Frutería
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Frutería aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | フルーツや |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Floristería, Granja de la isla flotante, Tienda de semillas |
| Frases | 128 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Agua, Plátano, Setanoche, Pokonut |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Agua, Anguila energética, Semilla de Gasoringo, Plátano, Sombrero de paja |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Anguila energética |
Historia, página 6
«Frutería justo ahí Pasada la puerta, al fondo»
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Fruta fresca amontonada en cestas. Tiene buena pinta.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Los peces se mueven animados en el agua clara.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Mmm...
Si lo que se quiere es energía, tiene que ser eso.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Pero ¿cómo podría una conseguirlo?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
¿Q-qué le ocurre?
ど、 どうなさったの ?
¡Señora, detrás de usted!
おくさん うしろ !
¡Ay!
ひゃあ !
¡Plátanos en oferta!
Tingle rupias. ¿Quiere unos?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
¡No tiene rupias suficientes!
ルピーが たらないよ !
Aquí tiene. ¡Están riquísimos!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
¿Qué, solo mirando? Tacaño...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Hay plátanos a la venta en la parte delantera del puesto.
Pero la dueña no sale, así que no se pueden comprar.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Oiga, usted... Los plátanos se los vendo luego...
así que dese prisa y escuche los problemas de esa señora.
Es una de mis clientas fijas, y está en algún apuro.
Venga, ayúdela.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
¡No toque mi género con esas manos sucias!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Los plátanos están justo delante.
Aunque su amigo está ocupado comiéndoselos ahora mismo.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un loro.
Está murmurando algo.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
¡EH, BIENVENIDO! ¡BARATO! ¡¡BARATO!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
¡ODIAN AL VIEJO! ¡¡IONA LO ODIA!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Murmura rencores entre dientes.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Una sonrisa de vendedora de oreja a oreja.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Todavía no he decidido si fiarme de usted.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Su amigo sí que come.
Iré a ver a Iona cuando acabe la comida.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Esa señora de allí es una de mis clientas fijas.
Venga, ayúdela.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Gracias por todas las cosas que me ha dado.
Quería preguntar por el Gasoringo, ¿verdad?
Pues...
Podría contárselo, pero...
antes de eso...
escuche los problemas de esa señora, por mí.
Es una de mis clientas fijas, y está en algún apuro.
¡El Gasoringo viene después! Venga, ayúdela.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
No mueve ni un músculo.
みうごき ひとつ しようと しません。
Parece que confía bastante en usted.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
¡...!
・・・ !
Hasta me ha pescado la Anguila energética...
De verdad que algún día debo devolvérselo.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
¿Escucharía mi petición?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mi marido está en cama.
Así que busco la Anguila energética que dicen que vive...
en el estanque de esta aldea.
Si alguien pudiera pescar una, me ayudaría muchísimo...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Así que ya sabe, dese prisa y pesque una Anguila energética.
¡Cuento con usted!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
No diga eso...
Le ayudaré con el Gasoringo.
¿No la va a escuchar?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Por el bien de mi marido...
por favor, pésqueme una Anguila energética.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Vaya.
¿Adónde se habrá ido esa Anguila energética?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Yo... tengo algo que pedirle...
Pero una cosa así...
Ay, si la frutera estuviera aquí conmigo...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Le agradezco todos los regalos que me ha hecho.
Pero lo que yo... lo que de verdad quiero es...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
¡Oh! ¡Una Anguila energética!
¡La ha traído al terminar el paseo!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Vaya... ¡sí que ha pescado una!
¡Qué maravilla!
¡Ahora su marido se pondrá como nuevo!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
¡Sí!
¡Haré que mi marido se la coma enseguida!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Todos ustedes... se han tomado tantas molestias.
Se lo agradezco mucho. Gracias.
¡Y ahora, adiós!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
¡¡¡MENSAJE DE DEPURACIÓN!!!
