Afueras de la aldea
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Afueras de la aldea aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | むらはずれ |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Estación de Aldea Aomono, Cuesta |
| Frases | 25 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Mapa de la aldea, Sombrero de paja, Pokonut |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Sombrero de paja |
Historia, página 6
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Una aldea colorida se extiende por un valle abierto.
Un gran molino gira, todo está tranquilo y en paz.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Quizá se lo llevó el viento. Hay un sombrero en el árbol.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
...¿Eh? ¿Quién es usted? ¿Puede recogerlo, rápido?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Mmm...
んー ・・・
Oh...
あらっ ・・・
Perdone...
¿Podría recogerme esto?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Una fruta que se le ha caído a la mujer que tiene delante.
¿Recogérsela?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
¿Qu... ¿Pero qué está haciendo?!
¡No me mire! ¡¡Pervertido!!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Espantapájaros
Señor, ¿estás bien?
¡Otra señora te ha hecho PAM!
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
Un árbol cargado de frutas grandes.
おおきな みが なっていた き です。
Historia, página 7
Un árbol alto.
No se llega a la copa.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Historia, página 8
Se ve una colina rodeada de árboles.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- León
M-mira, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- León
¿Ves lo rojo del campo? ¡Ya ha crecido!
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Espantapájaros
¡Qué pasada! ¡Señor, vamos a cogerlos!
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
Se ve el árbol de Gasoringo ya crecido.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
El Gasoringo está desbocado. Es enorme.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。