Historia, página 14
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
¡Y al final, un milagro! Tingle el perdido se quedó aquí Esta vida salvada por un pelo Si hay un hombre a quien confiarla Es el único héroe del mundo El pequeño héroe verde
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ あやうく ひろった このいのち あずける おとこが いるならば せかいに ひとりの えいゆうだ ちいさな みどりの えいゆうだ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Lado oeste, Salón de baile |
| Frases | 267 frases |
Escenas de la historia
Don Tingle...
チンクルさま ・・・
Espléndido, don Tingle.
あっぱれ チンクルどの。
Padre...
Deseo que todos lo oigan también.
おとうさま ・・・
このことは みなさんにも きいて ほしいのです。
Mm, muy bien. Haz lo que quieras.
うむ、 よかろう。 すきに するが いい。
Distinguidos invitados, que habéis venido de tan lejos...
とおくより おこしの らいひんの かたがた ・・・
Hace dos noches, yo...
caí de repente enferma de un mal que nadie sabía explicar...
いっさくじつの よる わたくしは ・・・
ゆえんの わからぬ やまいに とつぜん たおれ ・・・
Trayendo un remedio milagroso que dicen que cura todo mal...
まんびょうに きくと いう とっこうやく を たずさえて ・・・
El baile anual es un lugar donde todos os encontráis...
y una gran fiesta por el aniversario de la coronación de mi padre...
pero que también sea el lugar donde yo, la heredera, elijo esposo...
eso también lo sé muy bien.
まいとしの ぶとうかいは みなさんの しゃこうのば であり ・・・
ちちの そくいきねんが おもたる いわいごと ですが ・・・
よつぎと なる わたくしの おっとを えらぶ ばでも あることは ・・・
この わたくしも しかと こころえて おります。
...Ejem.
・・・・・・オホン。
Esta vez he recibido una señal del cielo.
こたび わたくしは てんけいを えました。
(Sigmajet se sobresalta)
( シグマジェット おどろく )
¡¿U-un esposo?!
¡E-e-espera! ¡¡E-Emera!!
¡Es tan repentino!
¿N-no deberías pensarlo un poco más?
お、 おっと だと ?!
ちょ ちょ ちょ エ、 エメラ !!
そんな きゅうに !
よ、 よく かんがえたほうが よいのでは ないか ?
No, padre. Ya lo he decidido.
いいえ おとうさま。 わたくしは きめたのです。
¡E-e-espera, Emera!
まま、 まつんだ エメラ !
¡Yo... al héroe, Don Tingle...
aquí y ahora, le daré un beso de agradecimiento!
わたくしは ・・・ ゆうしゃ チンクルさまに ・・・
いまここで かんしゃの くちづけを さずけます !
¿Q-qué ha sido eso? ¿Ahora mismo?
な、 なんですか ? いまのは ?
- Hombre de hojalata
Material facial... pegamento, caucho natural...
Conclusión: una máscara de disfraz...
がんめんの ざいしつ ・・・ にかわ、 てんねんゴム ・・・
へんそうようの マスクと だんてい ・・・。
¡¿Qué... significa esto?!
いったい ・・・ なんの まねです !
¡¿Majiyo?!
マジヨ ?!
¡Guardias! ¡Guardias!
えいへい ! えいへい !
- Espantapájaros
¡Bien, he llegado a tiempo!
¡Señor! ¡Todos!
わーい まにあったよ !
おじさん ! みんな !
- Espantapájaros
¡Estáis bien!
¿La señorita está bien?
ぶじだったんだね !
おねえさんは だいじょうぶ なの ?
- Hombre de hojalata
Carga completa finalizada.
Energía al 120 por ciento. Potencia sumamente estable.
フルじゅうでん かんりょう。
エネルギー 120パーセント。 しゅつりょく きわめて あんてい。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡El señor León también!
わーい ! ライオンさんも !
- León
¡Sí! ¡Tú también, chaval!
おう ! おまえもな !
- Espantapájaros
¡Señor!
おじさん !
Señora M, mi institutriz...
No, doña Majiyo...
きょういくがかりの ミセス ・ エム ・・・
いえ、 マジヨさま ・・・。
Hmpf...
ふん ・・・
¿Fero... pón?
フェロ ・・・ ポン ?
Es una especie de energía vital, cielito.
Con ella no envejezco ni un solo día.
Y mi magia no se debilita nunca...
En resumen: con Feropón, la Ciudad es pan comido.
せいめい エネルギーの いっしゅでネ。
そいつが あれば アタシゃ いっしょう としを とらないのサ。
まほうの ちからだって けっして おとろえない ・・・
つまり フェロポンが あれば シティなんか ちょちょいの ちょいヨ。
¡Guardias!
