Puerta del Castillo Esmeralda
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Puerta del Castillo Esmeralda aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | エメラレラじょう じょうもん |
|---|---|
| Historia | Página 12, Página 13 |
| Lleva a | Habitación de la princesa, Ciudadela del Castillo Esmeralda, Patio, Prisión |
| Frases | 141 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
Aquí aparece la Tienda del Amor.
| Tingle los recibe aquí | Mapa de la Ciudad, Cupón de la posada, Bolsa olvidada de la Mariquita |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Ore News n.º 36, Bolsa olvidada de la Mariquita |
Historia, página 12
Alguien ha dejado aquí su equipaje.
にもつが おかれています。
Elegantes casas verdes bordean la calle.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Se ven altas murallas y calles preciosas.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Espantapájaros
La princesa está mejor, ¿no es genial?
¿Y sabes qué, señor? ¡Podremos ver al rey!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- León
B-bueno, todavía no está decidido.
Por lo que nos dijo la institutriz hace un rato...
entramos si Tingle brilla en el baile.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Tiene los hombros caídos por la decepción.
がっくりと かたを おとしています。
Un guardián de barba magnífica.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Si portáis esa medalla, entonces...
No, no, no debo meter las narices donde no me llaman.
El hábito no hace al monje. Así va el mundo, ¡wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Pobre princesa.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
¿Hm? ¡D-don Tingle!
Estaba absorto en mis pensamientos y no os he visto.
Os ruego que aceptéis mis más sentidas disculpas.
...Ah, p-por cierto...
¿Habéis visto ya a la señora institutriz?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
¿Oh? ¿No la conocéis?
Decía tener un asunto con don Tingle...
y se ha dirigido a la posada.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
¿Habéis visto a la señora institutriz?
Parece que os espera en la posada.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Que el baile se haya aplazado hasta nueva orden...
me apena profundamente.
Pero, siendo tales las circunstancias...
Ah, no... no es nada.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Don Tingle... ¿qué os trae al castillo?
...Perdonad. Era una curiosidad fuera de lugar.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Me alegra mucho que la princesa se haya repuesto.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
¿Qué es este mugriento...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
E-esa medalla... es la marca de un héroe fundador...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
¡Mil perdones, buen señor!
Si lo hubierais dicho desde el principio...
Caramba, sí que os gustan vuestras bromitas.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Perdonad que os hable desde aquí arriba.
¿Y qué, si se puede saber, os trae por aquí...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Espantapájaros
Este señor de aquí ha venido al baile.
¡Y nosotros, nosotros vamos a ver al rey!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, a-ahora que lo pienso...
dijisteis que deseabais una audiencia.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Espantapájaros
¡Sí!
Este señor de aquí ha venido al baile.
¡Y nosotros, nosotros vamos a ver al rey!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Entiendo. Lo he comprendido perfectamente.
El baile se celebrará mañana...
La audiencia tendrá lugar tras el baile.
Hasta entonces, descansad en el castillo a vuestro antojo... eso quisiera decir, pero...
Ay, todas las estancias del castillo están ocupadas.
Tomad, aceptad esto...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
¡Yo soy el Guardián Barbudo!
Perdonad, pero ¿puedo preguntaros el nombre?
...
Don Tingle.
Aceptad esto como reparación por mi descortesía de hoy.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Parece absorto en sus pensamientos y no repara en ti.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
E-ese artículo...
Ese descarado periodista de pacotilla.
Mira que parlotear y escribir artículos tan escandalosos.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Estoy deseando que llegue el baile. Jaja.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Vaya, qué bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Mientras mi emoción siga caliente...
¿podría traerme al cocinero?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
¿Lo sabía? La recuperación de la princesa...
es todo mérito de mis plegarias.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
¿Ah-hum?
¿Pretende que acepte comida de usted? ¡Por caridad!
Basta de estas bromas nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
¡Aunque, por otra parte!
だが しかし !
Este aroma tan welcome...
Está bien. Démelo, después de todo.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
¡Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
¡Delicious!
¡Esto! ¡¡Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
¡Hey!
No me lo creo, ¿pero lo ha hecho usted?
...
Okay, okay, así están las cosas.
Me gusta.
Contrataré a esta persona yo mismo.
Tráigala aquí inmediatamente.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Vaya. Salgo yo en esta foto.
Pero verá, para mí no es nada fuera de lo común.
Quien vive en la alta sociedad siempre tiene cámaras detrás.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Recogido, yo... Recogido …, yo...
