Parque de las Gaviotas
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Parque de las Gaviotas aparece en la página 10 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ウミネコこうえん |
|---|---|
| Historia | Página 10 |
| Lleva a | Lado este |
| Frases | 109 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle puede pescar aquí | Locha curry, Carpín hermano (mayor), Carpín hermano (menor), Koi Vente-Arriba, Gamba Papaíto Piernas Largas, Salvelino Seductor, Zapatos sin fondo, Anguila energética, Calamárchate, Hidromasaje, Nussie, Perca Perezosa, Pez Impescable, Pez Globo Custom, Pez Espada Mecha, Eperlano Bobo, Neumático de desecho, Aparejos de desecho |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Agua, Coco, Colmillo de Omezame, Tarjeta del jardinero |
| Nombrados en las frases de aquí | Coco, Detoxhierba, Pasaporte, Machinder Robo |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Monaka helado, Tarjeta del jardinero |
Historia, página 10
Nadan muchos peces.
さかなが たくさん およいでいます。
El ferri con destino a la Ciudad.
Su forma de pato es muy atrevida.
シティに むかう フェリーです。
アヒルの かたちが ざんしんです。
Se mece sobre el agua, pero no responde.
プカプカ うかんでいますが はんのうが ありません。
Aquí hay algo amontonado.
なにやら こんもり しています。
Te da reparo echarle aceite.
オイルを たらすのは ためらわれます。
Espléndido.
みごとだ。
Señor Tortuga, ya basta.
カメくん もう いいぞ。
¿Dónde se supone que voy a conseguir un Pasaporte...?
Mamá, ¿llegaré algún día a la Ciudad...?
パスポ って どこでとれば いいんだ ・・・
かあさん おれは シティに いけるんだろうか ・・・。
... Mm.
El mar siempre me tranquiliza.
Très bien.
・・・ うむ。
うみは いつも わたしを いやしてくれる
トレビアンだ。
Tan acorralado que se ha rendido con todo.
おいつめられすぎて じぼうじきに なっています。
Perdido en un mundo de ensueños.
くうそうのせかいに むがむちゅうです。
Esta medalla... el tipo del caballo...
¡me la iba a comprar por cien fantastillones de Rupias!
No me digáis que tenéis esa cosa...
¡Daos prisa o la tiro!
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
おまえらが アレを もってるわけないし ・・・
はやくしないと すてちゃうかんね !
¡Bum, bum! ¡¡Crash, crash!!
¡Aquí llega! ¡Qué fuerte! ¡Machinder Robo!
スドドドドーン ! ガシャン ガシャーン !!
でばんだ ! つよいぞ ! マシンダーロボ !
Me gasté toda la paga
en ese monaka, pero no me tocó premio.
ぼくの ありったけの おこづかいで
その モナカを かったけど アタリが でなかったんだよね。
Disfruta de un rato agradable con su nieto.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
No te preocupes, cariño. Con la gente que conozco soy amable.
No volveré a ir a por ti. Se lo diré también a mi nieto.
あんしん するわさ。 あたしは しりあいには やさしいよ。
あんたは もう ねらわないよ。 マゴにも よく いっておくわさ。
Con los brazos bien cruzados, parece absorto en sus pensamientos.
がっちりと うでぐみして かんがえごとを しているようです。
¿Oh? ¿Quieres mi tarjeta de visita?
Vale. Ven aquí sin pisar la tierra.
ほぅ ? おれの めいしが ほしいのか。
いいだろう。 つちを ふまずに こっちにこい。
Soy jardinero. Me encantan las plantas.
おれは にわしだ。 しょくぶつには あいじょう だぜ。
Los cocoteros son aburridos... pero una cica es demasiado corriente...
A ver... ¿qué planto...?
ココヤシじゃ おもしろくねぇ ・・・ かといって ソテツも へいぼん ・・・
さて ・・・ なにを うえたもんかな ・・・。
Los jóvenes de hoy no tienen agallas.
Rechazo a uno como aprendiz y se rinde así, sin más.
Si de verdad quieres un trabajo, insiste y no lo dejes.
Como traerme una planta que quieras cultivar...
Demuéstrame ganas y a lo mejor me lo pienso.
さいきんの わかぞうは きあいが たりん。
でしいりを ことわると あっさりと ひきさがる しまつだ。
ほんとに やりたい しごとなら あきらめずに ぶつかってこいってんだ。
たとえば じぶんの うえたい しょくぶつを もってくる とかよ ・・・
いきごみを みせりゃあ こっちも かんがえるんだがな。
La madre del chico también estará contenta.
¿Por qué no vas a verla? Le ayudaste con la prueba.