えいへいっ !
¡Padre!
おとうさまっ !
Una fiesta no está completa sin un brindis, ¿verdad?
Ay, qué pena... vosotros no habéis bebido...
いわいごとには カンパイが つきもの だろう ?
おやおや ざんねん ・・・ あんたたちは のまなかったのかい ・・・。
¡Veneno!
どくやく !
Doña Majiyo. Os lo ruego, escuchadme...
¡Aquí no hay nada tan turbio como ese «Feropón»!
マジヨさま。 おきき ください ・・・
ここには フェロポン などと いう あやしげな ものは ありませぬ !
Je, je, je...
¡Jajajaja!
Emera... escucha bien.
El Feropón, verás, brota de los delirios.
ふふふ ・・・
ハハハハッ !
エメラ ・・・ よく おきき。
フェロポン ってのはネ。 もうそうから しみだすのサ。
¿Delirios...?
もうそう ・・・ ?
Hombres sin éxito con las mujeres que se creen irresistibles...
que saben que ella es inalcanzable y aun así sueñan imposibles...
de hombres llenos de delirios así...
el Feropón mana en oleadas densas y bochornosas.
モテない おとこが モテると ごかいしたり ・・・
たかねの はなと わかっているのに ありえない そうぞうを めぐらせる ・・・
そんな もうそうを いだく おとこたち から ・・・
フェロポン ってのは ムンムンと しみだして くるのサ。
¡Ja, ja! Por fin lo has entendido.
ハハッ ! ようやく きづいたネ。
D-Don Tingle...
チ、 チンクルさま ・・・。
Yo solo puse las cosas en marcha.
Ahora no te metas en mi camino...
Ha llegado la hora de probar el fruto...
recién cogido, dulce y jugoso...
アタシは きっかけを つくった だけサ。
さあ もう じゃまを しないで おくれ ・・・
かじつを あじわう ときが きたんだ ・・・。
もぎたての あまい かじつをネ ・・・。
¿Qué pasa... queréis pelea...?
Conque sí, conque sí...
なんだい ・・・ やるってのかい ・・・
そうかい そうかい ・・・。
Salta a la vista, cielito. Así son las cosas.
みりゃ わかるネ。 こういうこと だヨ。
Vamos, vamos... calmaos.
Escucha... yo solo quiero el Feropón.
Ni siquiera quiero este reino. Me llevo a Segare y me vuelvo a casa.
Así que, Tingle, déjame probar solo un poquito.
ほらほら ・・・ おちつきなさいナ。
いいかい ・・・ アタシゃ フェロポンが ほしいだけサ。
この くにも いらないヨ。 セガーレを つれて すぐ かえる。
だから チンクル。 ちょっと だけ あじみ させて おくれヨ。
No duele nada. Y por supuesto no morirás.
Un bocadito o la vida de la princesa. Fácil, ¿no?
No te hagas ideas raras. Te espero, cielito.
ぜーんぜん いたくないヨ。 もちろん しにゃあ しない。
あじみと プリンセスの いのち。 かんがえりゃ すぐ わかるネ ?
バカなことは かんがえないことサ。 じゃあ まってるヨ。
Vaya, vaya. Con ganas de pelea, ¿eh?
Lo queréis por las malas. Vale, vale...
Entonces, si me disculpáis, me voy a tomar un tentempié.
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
- Espantapájaros
¡Ah! ¡Es el señor mirón!
あ ! のぞきの おじさん !
¿Qué te parece...? Este es el poder del Feropón.
Pero preferiría mil veces tu Feropón.
En fin. Pelea todo lo que quieras.
¡Vamos! ¡Me enfrento a ti cuando quieras!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり あんたの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいヤ。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
¡Basta!
Por favor... ayudadme...
やめろっ !
たのむ ・・・ たすけてくれ ・・・。
...
Don Segare...
・・・・・・
セガーレさま ・・・。
Por cierto...
¿dónde está la pesada de mi hermana pequeña?
ところで ・・・
ウチの こまった いもうとは どこに ?
- León
¿Qué? ¡¿H-hermana pequeña?!
えっ い いもうと ?!
Así que la niña sigue al otro lado.
あのコは まだ あっちがわに いるのね。
¡Hermanita!
¡Sácame de aquí!
おねえちゃん !
ここから だして !
Así que por eso...
la hermana mayor me ha mandado aquí...
Lo siento muchísimo, Tinglecito.
Nuestra Majiyo te ha causado tantos problemas.
このことの ために ・・・
おおねえちゃんは あたしを ここに よこしたのね ・・・
ごめんなさいね チンクルちゃん。
ウチの マジヨちゃんが めいわく かけちゃったわね。
Ugh...
