Salón de baile

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Salón de baile aparece en la página 14 del libro ilustrado.

Nombre japonés	ダンスホール
Historia	Página 14
Frases	96 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Aquí aparece la Tienda del Amor.

Nombrados en las frases de aquí	Tirachinas, Remedio milagroso
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo

Historia, página 14

León
¡Grrraaah!
ごらぁああ !
León
Uf... uf... ¡¿T-Tingle, estás bien?!
He h-hecho que este tipo lo c-cante todo...
ぜぇぜぇ・・・　チ、チンクルぶじか !
こ、こいつに　あらいざらいはかせたんだ・・・。
Solo me harté de aguantar tu fuerza bruta.
Ahora desátame, animal estúpido.
おまえのバカぢからに　つきあうのをやめただけだ。
はやくいましめをとけ。　このアニマルやろう。
León
E-esa... no es la princesa...
そ、そいつは・・・　プリンセスじゃない・・・
León
¡Muéstrate! ¡Majiyo!
すがたをあらわしやがれ !　マジヨ !
¡Espera, espera!
まって、まってー !
Un círculo mágico hecho por Majiyo.
Se parece mucho al que te arrastró dentro del libro.
マジヨがつくった　まほうじんです。
ほんにのみこまれたときの　ものとよくにています。
¿Saltar al círculo mágico?
まほうじんにとびこみますか ?
El rey está aquí tendido.
Respira, así que no parece muerto.
キングがたおれています。
いきがあるので　しんではいないようです。
Espera en silencio a que Tingle le hable.
じっとチンクルが　はなしかけるのをまっています。
No responde cuando le hablas.
はなしかけても　はんのうがありません。
¡Tingle!
¡El remedio milagroso, también para mi padre!
チンクル !
れいの とっこうやく を　おとうさまにも !
Es el rey.
Respira, pero no está consciente.
キングです。
いきはありますが　いしきはありません。
El veneno ya no está, pero se ha desmayado.
どくはぬけましたが　きぜつしてしまいました。
No responde. Parece estar inconsciente.
へんじがありません。　いしきはないようです。
Ugh...
うう・・・。
Ngh...
D-don Tingle...
...
う・・・
チ、チンクルどの・・・
・・・・・・
¿Qué?
なに ?
¡¿Han raptado a Emera?!
エメラがさらわれた ?!
Padre.
Don Tingle y todos los demás me rescataron.
Os lo ruego, padre, decidles vos también unas palabras.
おとうさま。
チンクルさまとみなさまが　わたくしをすくいだしてくれました。
どうかおとうさまからも　おことばを。
Todos... ¿estáis heridos?
みなさん・・・　おけがはありませんか ?
Lo habéis hecho genial, todos.
よくがんばったわ。　あなたたち。
Parece que estáis todos vivitos y coleando.
Qué alivio. Estaba preocupada, ¿sabes?
みたところみんな　ピンピンしてるわね。
よかったわ。　しんぱいしてたんだから。
Parece que vuestras preocupaciones no tenían fundamento, señora.
とりこしぐろうでしたな。
¡Hop!
えいっ !
Rayos... Casi...
くやしい・・・　あとちょっとで・・・。
¡Oh, no, mi círculo mágico!
ああっ　アタシのまほうじんが !
Mamá... para ya, por favor...
ママ・・・　もうやめなよ・・・。
¡Hop, hop!
えいえいっ !
A vos también, princesa. Lo siento muchísimo.
プリンセスも。　ごめんなさいね。
No, por favor...
Más bien soy yo quien debe daros las gracias...
いえ・・・。
むしろこちらが　おれいをいわなくては・・・。