Dar la Anguila energética a la Señora Seta
inicia la demo de fin de página, pero
esta ROM solo tiene el reencuentro del grupo aquí
y la estructura del caso en que Edelweiss se va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Oiga, no está nada mal.
Ah, cierto, cierto.
Quería saber del Gasoringo.
El Gasoringo es un cultivo que se plantaba en esta aldea.
Hace años que no lo veo, pero...
Iona quizá sepa algo de él.
Espere un momento. Voy a llamarla.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, ¿diga? ¿Iona?
Soy yo...
Ya sabes, ese... el viejo verde soso.
¿Podrías echarle una mano?
Dice que es algo del Gasoringo...
¡Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Me ha colgado...
Usted, ¿le ha hecho algo a Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...¿Qué ha sido eso? Ese ruido.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... sin darme cuenta, ya es la hora de comer.
Habéis trabajado mucho por mí...
¡Venga, ya que estáis aquí!
Os preparo un banquete de verdad...
¡así que quedaos a comer!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Comamos hasta hartarnos, recuperemos fuerzas...
¡y luego vamos a casa de Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
¡Oh! Me ha pescado una...
Esto no es una Anguila energética, ¿verdad?
Esperaré, con esperanza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
¡Oh! Me ha pescado una...
¿Eh? Esto ya no es ni un pez...
¿De verdad puedo confiar en usted...?
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un niño de aspecto frágil agacha la cabeza a la sombra.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
E-el viento se llevó mi sombrero...
Mi sombrero de paja...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
¿Combustible...?
No sé mucho. Y lo más importante, mi sombrero...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
¿G... Gasoringo?
N-no lo sé... Y lo más importante, mi sombrero...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-mi madre dice que no puedo...
Dice que no puedo correr fuera sin sombrero.
S-sin sombrero no puedo cazar bichos.
Dónde lo habré perdido... He buscado por toda la aldea...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Me acababa de comprar ese sombrero...
Mamá se va a enfadar muchísimo...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
El letrero de la frutería.
フルーツやの かんばんです。
MU... MUCHÍSIMAS GRACIAS...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Así que se la ha pescado.
Corra a dársela a la señora de allí.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Ya tengo bastante, gracias.
Con eso puede hacer lo que quiera.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Mis plátanos son dulces y riquísimos.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
Cuando acabe de pasear al perrito...
¿me la daría a mí?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- León
E-esto está bastante bueno. Esta comida montaña de plátanos.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Una montaña de plátanos.
やまもりの バナナ です。
Historia, página 7
Ya está, ya está. ¡No queda nada más!
Habéis comido con tantas ganas que me ha dado gusto.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bueno, vamos a la tienda de Iona.
Yo me adelanto, entonces.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- León
Madre mía, esa comida estaba buenísima...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
¡Ladrón! ¡Bienvenido! ¡Ladrón! ¡Bienvenido!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Ahora que lo pienso, Abuela Alquiler nos compra muchos Plátanos.
Abuela Alquiler es la dueña del campo en el centro de la aldea.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
¡Eh, bienvenido! ¡Mucha fruta fresca!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¡La fruta es lo mejor!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Bonito, ¿verdad? Esta aldea está rodeada de flores.
Mis hijas también cultivan flores, abajo, al pie de la aldea.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
¿Qué le ha hecho a Iona? Normalmente es mucho más amable.
Si quiere saber del Gasoringo, tendrá que jugar bien sus cartas.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
Por lo que veo, con Iona le ha ido bien.
Bien, bien. Me quito un peso de encima.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Hace tanto calor en esta aldea...
Una no puede evitar destaparse un poco.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
¿Por qué no va usted también a ver a Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ya le he dado a mi marido la Anguila energética.
¡Seguro que vuelve lleno de energía en un momento!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Está sin fuerzas.
De vez en cuando mira al cielo con rencor.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Parece que se está refrescando con la brisa de la tarde.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ah... ah... Uf...
C-cuando descanse un poco más, volveré a cazar bichos.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Fiu... Uf...