うう ・・・。
Padre...
おとうさま ・・・。
Emera... ¿y Majiyo...?
エメラ ・・・ マジヨは ・・・。
Don Tingle y los demás me salvaron de doña Majiyo...
チンクルさまと みなさんが わたくしを マジヨさまから ・・・。
Ya veo...
そうか ・・・
- León
Esto... Majestad...
あの ・・・ おうさま ・・・。
...
¿Eso es...
una especie de leyenda urbana?
・・・・・・
それは ・・・
としでんせつか なにかか ?
- León
¡¿Quéee?!
ええっ !
- Hombre de hojalata
Ve a la Ciudad y tu deseo se cumplirá.
Historia oída al Espantapájaros guardada en memoria.
シティに いけば ねがいごとが かなう。
カカシから きいた はなしが メモリーに ほぞんされている。
Así es como se propagan los rumores.
うわさと いうのは そうして ひろがる ものだな。
- Espantapájaros
¡¿Quéee?! ¡No puede ser!
えー ! そんなー !
Vamos, vamos... escuchadme.
Vosotros... ¿qué es lo que deseáis?
まてまて ・・・ きくが よい。
おまえたち ・・・ いったい なにが のぞみなのだ ?
- León
Yo... yo quiero valor.
おれは ・・・ ゆうきが ほしい。
- Hombre de hojalata
...Un corazón.
・・・ こころ。
- Espantapájaros
¡Yo quiero volverme listo!
ぼくは ねー おりこうに なりたい !
Mmm...
ふむ ・・・。
Sin temer a mis guardias que intentaban detenerlo...
este exaltado que irrumpió aquí por sus amigos...
¿le pide valor a un viejo como yo?
わが えいへいたちの せいしを ものともせず ・・・
なかまの ために かけつけた ねっけつかんが ・・・
この おいぼれに ゆうきを くれだと ?
Sin esperar órdenes, se preocupó por sus amigos por propia voluntad...
previó la artimaña de Majiyo y protegió a don Tingle...
y esta mujer máquina, tan llena de bondad...
¿quiere un corazón? ¡Estoy asombrado!
めいれいを またず みずからの いしで なかまを あんじ ・・・
マジヨの けいりゃくを よきして チンクルどのを かばった ・・・
そんな おもいやりを もった きかいの おんなが ・・・
こころが ほしいとは おそれいった !
Aun siendo un pequeño muñeco sin fuerza...
esquivó las intrigas de Segare y Majiyo...
y con ingenio rescató a mi hija no una, sino dos veces.
¡Vaya, vaya! ¡Eso sí que tiene mérito!
ちいさく ちからない にんぎょうで ありながら ・・・
セガーレや マジヨの たくらみを かいくぐり ・・・
きてんを きかせて にどまでも むすめを すくいだした。
なかなか どうして ! たいした ものじゃないか !
¡E inteligencia!
そして ちえ !
- Espantapájaros
¡Señor!
おじさん !
¡Tingle!
チンクルっ !
¡Un momento!
ちょっと まってー !
¡Rey! ¡Cuánto tiempo!
キング ! ごぶさた !
Mm.
Vuestra hermana está como veis.
¿Lo habíais previsto?
うむ。
いもうとは あの とおりだ。
そちは さっして おったのか ?
¡No, no, no! ¡Qué va!
¡Solo lo vislumbré un poco en la predicción de Tinglecito!
いえいえいえ ! とんでもない !
チンクルちゃんの うらないで うっすら みえた だけですの !
Te creíste cada palabra de mi chapucera predicción...
y la seguiste hasta el final...
わたしの いいかげんな うらないを ・・・
ちゃ～んと しんじて やりとげたのね ・・・。
¡Rey! ¡Todos!
Hasta que Tinglecito vuelva al mundo del que vino...
no queda mucho tiempo.
キング ! みなさん !
チンクルちゃんが もといた せかいに もどるまで ・・・
もう あまり じかんが ありませんの。
¡T-Tingle!
チ、 チンクル !
Jajajaja...
¿Lo ves? Al final ha venido.
アハハハハ ・・・
ほら ごらん。 やっぱり きたじゃないか。
Menos mal que esperé, cielito. Quien tiene fe recibe su premio, dicen.
まってて よかったヨ。 しんじるものは なんとやらだネ。
- León
¡No digas tonterías!
¡No te vamos a dar a Tingle, y vamos a recuperar a la princesa!
バカを いうな。
チンクルは わたさないし プリンセスは かえしてもらう !
Ay, cariño... ese trato no tiene sentido, ¿no?
あんたネ ・・・ おかしいでしょ その とりひき。
Vaya, vaya. Con ganas de pelea, ¿eh?
