Herramientas que Tingle siempre llevaEn la historia
Las frases de la historia que nombran Globo, por página y lugar.
Página 2, Interior de la casa de la adivina
...
Es un globo.
Sea lo que sea que no conseguiste hacer...
parece que un globo lo arreglará.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Tingle querido.
¿Quieres oír otra vez mi lección del globo?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
¡Pues concedamos ese deseo!
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primero: un globo...
puede llevarte a cualquier momento que hayas vivido...
pero no a un futuro que no conoces.
Solo lo vivido puede ser el destino de un globo.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Nadie puede ver un globo ni a quien va en él.
La gente de tu alrededor no se da cuenta de que no estás,
y tampoco te ve cuando vuelves a bajar.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Cuando subes volando en un globo...
puede que se te caigan algunas cosas...
Dicen que es cosa de "las mallas del tiempo".
Puede que tengas que volver a recogerlas.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
¡Vuela con un globo!
Es todo lo que puedo decirte por ahora.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
No te apoyes solo en el globo cuando estés atascado.
¡Mira siempre adelante! ¡El futuro lo forjas tú!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
...
¡Tingle querido! Ha sido un globo, ¿verdad?
Has vuelto aquí con un globo, ¿a que sí?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
Tingle querido. Escucha bien.
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
¿Y bien, Tingle querido? ¿A que el globo es increíble?
¡Yo lo llamo el Viaje en globo!
¡Atrapa tus sueños con un globo rojo intenso!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Antes has dicho "nos han quitado el campo"...
y que estabas en apuros, algo así, ¿verdad?
Entonces es hora de un Viaje en globo.
Un poco antes de que os quiten el campo...
¡vuelve allí con un globo!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Página 8
Ayer fue un buen día.
Pero gracias a todos vosotros no acabó en desastre.
Y la chica que se desmayó junto a la puerta parece estar bien.
Usad bien los globos y buen viaje.
きのうは たいへんだったわね。
でも あなたたちの かつやくで たいへんなことに ならずに すんだわ。
もんのまえで たおれていた こ も たいしたこと なかったみたいだし。
ふうせん を うまく つかいこなして たびを ぶじ せいこうさせてね。
Hola. Tú debes de ser Tinglecito.
Mi hermana mayor me lo ha contado todo sobre ti. ¿Qué tal estás?
¡Oh, mira! Ese globo rojo...
Ya lo sé. ¿Lo adivino?
Ya lo has usado para llegar aquí, ¿verdad?
Lo que quiere decir que en otra historia...
te ayudé en tu aventura con ese globo.
Por tu cara, parece que salió bien.
こんにちは。 あなたが チンクルちゃんね。
おねえちゃんから はなしは きいてるわ。 ごきげんいかが ?
あらまあ ! その あかい ふうせん は ・・・
わかったわ。 あててみて いい ?
あなたは すでに それを つかって ここに いるんでしょ。
と、 いうことは べつの れきしでは ・・・
わたしが あなたの ぼうけんを その ふうせん で おうえんしたのね。
そのかおを みると うまく いったみたいね。
Página 14, Lado oeste
...Tinglecito.
Has viajado por muchos sitios distintos...
y de verdad lo has hecho muy bien.
Nuestra Majiyo te causó problemas, pero...
creo que todo eso también fue el destino...
que te ha traído hasta aquí.
Por eso el globo te eligió a ti...
ese globo rojo tan especial...
...Tinglecito.
Allí te están esperando todos.
...Ahora, ve.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。