わかぞうの ははおやも よろこんでるだろ。
あんたも みてきたら どうだ ? しけんの てだすけ してたんだしよ。
Cada uno expresa el amor a su manera.
El amor del chico por las plantas se nota alto y claro.
あいの ひょうげんは ひと それぞれ。
わかぞうの しょくぶつあいは ビンビンに つたわるぜ。
... ¿Qué?
¿Un aficionado como tú dándome consejos?
No dejo que nadie sin ambición toque mi tierra.
・・・なに。
しろうとの あんたが おれに アドバイスだと ?
こころざしの ないやつに おれの つちは さわらせねぇよ。
Dejo a Coco en tus manos.
¡Si hay amor, todo irá bien!
ココちゃんは おまえに まかせたぜ。
あいが あれば だいじょうぶだ !
A cualquier parte del mundo, iré corriendo por las plantas.
Esa es mi vocación.
せかいじゅう どんなばしょでも しょくぶつの ためなら かけつけるぜ。
それが おれの しめいだ。
Oh. Eso es Detoxa.
Como jardinero no trabajo con eso, pero...
su poder depurativo no puede evitar mostrarme el amor de las plantas.
ほう。 デトックサか。
にわしの おれが そいつを あつかうことは ないが ・・・
その げどくさようには くさきの あいを かんじずには いられねえな。
Una hierba medicinal...
Si no recuerdo mal, en la montaña rocosa que domina este puerto...
hay un recolector profesional de plantas silvestres.
Si es eso lo que buscas, ve a hacerle una visita.
やくそうか ・・・
たしか、 この みなとを いちぼうできる いわやまに
さんさいとりの プロが いたはずだ。
おまえが それを もとめるなら あしを はこんで みるがいい。
Se inclina hasta el suelo con todo su corazón.
いっしんふらんに どげざを しています。
Absorto en el crecimiento de Dekushichi.
デクシチの せいちょうに むちゅう です。
¿Crecer tanto? Es demasiado alucinante, te lo digo.
こんな そだつなんて たまらんっつーの。
Eres de fiar, viejo, así que te dejo a Coco.
オヤジくんは たよりに なるし ココちゃんのこと まかせるぜ。
¡Una ardilla!
リス です !
¡Exacto!
そのとおり !
Las ardillas demuestran su amor comiéndosela.
Eso es lo básico. Siguiente pregunta.
¿Qué criatura transporta esa nuez?
リスたちも たべる ことで その あいを ひょうげん している。
まあ きほんだな。 では つぎの もんだいだ。
その きのみを はこぶ いきものは なんだ ?
¡Una vaca!
ウシ です !
¡Un león!
ライオン です !
¡Un topo!
モグラ です !
¡Un águila!
イーグル です !
¡Un gato negro!
クロネコ です !
¡Un pelícano!
ペリカン です !
El amor del pelícano esparce plantas por todo el mundo.
Ahora, la última pregunta.
¿De qué árbol es la semilla esa nuez, exactamente?
ペリカンの あいが しょくぶつを せかいに ひろげる。
つぎが ラストもんだい だ。
その きのみは ずばり なんの き の タネ だ ?
¡Un búho!
フクロウ です !
¡Un árbol-tara!
しんめんじゅ です !
¡Un árbol-para!
しんねんじゅ です !
¡Un árbol-caro!
じんめんじょ です !
¡Un árbol-cara!
じんめんじゅ です !
Mono, ¿verdad?
かわいいだろ ?
El giro es perfecto.
ねじり ぐあいが ぜつみょうです。
Crece rápido, pero la cara de viejo es algo con lo que nació.
せいちょうが はやくても かおの ふけぐあいは うまれつきです。
Gracias, abuelete.
Gracias a ti he echado raíces en un sitio precioso.
おっさん ありがとよ。
おかげで スパークリングな エリアに ねを はやせた。
¿Hm? ...
¿Eh? ...
¿Qué es esta sensación...?
ん ? ・・・
あれ ? ・・・
なに このかんじ ・・・
¡Nnfff!
んふぅっ !
Nnnnnnnn... nn...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Ahí viene. Y ya ha salido.
¿El sol pegaba demasiado fuerte? Bah, da igual.
Lo llamaré Coco.
Abuelete... ¿lo entiendes? Cuida de Coco.
はい きました。 もう でました。
サンビームが つよすぎたから ? まあ いいや。
なまえは ココちゃん にするぜ。
おっさん ・・・ わかるよな ? ココちゃん を よろしく。
Viejo, ¡cuento contigo!
オヤジくん よろしく たのむぜ !
Lo que sea de Coco es cosa nuestra, pero...
es el deseo del padre. ¡Te paso ese papel a ti!
¡Si hay amor, todo irá bien!