Lo queréis por las malas. Vale, vale...
なんだい なんだい。 やるき まんまん かい。
ちからずくが いいんだネ。 わかった わかった ・・・
Entonces, si me disculpáis, me voy a tomar un tentempié.
そいじゃ アタシは しつれいして おべんとうを いただくヨ。
No tanto como Tingle, pero...
esto también me recarga un poco el Feropón.
チンクルほどじゃあ ないけど ・・・
これだって フェロポンの たしには なるのサ。
¡Feeeerooooponnnn!
フェエエエロォオオポォオオオン !
¡Cumpleaños!
バースデイ !
¿Qué te parece...? Este es el poder del Feropón.
Pero preferiría mil veces el Feropón de Tingle.
En fin. Pelead todo lo que queráis.
¡Vamos! ¡Me enfrento a vosotros cuando queráis!
どうだい ・・・ これが フェロポンの ちからだヨ。
でも やっぱり チンクルの フェロポンが ほしいねエ。
まあ いいや。 きが すむまで やれば いいサ。
さあ おいで ! いつでも あいてに なるヨ !
¡La fuerza de los corazones de las chicas llena a Tingle!
おんなのこたちの ハートの ちからが チンクルに みなぎる !
- León
¡Muy bien, todos! ¡Subid a mi espalda!
¡Fusión!
よーし みんな ! おれの せなかに のれっ !
がったい だ !
- León
¡Allá vamooos!
いくぞぉおおお !
- León
C-creí que no lo contaba...
し、 しぬかと おもったぜ ・・・。
- León
¿Mm...?
ん ・・・ ?
- León
¡Eh, Tingle! ¡A-ahí arriba!
おい、 チンクル ! う、 うえ !
- Hombre de hojalata
¿Ilesa?
ぶじか ?
Sí...
Siento haberos preocupado.
はい ・・・
ごしんぱいを かけました。
- León
Uf, menos mal que no te has hecho daño.
En fin...
ケガが なくて ホッとしたぜ。
それは そうと ・・・
- León
Tingle... ¿qué hacemos con este?
Para que nunca más pueda hacer nada malo...
¿no deberíamos rematarlo...?
チンクル ・・・ こいつ どうする ?
にどと わるいことが できないように ・・・
とどめを さすべきじゃ ねえのか ・・・ ?
¡E-esperad!
ま、 まってくれ !
¡P-por favor!
お、 おねがいだ !
Maldita sea...
Debí detenerla desde el principio...
En vez de eso me uní a sus locuras...
くそっ ・・・
はじめに とめれば よかったものを ・・・
おれも いっしょに ばかな まねを ・・・。
¡Cállate!
Tú también...
¡Tú también podrías acabar así algún día!
うるさいっ !
あんた だって ・・・
あんたも いつかは こうなるかも しれんのだぞ !
Mi madre...
solo quería usar los delirios de los hombres como energía...
para seguir aunque fuera un poco más joven...
¿Quién no querría eso?
おふくろは ・・・
おとこの もうそうを エネルギーに して ・・・
すこしでも わかく ありたいと のぞんだ だけなんだ ・・・
だれだって そうだろう ?
Tú, mi madre, todas las mujeres...
vivís alimentándoos de los delirios de los hombres...
あんたも おふくろも おんなは みんな ・・・
おとこの もうそうを くらって いきるのさ ・・・。
Tingle...
Ahora lo entiendes, ¿verdad?
Tú y yo...
al final somos iguales.
Igual que mi madre y la princesa...
son iguales que cualquier otra mujer...
チンクルよ ・・・
おまえも わかっただろう ?
おれも おまえも ・・・
しょせん おなじ なのだ。
おふくろと プリンセスが ・・・
ほかの おんなと おなじようにな ・・・。
Te mira con ojos decididos.
きぜんと した まなざしで こちらを みつめて います。
Te mira con aire preocupado.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Sus gafas reflejan la luz. No puedes leer su mirada.
めがねが はんしゃして しせんを よみとれません。
Parece prepararse en silencio para algo.
しずかに なにかを かくごしている ようすです。
Se nota que intenta no ceder a la preocupación.
ふあんに まけまいと しているのが わかります。
Tinglecito...
チンクルちゃん ・・・。
Por desgracia nos queda poco tiempo.
Tu pareja...
Debes elegir solo a una.
ざんねんながら じかんが のこり すくないわ。
パートナーは ・・・
ひとりだけに きめて ちょうだい。
Vamos, vamos, Tinglecito. ¿De qué sirve elegirme a mí?
De entre las cinco damas que vinieron aquí por cariño hacia ti...
elige a tu pareja.