Ah, señor. Incluso con sombrero hace calor.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
¿Gasoringo? N-no lo sé.
Más bien... ¿has visto mi sombrero?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
¿Qué es eso? Esa bolsa...
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Cómo ha conseguido encontrarla?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ya he hecho bastante.
El resto apáñeselas usted solo.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Vaya, qué hábil... ¿Me ha atrapado otra?
Es usted maravillosamente diestro.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Vaya, vaya... Así que esa es la famosa semilla.
Es muy valiosa, cuídela bien.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... es mi sombrero.
Gracias, señor. Lo has encontrado.
Bien... ahora ya puedo...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
¡Cazar bichos y cazar bichos y cazar todavía más bichos!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Tiene algo que ver con cazar bichos...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Eh... ¿Un sombrero? ¿Esto?
No lo quiero... Es un poco cutre...
Y tiene un olor raro.
Más bien, mi sombrero...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
¿Un gusano...? Cutre. No lo quiero.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
No, no lo quiero.
No es lo que estoy buscando.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Señor, no me acerques ese bicho...
Estornudar me cansa mucho...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Historia, página 8
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
Se ha desmayado.
きぜつしています。
- León
¿Q-qué, eh? ¿Dónde estoy?
Esto, me parece que el Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- León
¿Q-qué, eh? Qué raro...
Tengo la sensación de que siempre me están echando agua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- León
¡E-eh, Tingle!
Seguro que lo recuerdo mal, pero...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- León
¡A-ah, claro! ¡Oye, Tingle!
Creo que ya te lo he preguntado, pero...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- León
El Gasoringo no se c-convirtió en un monstruo, ¿verdad?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- León
... ¿V-verdad?
Las plantas no van por ahí a-atacando a la gente.
Madre mía, qué sueño más raro he tenido.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- León
¡Nooo, en serio!
うそーん !
¡Ah, eres tú! ¡Encontraste el Gasoringo!
Yo no te fui de ninguna ayuda, pero me alegro por ti.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
¡Ah, eres tú! ¡Has vuelto a visitarnos!
Mi loro también se alegra de que estés aquí.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Lo de ayer fue sencillamente espléndido...
Aún más elegante de lo que imaginaba.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Vaya, ¿todavía no se ha marchado?
Si le apetece, quédese un poco más en este pueblo.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... ¿Oh? No será...
... No, no.
Serán imaginaciones mías.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
¡Viejo! ¡Bravo! ¡Viejo! ¡Bravo!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
¡Viejo! ¡Bienvenido! ¡Viejo! ¡Bienvenido!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Ahora estoy buscando un bicho que solo sale...
de noche.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Llegó volando del cielo, fiuuu, y luego...
hizo «Uuuf» y se quedó frito...
Y cuando le lavé la cara, se despertó, más o menos...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Me alegro de que tu amigo se despertara, señor.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, señor.
Me han dicho que el bicho de ayer te sirvió.
Me alegro, señor.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Pues mójalo con eso, señor.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Cuando tu amigo se despertó, señor...
puso una cara rarísima. Aunque no tan rara como la tuya.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Su cara rebosa orgullo por el trabajo bien hecho.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, señor.
La próxima vez cazaré un bicho todavía más raro.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Me han dicho que encontraste lo que buscabas, señor.
Me alegro, señor.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
No te preocupes.
No me dejo ganar por el sol.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Los plátanos son nuestro artículo más popular.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Venga, no seas tímida. Cuéntanoslo.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Esa piel tan suave como la seda y esa figura perfecta...
¿A qué salón de belleza va usted a tratarse?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Hombre de hojalata
......
El mantenimiento externo es, en principio, innecesario.
No obstante, en algunos casos se utiliza aceite.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... ¡!
¿Lo has oído? Lo que acaba de decir...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Uy. He hablado demasiado.
Tus compañeros te esperan.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Aceite para la piel... ¡Vale la pena probarlo!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 33-38, 43, 56
- じょしてちょう, página 10