Son Tingle rupias, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
No te alcanza, yo. Y tampoco el entrenamiento, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Entendido, yo... Vuelvo a entrenar, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, mira tú, ha subido altísimo.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, qué wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, mira tú, qué castillo tan bonito.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, una cara, ¿eh?...
Tan grande, ¿eh?...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
La ropa verde le sienta bien.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
¡Uéee!
¡Tenía tantas ganas de bailar!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
¡Señor amable, volvemos a vernos!
やさしい おじちゃん また あったね !
Un robusto portón de dos hojas.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
¡Ejem!
¡Alto, necio!
Como si se pudiera entrar en el castillo sin permiso.
Cuántos hombres de mediana edad sin una pizca de sentido común...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
El portón del castillo está cerrado.
No hay manera de abrirlo con tus propias fuerzas.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Lo siento, don Tingle.
Como os decía, el baile se aplaza hasta nueva orden.
Tengo orden de no dejar pasar a nadie por ahora.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Lo siento, don Tingle.
Ni siquiera vos podéis pasar sin permiso.
Descansad en la posada hasta mañana.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
A diferencia del guardián de día, lleva un equipo normal.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Desde hace un rato siento la espalda extrañamente pesada...
No estaré poseído por algo... ¿verdad?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
De noche soy yo, el guardián novato, quien monta guardia.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- León
Eh, perro. Dicen que sabes ladrar.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Encontrado el señor Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
¡M-maldición! ¡Usar a un cachorro, qué cobardía!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
¡Pero! ¡Aún tengo más técnicas!
¡¿Podrás encontrarme la próxima vez?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- León
Es, ehm... ¿una especie de pesado?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Los cimientos del castillo.
Una escalera de ladrillos amarillos sube hasta el castillo.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Los cimientos del castillo.
Una escalera de ladrillos amarillos sube hasta el castillo.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un enorme castillo con la forma de la cara del rey.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
La cara del rey se ha derrumbado de forma terrible.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
El cielo nocturno. Brillan las estrellas.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
El cielo. Despejado y azul.
そらです。 あおく すみわたっています。
Decoraciones fastuosas para el baile.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
¡¿Me contratan?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Muéstreme la cara.
かおを みせよ。
¡Eh! Oh, ah... claro.
Pido disculpas.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
¡Encantado! Me llamo Mariquita Rosa.
¡Amo, estoy a su servicio!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Qué figura tan fancy.
Agradezca el milagro de trabajar para mí de ahora en adelante.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
¡Uhahah!
Un amo bastante compacto, pero...
mi sueño se ha hecho realidad.
¡Muchísimas gracias, a todos!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Espantapájaros
¡Bien por ti!
よかったね !
¡Hey!
ヘーイ !
Ahora regresaré al hotel.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
¡Amo!
En ese caso, déjelo en mis manos.
Sé volar, ¿sabe?
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Qué skill fantástica.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
A diferencia de sus sirvientes, este parece bastante capaz.
Vamos, vamos, nada de celos.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Entonces se lo encargo a él enseguida.
では さっそく まかせるとしよう。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Un final feliz!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- León
A-aun así, me pregunto si ese barón era la elección correcta...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
¡Ejem, silencio!
Un anuncio para todos los que han venido al baile.
El baile que debía celebrarse hoy...
por problemas en la casa real, lamentamos decir...
que se aplaza hasta nueva orden.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Disculpeee.
すみませーん。
¿Q-qué pasa?
な、 なんじゃ ?
Es bastante repentino. ¿Qué clase de problemas?
Se dice que la princesa ha enfermado...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
¡N-necio!
No digas cosas de tan mal agüero. ¡Qué insolencia!
¡Repito!
El baile se aplaza hasta nueva orden.
¡No hay nada más que añadir! Márchense todos, por favor.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
¡No puedo quedarme aquí sentado!
こうしちゃ いられねぇ !
¡Oh, señor Tingle! Je, ¡esto sí que es una exclusiva!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Vaya, qué fastidio.
やれやれ ひとくろう でござるな。
El baile es mañana.
Que venga gente de todas partes está muy bien, pero...
gente de rango desconocido paseando de aquí para allá...
Todos están de fiesta, y la vigilancia es una pesadilla.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
¿Qué? ¿Una audiencia con el rey?
Los sueños, guárdalos para la noche.
Que plebeyos como tú obtengan una audiencia...
Ni en tus sueños más locos.
