favor...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Gracias, señor.
ありがとう おじさん。
Allá voy.
じゃあ いくよ。
¡Kyaah!
キェー !
¡L-la he cogido!
つ、 つかまえた !
¡Sí! Ahora se la puedo enseñar a todos...
¿Eh?
Pero qué es esto... Mirándolo bien, este bicho no lo conozco.
Jo. Esta no la quiero.
... Ya que la he cogido, te la regalo, señor.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
¡Muy bien!
La próxima vez encontraré la mariposa legendaria...
¡Me voy a la mayor expedición de la historia!
¡Eh, eh! ¡Vamos, vamos!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
¿Alquilar un campo?
Qué cosa tan corriente.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Una mariposa grande revolotea por aquí.
Con cada movimiento esparce muchísimo polvo de alas.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Si esperamos un poco, seguramente volverá.
Si quieres ayudarme, vuelve más tarde.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, señor.
Buenas... noches...
あ おじさん。
こ んば ん
Uf, no puedo más. Voy a estornudar.
Quiero tanto esa mari... posa...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Por fin la he encontrado, pero así no sirve de nada.
Tengo una idea, señor.
Esta vez intenta tú atraparla.
Tú puedes, ¿verdad, señor?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Entonces, ¿me ayudas a cazar bichos?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
¿Esta vez la atrapas?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Entonces toma esto.
じゃあ これ。
Escucha bien, señor. Cazar bichos es un deporte.
Esperas el momento justo y entonces la atrapas. ¿Vale?
Y además, esa mariposa...
cuidado con el polvo de alas que esparce.
Si lo respiras, no paras de estornudar.
Tu oportunidad es cuando no esparce polvo.
¡Vale! ¡Hora de cazar, señor!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Escucha bien, señor. Esta vez ponle todas tus ganas.
Cuidado con el polvo de alas que esparce.
Si lo respiras, no paras de estornudar.
Tu oportunidad es cuando no esparce polvo.
¡Vale! ¡Hora de cazar, señor!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
¡Bieeen! ¡Por fin la tengo!
Es la legendaria mari... de mis sueños...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
¿Eh? ¿Y esto qué es?
Mirándola bien, esta es totalmente distinta.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
No la quiero.
Toma. Te la regalo, señor.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
Me he cansado de las mariposas.
¡Encontraré un bicho aún más fantástico!
¡Allá va, allá va, el mejor Cazabichos del mundo!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Jo, al final no ha salido.
De verdad pensaba que lo conseguirías, señor.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
El ramo que el pequeño noble le regaló a Iona...
Eran flores en espiral, ¿no?
¡A lo mejor es lo que busca la jefa!
Pero yo no puedo dejar la tienda.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
La jefa busca una flor con forma de espiral.
El ramo que el pequeño noble le regaló a Iona me parece sospechoso.
¿Lo habré visto mal? ¿Tú qué opinas?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
El camino al campo está cortado.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, cariño. ¿Esa es la semilla?
Pero lo siento. Has llegado un poco tarde.
Fíjate... alguien más ha comprado el campo.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ja, ja, ¿no seré yo, verdad?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Ejem, ¿podría apartarse un momento...?
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Historia, página 8
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
¡Oiga! ¡Esto no es lo que acordamos!
¡¿Por qué no podemos usar el campo?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
¡Hmpf! ¡¿Pero qué dices?!
Nunca habéis traído nada para plantar...
La culpa es vuestra, ¿no?
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Señorita Iona. ¿Ve usted esto?
イオナさん。 これが みえますか。
Esta es la prueba de mi amor for you.
Le obsequio con esta flower espiral.
Lo cierto es que esta flower... es rarísima...
Una joya que jamás encontrará en la floristería de al lado.
Ahora venga conmigo, ¡al Baile!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
E-espera... ¡¿Qué es esto?!
Tú... ¡¡todo esto solo para...!!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
¡¿Por qué... así...?!
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ah...
あ ・・・。
Desde luego, tú...
Bueno, era de esperar...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Estas piernas me suenan de algo.
どこかで みたことのある あしです。
- Hombre de hojalata
...... ......
...... ......
... Reinicio completado.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Es idéntica a la señora de la Casa de la adivina.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
¿Tendrías un regalo para mí también?
¡Ji, ji, ji!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
¡Eh! ¡Tú, viejo verde y raro!
La tía me habló de ti, pero...
nunca me acuerdo.
Creo que la tía volverá pronto.
......
Bueno, tampoco me interesas tanto, así que da igual.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
¡Anda! Viejo, ¿sigues aquí?
La tía ha vuelto, pero...
dice que nunca encontró la flor espiral.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ah, ¿la conseguiste? Me alegro.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ah, ¿Edelweiss? Está echando la siesta atrás.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
No hubo respuesta.
こたえは ありませんでした。
Yo también dudé, ¿sabes? Pero...
alquilar un campo no tiene futuro...
Lo siento, cariño. Los negocios son los negocios...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Mmm... Ha salido mal...
No me extraña que le diera vergüenza delante de todos.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Agacha la cabeza, abatido.
どんよりと うなだれています。
Ni mi hermano más pequeño se hace ya pipí en la cama...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
De todos mis hermanos, solo yo me sigo haciendo pipí en la cama...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Olvídalo y ya está... lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
Es para darte las gracias por pescarme a Nussie.
Aunque comerme a Nussie no sirvió de nada...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Hay un futón tendido con una gran mancha con forma de mapa.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Hay un futón mojado tendido al sol.
ぬれた ふとんがほしてあります。
No es mío.
El culpable está dentro de la tienda, llorando.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
¡Ah! El señor del bosque...
Mira ese futón...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
¡Ah! El señor del bosque...
Eso... es Nussie, ¿verdad?
......
Mira ese futón...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Me esforcé un montón para comerme a Nussie, y...
¡me sigo haciendo pipí en la cama!
¡Buaaah!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
¿Eh? ¿Qué, tú...?
えっ ? なに おまえ ・・・
¿Te creíste en serio lo que te dije?
Comerse a Nussie no quita lo de hacerse pipí en la cama.
Era solo una mentirijilla mía. Qué tontito.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Esto... o sea...
¡A-ah, claro! Te hice una promesa, ¿verdad?
Toma, es para ti...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Olvida lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー の ことは わすれてね。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 35-38, 41, 43, 55-56, 85, 87
- じょしてちょう, página 12