ココちゃん を どうするかは おれたちの しごとだが ・・・
うみのおやの たのみだ。 その やくめ、 おまえに たくすぜ !
あいが あれば だいじょうぶだ !
Ah, qué bonito es el mar.
No haber brotado en ese bosque húmedo...
¡me alegra un montón!
ああ うみは いいなぁ。
あの じめっとした もりに はえなくて ・・・
ほんとに よかったぜ !
Cuidaste de mí y de mis hermanos, abuelete...
así que puedo dejarte a Coco sin preocupaciones.
おっさんには オレも きょうだいも せわに なったし ・・・
ココちゃんを あんしんして まかせられるぜ。
- León
A los niños les gustan las cosas chulas, ¿no?
B-Bueno, date prisa y trae algo, Tingle.
こどもが すきなもんって やっぱり カッコイイもん かな ?
と、 とにかく いそいで なんか もってこい チンクル。
- Hombre de hojalata
Acercarse al niño sin cuidado es peligroso.
Cumplir sus exigencias es la solución óptima.
ふよういに しょうねんに ちかづくことは きけん。
ようきゅうに こたえることが さいぜんの かいけつさく。
No, no.
No cojo aprendices como tú.
Venir aquí con las manos vacías...
Ve a probar a otra parte, chaval.
だめだ だめだ。
おれは おまえみたいな でしは とらないぜ。
てぶらで ふらっと きやがって ・・・。
ほかを あたりな わかぞう。
E-En serio...
マ、 マジっすか ・・・。
Esta es la terminal del ferri.
Para subir al ferri a la Ciudad, hay que pasar por aquí.
フェリー のりばです。
シティいきの フェリーへ のるには ここを とおらないと いけません。
¡Quietos!
うごくな !
¡E-Eh, vosotros! ¡¿Cómo os atrevéis a acorralarme?!
Ahora... ¡vais a hacer lo que yo diga!
お、 おい おまえら ! よくも ぼくを おいつめたな !
こうなったら ・・・ ぼくの いうことを きけ !
- Espantapájaros
M-Mi medalla...
ぼ、 ぼくの メダル ・・・。
¡¿Qué?! ¡Haced lo que digo o la tiro!
Esta medalla... el tipo del caballo...
¡me la iba a comprar por cien fantastillones de Rupias!
¡Así que compradla vosotros!
なんだよ ! いうこと きかないと すてちゃうぞ !
この メダルは うまに のった おにいさんが ・・・
100おくまんルピー で かいとってくれる はずだったんだ !
かわりに おまえたちが かいとれ !
- León
¿N-No puede ser, cien fantastillones de Rupias? Eso ni siquiera es una cantidad de verdad...
い、 いや 100おくまんルピー って そんな きんがく ねぇだろ ・・・。
¡Cállate!
En realidad ni siquiera quiero Rupias.
Pero con mi paga no me llegaba para conseguir esa cosa.
... ¡Daos prisa! ¡Que la tiro!
うるさいなぁ !
ぼくだって ほんとは ルピーが ほしいんじゃないもん。
でも ぼくの おこづかい だけじゃ アレが ゲット できなかったんだ。
・・・ はやくしろ ! もう すてちゃうぞ !
- León
¡V-Vale, vale! Tranquilo, chaval.
わ、 わかった わかった ! おちつけ しょうねん。
- León
Oye, Tingle, parece que quiere otra cosa.
El Hombre de Hojalata y yo vigilaremos aquí...
así que ve a buscar algo que le pueda gustar a este chico.
おい チンクル、 どうやら ほかに ほしいもんが あるらしいぞ。
ここは おれと ブリキが みはっとくから ・・・
このこが すきそうなもん さがしてこいよ。
- León
¿Oh? ¿Has traído algo?
お ? なにか もってきたのか ?
Oh, eso...
...
Tsk, ¡no lo quiero!
あっ それ ・・・
・・・・・・
ちっ いらねぇ !
- León
P-Parece que no es eso.
¿Qué les gusta a los chicos...? Me pregunto.
B-Bueno, sigue buscando, Tingle.
な、 なんか ちがうみてぇだな。
おとこのこが すきなモノ ・・・ なんだろな ?
と、 とにかく がんばって さがしてくれ チンクル。
¡E-E-Eso es...! ¡M-M-M-Machinder Robo!
そ、 そそ、 それ ! マ、 マママ、 マシンダーロボ !
- León
U-Uf, por los pelos...
あ、 あぶねぇー ・・・。
Esto es a cambio de la medalla. ¡Ahora es mío!
これは メダルと こうかん だ。 もう ぼくのもん だからな !
Todavía eres un polluelo, cariño.
あんたも まだまだ ひよっこ だわさ。
¡¿Eh?! ¡Abuela!
