Desván
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Desván aparece en la página 1 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | やねうらべや |
|---|---|
| Historia | Página 1 |
| Lleva a | Jardín |
| Frases | 54 frases |
Cajas
Joyerito
| Contenido | Mapa de la granja, Canica roja, Tornillo mediano |
|---|
Un joyero.
Es sencillo, pero muy mono.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Caja de herramientas con cerradura
| Contenido | Martillo, Botella vacía, Destornillador |
|---|---|
| Llave | Llave de la caja de herramientas, que está en: Jardín |
Una caja de herramientas con cerradura.
カギの ついた こうぐばこ です。
Objetos de la historia aquí
| Rupias que se ganan o pierden aquí | +100 |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Mapa de la granja, Martillo, Cuaderno secreto, Lápiz, Cuaderno, Canica roja, Tornillo mediano, Botella vacía, Destornillador |
| Nombrados en las frases de aquí | Martillo, Resorte, Botella vacía, Destornillador |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Mapa de la granja, Martillo, Cuaderno secreto, Lápiz, Cuaderno, Canica roja, Tornillo mediano, Botella vacía, Destornillador, Llave de la caja de herramientas, Lágrima de Deku |
Historia, página 1
Nubes de color plomizo. Todo parece triste.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Fuera hace buen tiempo y se oye cantar a los pájaros.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Una contraventana de madera.
もくせいの あまど です。
¡Eh!
¡Tingle! ¿Hasta cuándo piensas dormir?
¡Ven a echarle una mano al abuelo!
¡Bájale el «martillo»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
¡Tingle! ¡¿Hasta cuándo piensas dormir?! ¡Date prisa y trae el martillo!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Una alfombra.
Está llena de remiendos, pero muy limpia.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
El póster de una mujer guapa.
Sonríe con elegancia.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Postales y notas pegadas sin ningún orden.
Nada parece merecer la pena.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Una estantería.
Hay libros de todo tipo.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Una muñeca de mujer con un vestido bonito.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Unos cuantos libros en fila.
Nada parece merecer la pena.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
Hay una manivela de cuerda metida.
Ya tiene toda la cuerda dada.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
Parece el agujero para una manivela de cuerda.
ゼンマイ の あなの ようです。
Un viejo reloj de pared.
ねんきの はいった かけどけいです。
Pero las agujas están paradas.
En un lado parece haber un agujerito.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Has girado la manivela de cuerda, pero el reloj no se mueve.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
El péndulo está parado.
ふりこは とまっています。
¿Será porque no se ha girado la manivela de cuerda?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
Parece que no volverá a moverse nunca.
もう うごくことは ないようです。
Debajo de la esfera hay una ventanita.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Desde este lado no se puede abrir.
こちらから あけることは できません。
El mecanismo del reloj parece haberse roto.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Un escritorio de madera.
Pulido por el uso, es más liso de lo que parece.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Una silla en forma de caja.
Está hecha a mano, pero es firme.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Una libretita.
ちいさな ノートです。
Un marco de madera.
きで できた しゃしんたて です。
Es el anciano del patio.
La foto parece de cuando era más joven.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un anciano muy moreno por el sol.
よく ひにやけた おじいさん です。
Alguien la ha tachado de negro sin cuidado.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
Es la anciana que estaba fuera.
Ahora parece mayor que en la foto.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Una anciana con el pelo blanco recogido.
Tiene una sonrisa dulce y amable.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
La figura está hecha añicos.
おきものは こなごなに こわれて います。
Una figura con forma de seta.
キノコの かたちを した おきものです。
Romperla más sería peligroso.
これ いじょう わるのは きけんです。
Suena hueca.
Debe de ser de cerámica.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
La figura se ha roto y han salido Rupias.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Un joyero.
Es sencillo, pero muy mono.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
La tapa del joyero se ha abierto.
こものいれの フタが あきました。
Dentro hay un papel viejo doblado.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Una canica.
Es roja y parece un caramelo.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Un tornillo mediano. Tiene la punta afilada.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
Parece una caja de herramientas o algo así.
どうぐばこか なにかの ようです。
Las cosas de delante estorban y no se ve bien.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Una caja de herramientas con cerradura.
カギの ついた こうぐばこ です。
La forma no coincide y no entra.
Esta llave no parece abrirla.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Las cosas de delante estorban.
てまえの ものが じゃま です。
Mejor no hacer locuras.
むちゃは よしましょう。
Una caja poco honda.
そこの あさい ものいれ です。
Un martillo con la cabeza grande.
おおきな あたまの ハンマー です。
Está cerrada con llave.
カギが かかって います。
La tapa de la caja de herramientas se ha abierto.
こうぐばこの フタが あきました。
Una botella vacía.
あきビン です。
Un destornillador.
Parece que sirve para apretar y aflojar tornillos.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 15