Torre Al, planta baja
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Torre Al, planta baja aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | アルのとう 1かい |
|---|---|
| Historia | Página 12, Página 13 |
| Lleva a | Torre Al, azotea, Habitación de la princesa, Frente al salón, Torre Al, sótano |
| Frases | 24 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Remedio milagroso |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Remedio milagroso |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Remedio milagroso, Cebo especial, Cebo para peces |
Historia, página 12
«Gran salón todo recto»
「 このさき おおひろま 」
Te mira con ojos llenos de esperanza.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
¿Oh, vaya? Señor Tingle, ¿ya tenéis...
el remedio milagroso... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Qué extraño.
Ese frasco era sin duda el mío...
En fin, no importa. Servirá igual.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- León
Eh, vieja.
なあ おばさん よう。
- Espantapájaros
Eh, eh, vieja, vieja...
¡Viejaaa!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
¡Silencio! ¿¡A quién llamas vieja!?
うるっさいわね だれが おばさん よ !
¿Q-qué? ¿Qué queréis?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- León
N-no, solo queríamos saber cómo está la princesa.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ah, sí, su estado. Parece del todo recuperada.
Charla alegremente con el señor Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Espantapájaros
¡Bien, lo hemos logrado!
わーい やったね。
- León
Esto, oiga, ya que estoy, una pregunta.
¿Podríamos tener una audiencia con el rey... u-usted cree?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
¿Una audiencia... ?
Bueno, con todo lo que ha hecho el señor Tingle...
si el baile sale bien, creo que sí.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- León
¡Ooooh! ¿¡Lo habéis oído, chicos!?
¡Después del baile vamos a ver al rey!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- León
¡Yuju!
イヤッフー !
Historia, página 13
«Disculpen las molestias.
La góndola está actualmente en mantenimiento.»
「 みなさまには たいへん ごめいわくを おかけしております。
ゴンドラ は ただいま せいびちゅう です 」
¡Lado derecho, sin novedad!
みぎ よし !
¡Lado izquierdo, sin novedad!
ひだり よし !
¡Moral, por las nubes!
げんき よし !
¡¡Por aquí no pasa nadie!!
なんぴと たりとも ここは とおさん !!
Así de en serio me lo tomo. Hasta hablo solo.
と、 ひとりごとを いうくらい マジメな わたし。
Mmm... Esto me inquieta...
La góndola que se mueve sola, me inquieta...
ん～ ・・・ きになるなぁ ・・・
ゴンドラが かってに うごいたのが きになるなぁ ・・・。
¿Mm?
んっ ?
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 75, 79