ゲッ ?! ばあちゃん !
Yo le habría sacado muchísimo más, cariño.
あたしだったら もっと ふんだくるわさ。
E-Esto está bien.
No sabes lo genial que es Machinder Robo, abuela.
こ、 これで いいんだよ。
ばあちゃんに マシンダーロボ の よさは わからないんだ。
- León
Hay familias de todo tipo, ¿eh...?
よのなか いろんな かぞくが いるよな ・・・。
- Espantapájaros
¡Ha hecho «¡Brrruuum!»!
ブォー ! だって !
- León
Es la hora de salida.
Hemos recuperado la medalla, así que ¡volvamos rápido al Liner!
もう しゅっこうじかん だ。
メダルも とりかえしたし いそいで ライナーに もどろうぜ !
De una forma u otra, me habéis dado un buen beneficio, cariño.
Pasaos cuando queráis.
なんだかんだで あんたらには もうけさせてもらったわさ。
また いつでも いらっしゃい。
¡Por favor! Va en serio.
おねがい します ! おれ ほんき なんです。
¡Pero que muy en serio!
マジほんき なんです !
Noto algo de motivación, pero...
¡Muy bien! ¡Te pondré una prueba!
¡Demuéstrame tu amor por las plantas!
やるきは そこそこ かんじるが ・・・
よし ! いまから しけんを してやる !
おまえの しょくぶつあいを おれに ぶつけてみせろ !
¿Eh...? ¿Una prueba...?
えっ ・・・ しけん ・・・ ?
V-Viejo... Lo siento, en serio, pero...
¡ayúdame!
オ、 オヤジくん ・・・ マジわりぃんだけど ・・・
たすけてくれ !
¡Por favor, una vez más! Va en serio.
もういちど おねがい します ! おれ ほんき なんです。
Quiero ver tu amor por las plantas.
Si tienes ganas, puedes intentarlo todas las veces que quieras.
おれは おまえの しょくぶつ あいを みてぇんだ。
やるきが あるなら なんどでも ちょうせん させてやる。
V-Viejo... ¡Esta vez sí, por favor!
オ、 オヤジくん ・・・ こんどこそ たのむぜ !
Ahí va la pregunta.
¿Qué criatura adora comerse esa nuez?
では もんだいを だすぞ。
その きのみを このんで たべる いきものは なんだ ?
¿Un árbol-cara? Qué cosa más rara has traído.
¡Muy bien, aprobado!
Tu amor ha llegado. Te aceptaré como aprendiz.
じんめんじゅ とは また レアな ものを もってきたな。
よし ごうかくだ !
おまえの あい つたわったぜ。 でしに してやる。
¡S-Sí, señor!
¡Lo haré en serio!
¡Muchísimas gracias!
は、 はい !
おれ マジやります !
よろしく おねがいします !
¡Lo hemos conseguido! ¡¡Viejo!!
Sabía que podía contar contigo, viejo.
¡¡Estoy feliz de verdad!!
やったぜ ! オヤジくん !!
やっぱり オヤジくんは たよりに なるぜ。
おれ もう マジハッピーだよ !!
Aquí tienes tu primer trabajo, ahora mismo.
Planta esa nuez que has traído.
さっそく ひとしごと まかせるぜ。
おまえの もってきた その きのみを うえてみろ。
¡Sí, señor! ¡Lo intentaré!
はい ! おれ やってみます !
Maestro. Sobre conseguir este trabajo...
¿puedo ir con el viejo...
y contárselo a mi madre?
ししょう。 おれ しごとに つけたこと ・・・
オヤジくんと いっしょに ・・・
かあちゃんに ほうこく してきて いいすか ?
Oh. El amor por tu madre también importa.
¡Venga, y date prisa!
ほう。 ははおやへの あいも たいせつだ。
チャキっと いってこい !
Lo siento, pero no he sentido tu amor.
Olvídate del aprendizaje.
ざんねんだが おまえの あいが かんじられなかった。
でしいりは あきらめろ。
P-Pero... ¡no puedo rendirme!
そ、 そんな ・・・ おれ あきらめきれないです !
Tú.
Acabo de allanar esa tierra.
Ni se te ocurra pisarla.
そこの おとこ。
その つちは おれが ならしたばかりだ。
まちがっても ふむんじゃねぇぞ。
Eh.
No toques la tierra que he allanado.
おい。
おれが ならした つちに かってなことを するな。
Una regadera y una pala doradas.
Muestran cuánto quiere su dueño a las plantas.
きんいろに かがやく じょうろと スコップ です。
もちぬしの くさきへの こだわりを かんじさせます。
Le han echado encima una lona azul.
あおい シートが かけられています。
«Solo personal autorizado»
「 かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 65, 67-68, 73-75