こらこら チンクルちゃん。 わたしを えらんで どうするの。
あなたを したって ここに やってきた ・・・
5にんの じょせいたちから パートナーを えらびなさい。
Lado oeste
...Tinglecito.
Has viajado por muchos sitios distintos...
y de verdad lo has hecho muy bien.
Nuestra Majiyo te causó problemas, pero...
creo que todo eso también fue el destino...
que te ha traído hasta aquí.
Por eso el globo te eligió a ti...
ese globo rojo tan especial...
...Tinglecito.
Allí te están esperando todos.
...Ahora, ve.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Nosotros nos vamos a casa. ¡Hasta luego, abuelete!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Adiós, viejo.
オヤジ それじゃあね。
¡Hasta la próxima!
じゃー また こんどー。
¡Jijiji!
¡La señora dice que tiene algo que contarte, abuelete!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
¡Eh, abuelete!
La señora dice que quiere hablar contigo.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ah.
Señor, no hace falta que te preocupes tanto...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ah, viejo.
Cuánto tiempo. Menudo viaje, ¿eh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
¡Señor!
¡Algún día dejaré de mojar la cama, lo prometo!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, señor...
Sobre Nussie... ...nada, déjalo.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hola, señor.
Tú y yo apenas nos conocimos...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Una gran reunión de Tento, tras tanto tiempo.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Quién iba a decir que conocíais a mi hermano mayor.
Ay, pero no es momento de hablar de eso.
La señora parece tener algo que deciros.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
¡Ji!
うひゃ !
¡Jijá! ¡¿Pasas de largo y ya?!
うひゃは ! すどおりかよ !
¡Eh, abuelete!
おい おっさん !
¡¿Por qué me ignoras?!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
No me ignores. Qué triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- León
¡Eeeh, Tingle!
おーい チンクル !
- León
Uf. ¡Parece que estás bien!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- León
¡Allí se está juntando gente!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Espantapájaros
Hala...
¿Dónde estamos?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- León
No te preocupes, renacuajo...
Ya no va a pasar nada que dé miedo...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- León
¡U-uy, Hombre de hojalata! Qué susto me has dado...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Hombre de hojalata
Descubierto punto de poder desconocido.
Tingle...
La maga rosa te está llamando.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- León
V-vale...
Tingle, vamos.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Ya casi es la hora...
そろそろ だわ ・・・。
- Hombre de hojalata
¡Detectada distorsión espacial anómala!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
¡Tinglecito! ¡¿Me oyes?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
Es importante. ¡¡Escúchame!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magia de Majiyo se está debilitando...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
¡y lo más probable es que te devuelvan a tu mundo!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
¡Pero!
けれども !
¡Hay una forma de resistir ese poder!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
¡Algo que los magos no pueden hacer, pero vosotros sí!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
¡¿Y qué es?!
それは なにかっ !
¡Pensar los unos en los otros y seguir unidos!
おたがいを おもって つながりあうこと !
Eso es algo que cualquiera de vosotros puede hacer...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
¡la única y verdadera «magia»!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- León
¡Tingle! ¡¿Me oyes?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Hombre de hojalata
¡Tingle! ¡Responde de inmediato!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
¡Si la fuerza que te retiene aquí es lo bastante fuerte!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
¡Y si eso es lo que tú quieres!
そして あなたが それを のぞむならば !
- León
¡Tingle, no te vayas!
チンクル いくなっ !
- Hombre de hojalata
¡Tingle!
チンクル !
- Espantapájaros
¡El señor no se va!
おじさんは いかないよ !
- Espantapájaros
¡El señor se queda!
おじさんは のこるんだっ !
- Espantapájaros
¡Señooor! ¡No te vayaaas!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
¡Amigos, llamadlo vosotros también!
おともだちも よびかけてっ !
Si hay sentimientos lo bastante fuertes para retener a Tingle aquí...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
¡él... podría quedarse!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
Salón de baile
- León
¡Grrraaah!
ごらぁああ !
- León
Uf... uf... ¡¿T-Tingle, estás bien?!
He h-hecho que este tipo lo c-cante todo...
ぜぇ ぜぇ ・・・ チ、 チンクル ぶじか !
こ、 こいつに あらいざらい はかせたんだ ・・・。
Solo me harté de aguantar tu fuerza bruta.
Ahora desátame, animal estúpido.
おまえの バカぢからに つきあうのを やめただけだ。
はやく いましめを とけ。 この アニマルやろう。
- León
E-esa... no es la princesa...
そ、 そいつは ・・・ プリンセス じゃない ・・・
- León
¡Muéstrate! ¡Majiyo!
すがたを あらわしやがれ ! マジヨ !
¡Espera, espera!
まって、 まってー !
Un círculo mágico hecho por Majiyo.