Ay, princesa, qué chica tan encantadora.
もうプリンセスったら　ステキなコ。
Con permiso.
しつれいします。
¡Oh!
¡¡Padre...!!
はっ
おとうさま・・・ !!
¡Padre! ¡Por favor...!
おとうさま !　どうか・・・ !
Yo... me había desmayado...
わたしは・・・　きぜつしていたのか・・・。
Es cierto...
Me envenenaron, y don Tingle...
Y luego oí que Majiyo se había llevado a Emera...
¡!
¡¿Dónde está Majiyo...?!
そうだ・・・。
わたしはどくをもられ　チンクルどのに・・・。
そしてエメラが　マジヨにさらわれたと・・・。
!
マジヨは・・・ !
Allí...
あちらに・・・。
¡Hmpf! ¡¿Qué miras?!
っふん !　なにみてんのヨ !
¡Valor!
ゆうき !
¡Bondad!
おもいやり !
Espantapájaros
Señora, ¿estás bien?
おばさん　だいじょうぶ ?
Oh, jo, jo... ¡qué horror!
おほほ・・・さいあく !
¡Espera, espera!
まってまって !
La verdad...
de repente se me caen encima unos guardias...
¡me han arruinado el humor!
まったく・・・
きゅうにえいへいが　たおれてくるもんだから・・・
きぶんだいなし !
¿No te parece a ti también, querido Tento?
おテントウちゃんも　そうおもうわよね ?
¡No podría estar más de acuerdo, señora!
まったくもって　そうおもいます !
¿A que sííí?
Pero no es momento de hablar de eso.
でしょー。
でもいまはそんなこと　いってるばあいじゃないわね。
Tinglecito.
Antes de irte, escúchame un segundo.
チンクルちゃん。
いくまえに　ちょっときいて。
Nuestra Majiyo... es bastante dura, ¿sabes?
マジヨちゃんは・・・　けっこうてごわいわよ。
Préstame un segundo el tirachinas.
その パチンコ　ちょっとかしなさい。
Ji, ji, un pequeño hechizo.
うふふ　おまじないよ。
Verdaderamente elegante, señora.
じつにエレガントですな。
¡El tirachinas de Tingle se ha potenciado!
チンクルの パチンコ が　パワーアップ !
Lo demás déjanoslo a nosotras.
あとのことは　あたしたちにまかせて。
¡Buen viaje!
いってらっしゃい !
Una bonita silla donde se sienta la reina.
Ahora la usa la princesa.
おうひがすわる　りっぱなイスです。
いまはプリンセスが　つかっています。
El trono donde se sienta el rey.
キングがすわる　ぎょくざです。
Han puesto unas flores muy bonitas.
きれいなはなが　かざられています。
¡¡Kyaaah!!
¡¿Qué te pasa?! ¡Verdoso asqueroso!
キイイイッ !!
なんなのさ !　このキモみどり !
¡Eso lo hice yo!
¡Devuélvemelo ahora mismo, verdoso asqueroso!
それはアタシが　つくったんだ !
さっさとかえせ　このキモみどり !
...Tingle.
Puede que haya perdido la pelea, pero...
a la princesa no renunciaré jamás...
・・・チンクル。
おれはたたかいに　まけはしたが・・・
プリンセスのことは　けっしてあきらめんぞ・・・。
Guardias. Retiraos.
えいへい。　さがりなさい。
Bienvenidos, y gracias por venir.
よくぞ　いらっしゃいました。
Menudo bailarín estás hecho.
Mi hija quiere decirte algo.
Sé que el momento es raro, pero escúchala, por favor.
ダンスのうでまえも　たいしたものだな。
むすめからおりいって　はなしがあるそうだ。
こんなときになんだが　きいてやってくれ。
Con motivo de la feliz apertura de este baile...
permitidme también a mí saludaros una vez más.
ぶとうかいかいさいの　およろこびを・・・
わたくしからもあらためて　もうしあげます。
Quizá habría dormido el resto de mi vida.
ねむったままいっしょうを　すごしていたかもしれませんでした。
Pero ayer... Don Tingle, aquí presente...