¡Aprende cuál es tu sitio, necio!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
¡Cabeza hueca! ¡¿Quieres acabar en la cárcel?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Don Tingle, con un juguete así...
no arañaréis siquiera esta armadura.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, es para mí, ¿eh?
Bueno, no me hace falta.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
¡¿"Pack Tingle Demasiado"?!
Vaya, entonces esto... en un solo juego...
¿tiene cinco artilugios divertidos y útiles?
¡Qué baile ni qué baile!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
¡¿"Pack Tingle Demasiado"?!
Vaya, entonces esto... en un solo juego...
¿tiene cinco artilugios divertidos y útiles?
¡Es verdaderamente demasiado!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrar en el castillo. ¿De acuerdo?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
¿Hm? Ah, sois vos.
He sido informado. Aguardad un instante, os lo ruego.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Adelante, pasad.
どうぞ おはいりくだされ。
Charlan sobre el aplazamiento del baile hasta nueva orden.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Hablan de lo altas que son las murallas del castillo.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
El equipaje olvidado por la mariquita.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Algo flota en el cielo.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, sin piedad, ¿eh?
へぇー ようしゃないねー。
- Espantapájaros
¡Oh!
El tipo de la Tienda del Amor está tramando algo.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Buenas noches a todos.
Pensé que, esperando aquí, los encontraría sin falta.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
¡Vayamos al grano, señor Tingle!
Novedades en nuestro surtido de regalos.
Esta vez tenemos los regalos más refinados de la historia.
A decir verdad... el mundo es suyo.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Gracias por seguir apoyando a la Tienda del Amor.
これからも ラブやを ごひいきに。
Historia, página 13
Ahora mismo el castillo está cerrado al público.
No está confirmado, pero parece que hubo un alboroto en el patio...
Seguramente una pelea entre borrachos, digo yo.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Vaya... Le han dejado la cara hecha un cuadro.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Bueno, tiene su cierto encanto...
Vaya.
これは これで ・・・
へぇー。
La verdad, armar un alboroto tan estúpido...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
¡Quiero un abogado! ¡Nos han engañado!
Aunque admito que las travesuras me gustaron un poco.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
¡B-basta ya! ¡Gamberros!
¡Por qué hacéis una cosa así!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- León
¿Q-q-qué es eso? Hay jaleo por allí.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
¡Ohyo! ¡Ohyohyohyo, fuehoo!
¡B-basta ya, sinvergüenzas!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
¡Ja ja ja ja ja!
¿Qué te parece, Guardián bigotudo? ¿Te gustan las pintadas del muro?
Así el Baile será más animado.
Y para terminar, deja que te presente a mi alegre banda.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
¡Primero, el cabeza de músculo, León!
まずは かいりきバカの ライオン !
Jejejeje. Yo sé hablar con los animales.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
¡Después, el tonto calculador, Hombre de hojalata!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip bup bip bop bip. Análisis: ¡bigote postizo!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
Y luego, ehm... ¡el tonto a secas, Espantapájaros!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
¡Sí! ¡Me tiro a un agujero!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
Y al mando de nosotros los tontos...
¡el tonto supremo! ¡¡Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
¡Acuérdate bien, viejo carcamal!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
¡Ahí está vuestra verdadera cara! ¡Qué panda de bobos!
Ohyohyo, preparaos...
¡Los refuerzoz llegarán enzeguida!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Viejo ruidoso. Otro más, por si acaso.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Mal... maldizión...
む ・・・ むねん。
Con esto basta. Vamos, chicos.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- León
¿Mm? La ropa de esos tipos...
¿No la he visto antes en algún sitio...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Espantapájaros
¡Ah! ¡¡Señor guardián!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maldición...
Celebrar hasta el amanecer la buena noticia de la Princesa...
fue un error.
Pensar que precisamente yo me dejaría sorprender...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Espantapájaros
Señor guardián, ¿está bien?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
¡¡¡!!!
¡Bribones!
Cometer semejante ultraje y ni siquiera huir...
¡Sois bobos hasta la médula!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
¡Señor Guardián bigotudo! ¿Dónde están los alborotadores?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
¡Todos!
¡Arrestad a estos tipos!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- León
¡¿Q-q-qué?! ¡¿Cómo que...?!
¡Por qué siempre acaba asíííí!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
¡Lo sentimooos!
ごめーん !
Je. Nos dejamos llevar un poco.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
De todas formas, yo no pido perdón.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 73, 75, 77, 86-88