Se parece mucho al que te arrastró dentro del libro.
マジヨが つくった まほうじん です。
ほんに のみこまれたときの ものと よく にています。
¿Saltar al círculo mágico?
まほうじんに とびこみますか ?
El rey está aquí tendido.
Respira, así que no parece muerto.
キングが たおれています。
いきが あるので しんでは いないようです。
Espera en silencio a que Tingle le hable.
じっと チンクルが はなしかけるのを まっています。
No responde cuando le hablas.
はなしかけても はんのうが ありません。
¡Tingle!
¡El remedio milagroso, también para mi padre!
チンクル !
れいの とっこうやく を おとうさまにも !
Es el rey.
Respira, pero no está consciente.
キング です。
いきは ありますが いしきは ありません。
El veneno ya no está, pero se ha desmayado.
どくは ぬけましたが きぜつして しまいました。
No responde. Parece estar inconsciente.
へんじが ありません。 いしきはない ようです。
Ugh...
うう ・・・。
Ngh...
D-don Tingle...
...
う ・・・
チ、 チンクルどの ・・・
・・・・・・
¿Qué?
なに ?
¡¿Han raptado a Emera?!
エメラが さらわれた ?!
Padre.
Don Tingle y todos los demás me rescataron.
Os lo ruego, padre, decidles vos también unas palabras.
おとうさま。
チンクルさまと みなさまが わたくしを すくいだして くれました。
どうか おとうさまからも おことばを。
Todos... ¿estáis heridos?
みなさん ・・・ おけがは ありませんか ?
Lo habéis hecho genial, todos.
よく がんばったわ。 あなたたち。
Parece que estáis todos vivitos y coleando.
Qué alivio. Estaba preocupada, ¿sabes?
みたところ みんな ピンピン してるわね。
よかったわ。 しんぱい してたんだから。
Parece que vuestras preocupaciones no tenían fundamento, señora.
とりこしぐろう でしたな。
¡Hop!
えいっ !
Rayos... Casi...
くやしい ・・・ あと ちょっとで ・・・。
¡Oh, no, mi círculo mágico!
ああっ アタシの まほうじんが !
Mamá... para ya, por favor...
ママ ・・・ もう やめなよ ・・・。
¡Hop, hop!
えいえいっ !
A vos también, princesa. Lo siento muchísimo.
プリンセスも。 ごめんなさいね。
No, por favor...
Más bien soy yo quien debe daros las gracias...
いえ ・・・。
むしろ こちらが おれいを いわなくては ・・・。
Ay, princesa, qué chica tan encantadora.
もう プリンセスったら ステキな コ。
Con permiso.
しつれいします。
¡Oh!
¡¡Padre...!!
はっ
おとうさま ・・・ !!
¡Padre! ¡Por favor...!
おとうさま ! どうか ・・・ !
Yo... me había desmayado...
わたしは ・・・ きぜつ していたのか ・・・。
Es cierto...
Me envenenaron, y don Tingle...
Y luego oí que Majiyo se había llevado a Emera...
¡!
¡¿Dónde está Majiyo...?!
そうだ ・・・。
わたしは どくを もられ チンクルどの に ・・・。
そして エメラが マジヨに さらわれたと ・・・。
!
マジヨは ・・・ !
Allí...
あちらに ・・・。
¡Hmpf! ¡¿Qué miras?!
っふん ! なに みてんのヨ !
¡Valor!
ゆうき !
¡Bondad!
おもいやり !
- Espantapájaros
Señora, ¿estás bien?
おばさん だいじょうぶ ?
Oh, jo, jo... ¡qué horror!
おほほ ・・・ さいあく !
¡Espera, espera!
まってまって !
La verdad...
de repente se me caen encima unos guardias...
¡me han arruinado el humor!
まったく ・・・
きゅうに えいへいが たおれてくるもんだから ・・・
きぶん だいなし !
¿No te parece a ti también, querido Tento?
おテントウちゃんも そう おもうわよね ?
¡No podría estar más de acuerdo, señora!
まったく もって そう おもいます !
¿A que sííí?
Pero no es momento de hablar de eso.
でしょー。
でも いまは そんなこと いってる ばあいじゃないわね。
Tinglecito.
Antes de irte, escúchame un segundo.
チンクルちゃん。
いくまえに ちょっと きいて。
Nuestra Majiyo... es bastante dura, ¿sabes?
マジヨちゃんは ・・・ けっこう てごわいわよ。
Préstame un segundo el tirachinas.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
Ji, ji, un pequeño hechizo.
うふふ おまじない よ。
Verdaderamente elegante, señora.
じつに エレガント ですな。
¡El tirachinas de Tingle se ha potenciado!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Lo demás déjanoslo a nosotras.