ところがさくじつ・・・　こちらのチンクルさまが・・・
me rescató del borde de la muerte...
よみのふちよりわたくしを　すくってくださったのです・・・。
Vamos, Don Tingle, saludad vos también a todos.
さあチンクルさまも　みなさんにごあいさつを。
Este hombre, a quien le debo la vida...
¡Don Tingle, y nadie más!
わたくしのいのちの　おんじんであるこのかた・・・
チンクルさまこそが !
¡es digno de ser mi esposo!
わたくしのおっとに　ふさわしいのだと !
No creo que sea un mal hombre, pero...
cómo decirlo...
es que es... tan...
わるいおとこではないと　おもうのだが・・・
なんというか・・・
こう・・・。
¿Majiyo... la reina del reino vecino?
りんごくのおうひ　マジヨ・・・だと ?
¡Sacad fuera a esta gente sospechosa!
あやしげなものたちを　そとへ !
Espantapájaros
¡Soy de paja, así que caerme no me importa!
El viento me llevó derecho al cuarto de la princesa...
y entonces, ¿a que no sabes...?
ぼくはワラだから　おちるのなんかへっちゃら !
そのままかぜにふかれて　プリンセスのおへやにいって・・・
そしたらね・・・。
¡¿E-Emera?!
エ、エメラ ?!
¿Qué demonios está pasando...?
これはいったい　どういう・・・
Cada año, hombres tontos que esperan conquistarte...
vienen en manada a este baile, ¿no?
Solo me aproveché un poquito, cielito.
あんためあての　バカなおとこどもが・・・
まいとしこのぶとうかいに　たーくさんやってくるだろ ?
それをちょいと　りようさせてもらったのサ。
¡Así que fuiste tú!
きさまやはり !
¿Has oído hablar del «Feropón»?
「フェロポン」って　しってるかい ?
Esta... mujer...
こいつ・・・を・・・。
...
・・・・・・
¡Doña Majiyo! ¡¿Qué estáis haciendo?!
マジヨさま !　いったいなにを !
Eso es...
este hombre es el fruto perfecto del Feropón...
¡¡35 años y soltero!!
¡Sin trabajo, soso, un otaku siniestro!
El mejor ingrediente que he encontrado jamás...
そうさ・・・
このおとここそが　フェロポンのかじつ・・・
35さいどくしん !!
ニートでさえない　キモオタおとこ !
アタシがさがしだした　さいこうのそざいなんだ・・・。
León
¿Q-quieres decir que todos sus regalos desesperados...
e-eran una trampa desde el principio?
ここ、こいつの　ひっしのプレゼントは・・・
ぜ、ぜんぶしくまれた　ワナだったってのか ?
¡S-suéltame!
は、はなしてっ !
Espantapájaros
¡La princesa!
プリンセスが !
León
Maldita sea...
くそっ・・・。
Hombre de hojalata
Si esa mujer consigue el Feropón...
あのおんながフェロポンを　てにいれたばあい・・・
Hombre de hojalata
por el mal uso del poder mágico...
el gobierno Esmeralda podría ser derrocado.
まほうのちからの　あくようにより・・・
エメラレラせいふは　てんぷくのかのうせいがある。
León
Las cosas han salido así. Tendremos que arreglarlo nosotros.
こうなったのもなりゆきだ。　おれたちでなんとかするしかねえ。
León
Tingle. Tú quédate aquí.
チンクル。　おまえはのこれ。
Espantapájaros
Vale...
Lo entiendo.
うん・・・
ぼくわかったよ。
Espantapájaros
Pero, oye, esto. Señorita de hojalata...
Volveremos a ver al señor, ¿verdad?
でもさあのさ。　ブリキのおねえさん・・・
おじさんとぼくたち　またあえるよね ?
Hombre de hojalata
Conclusión: nos volveremos a ver.
ふたたびあえると　だんてい。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 83-84
じょしてちょう, página 16