あとの ことは あたしたちに まかせて。
¡Buen viaje!
いってらっしゃい !
Una bonita silla donde se sienta la reina.
Ahora la usa la princesa.
おうひが すわる りっぱな イス です。
いまは プリンセスが つかっています。
El trono donde se sienta el rey.
キングが すわる ぎょくざ です。
Han puesto unas flores muy bonitas.
きれいな はなが かざられて います。
¡¡Kyaaah!!
¡¿Qué te pasa?! ¡Verdoso asqueroso!
キイイイッ !!
なんなのさ ! この キモみどり !
¡Eso lo hice yo!
¡Devuélvemelo ahora mismo, verdoso asqueroso!
それは アタシが つくったんだ !
さっさと かえせ この キモみどり !
...Tingle.
Puede que haya perdido la pelea, pero...
a la princesa no renunciaré jamás...
・・・ チンクル。
おれは たたかいに まけは したが ・・・
プリンセスの ことは けっして あきらめんぞ ・・・。
Guardias. Retiraos.
えいへい。 さがりなさい。
Bienvenidos, y gracias por venir.
よくぞ いらっしゃいました。
Menudo bailarín estás hecho.
Mi hija quiere decirte algo.
Sé que el momento es raro, pero escúchala, por favor.
ダンスの うでまえも たいした ものだな。
むすめから おりいって はなしが あるそうだ。
こんなときに なんだが きいて やってくれ。
Con motivo de la feliz apertura de este baile...
permitidme también a mí saludaros una vez más.
ぶとうかい かいさいの およろこびを ・・・
わたくしからも あらためて もうしあげます。
Quizá habría dormido el resto de mi vida.
ねむったまま いっしょうを すごしていたかも しれませんでした。
Pero ayer... Don Tingle, aquí presente...
ところが さくじつ ・・・ こちらの チンクルさまが ・・・
me rescató del borde de la muerte...
よみの ふちより わたくしを すくって くださったのです ・・・。
Vamos, Don Tingle, saludad vos también a todos.
さあ チンクルさまも みなさんに ごあいさつを。
Este hombre, a quien le debo la vida...
¡Don Tingle, y nadie más!
わたくしの いのちの おんじんである このかた ・・・
チンクルさま こそが !
¡es digno de ser mi esposo!
わたくしの おっとに ふさわしいのだと !
No creo que sea un mal hombre, pero...
cómo decirlo...
es que es... tan...
わるい おとこでは ないと おもうのだが ・・・
なんと いうか ・・・
こう ・・・。
¿Majiyo... la reina del reino vecino?
りんごくの おうひ マジヨ ・・・ だと ?
¡Sacad fuera a esta gente sospechosa!
あやしげな ものたちを そとへ !
- Espantapájaros
¡Soy de paja, así que caerme no me importa!
El viento me llevó derecho al cuarto de la princesa...
y entonces, ¿a que no sabes...?
ぼくは ワラだから おちるの なんか へっちゃら !
そのまま かぜに ふかれて プリンセスの おへやに いって ・・・
そしたらね ・・・。
¡¿E-Emera?!
エ、 エメラ ?!
¿Qué demonios está pasando...?
これは いったい どういう ・・・
Cada año, hombres tontos que esperan conquistarte...
vienen en manada a este baile, ¿no?
Solo me aproveché un poquito, cielito.
あんた めあての バカな おとこどもが ・・・
まいとし この ぶとうかいに たーくさん やってくるだろ ?
それを ちょいと りようさせて もらったのサ。
¡Así que fuiste tú!
きさま やはり !
¿Has oído hablar del «Feropón»?
「 フェロポン 」 って しってるかい ?
Esta... mujer...
こいつ ・・・ を ・・・。
...
・・・・・・
¡Doña Majiyo! ¡¿Qué estáis haciendo?!
マジヨさま ! いったい なにを !
Eso es...
este hombre es el fruto perfecto del Feropón...
¡¡35 años y soltero!!
¡Sin trabajo, soso, un otaku siniestro!
El mejor ingrediente que he encontrado jamás...
そうさ ・・・
この おとこ こそが フェロポンの かじつ ・・・
35さい どくしん !!
ニートで さえない キモオタおとこ !
アタシが さがしだした さいこうの そざい なんだ ・・・ 。
- León
¿Q-quieres decir que todos sus regalos desesperados...
e-eran una trampa desde el principio?
ここ、 こいつの ひっしの プレゼントは ・・・
ぜ、 ぜんぶ しくまれた ワナだった ってのか ?
¡S-suéltame!
は、 はなしてっ !
- Espantapájaros
¡La princesa!
プリンセスが !
- León
Maldita sea...
くそっ ・・・。
- Hombre de hojalata
Si esa mujer consigue el Feropón...
あの おんなが フェロポンを てに いれた ばあい ・・・
- Hombre de hojalata
por el mal uso del poder mágico...
el gobierno Esmeralda podría ser derrocado.
まほうの ちからの あくように より ・・・
エメラレラせいふは てんぷくの かのうせいが ある。
- León
Las cosas han salido así. Tendremos que arreglarlo nosotros.
こうなったのも なりゆきだ。 おれたちで なんとか するしかねえ。
- León
Tingle. Tú quédate aquí.
チンクル。 おまえは のこれ。
- Espantapájaros
Vale...
Lo entiendo.
うん ・・・
ぼく わかったよ。
- Espantapájaros
Pero, oye, esto. Señorita de hojalata...
Volveremos a ver al señor, ¿verdad?
でもさ あのさ。 ブリキの おねえさん ・・・
おじさんと ぼくたち また あえるよね ?
- Hombre de hojalata
Conclusión: nos volveremos a ver.
ふたたび あえると だんてい。
Finales
¡Y al final, un milagro! Tingle el perdido se quedó aquí Su corazón es para Iona La chica más guapa del pueblo Sus amigos lo celebran con él Y aquí vivirá toda la vida
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ おもいを よせたの イオナちゃん むら いちばん いいおんなじゃん なかまも いっしょに よろこんだ こっちで いっしょう くらすんだ
¡Y al final, un milagro! Tingle el perdido se quedó aquí Sus palabras salen al revés Raia, la doncella del desierto Un lazo más allá de las especies El Gran Mentiroso está encantado
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ ことばが あべこべ ややこしい さばくの おとめだ ライアちゃん しゅぞくを こえた つながりに オオウソツキも おおよろこび
¡Y al final, un milagro! Tingle el perdido se quedó aquí Aquella tarde mirando el mar Dos manos unidas, con ternura El tío Peter, contento, dice: «¡Bien hecho, pequeño extraterrestre verde!»
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ うみを みつめた あのごごに きもちを つないだ ふたつのて ピーター おじさん よろこんだ でかした みどりの えーりやん
¡Y al final, un milagro! Tingle el perdido se quedó aquí Justo cuando el tren iba a salir Se encendió una señal roja Y rojo quiere decir alto, ya sabes: No te vayas, no me dejes aquí
さいごに ミラクル おこったよ まいごの チンクル のこったよ しゅっぱつ しんこう そのときに まっかな しんごう ともされた あかは とまれの あいずです わたしを のこして いかないで
Tingle quiso quedarse, pero no había nadie que lo recibiera, así que volvió a su mundo.
チンクルは のころうとしましたが それを かんげいしてくれる ひとは だれも おらず、 もとの せかいへ かえっていきました。
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa Las lágrimas de Iona brillan Una palabra se derrite Pero la semilla sembrada en su corazón Brota como un recuerdo que no se olvida
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ イオナの なみだが きらめいて ひとつの ことばが とけてった けれども こころに まいたタネ わすれぬ おもいで めをふいた
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa Los hombros pequeños de Raia tiemblan Murmura con la voz temblorosa «Te odio, es divertido, no estoy triste Mi corazón no se rompe para nada»
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ちいさな ライアの かたふるえ ちいさく つぶやく こえふるえ きらい たのしい かなしくない わたしの こころは はりさけない
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa Ha visto irse a tanta gente Pero su propia despedida duele Las lágrimas de la Maestra caen Sus párpados tiemblan de pena
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひとの わかれは みなれても じぶんの わかれは つらいもの なみだが こぼれる センセイの まぶたは ふるえる かなしみで
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa Su alegre tren de los sueños Sola se siente sola, ya no anda La canción del chu-chu de entonces Azusa la canta solita...
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ふたりの たのしい ゆめろせん ひとりじゃ さびしい うごきません あのとき うたった シュッポポを アズサは うたった ひとりきり・・・
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa La Princesa se contiene y mira al cielo El Rey mira su espalda en silencio El calor que quedó en sus manos Fue el último regalo
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ ひめさま こらえて そらをみる おうさま むごんで せなをみる りょうてに のこった ぬくもりが さいごに わたした プレゼント
Adiós, Tingle se fue volando Al cielo, a lo lejos, Kururinpa Terminaron una gran aventura El muñeco, la robot, el forzudo Los corazones rebosan de recuerdos Los ojos rebosan de lágrimas
さよなら チンクル とんでった おそらへ かなたへ クルリンパ でっかい ぼうけん なしとげた にんぎょう ロボット ちからもち むねに おもいで あふれてる めには なみだが あふれてる