Nella storia
Le battute della storia che nominano Fionda, per pagina e luogo.
Pagina 3, Dentro il capanno giallo
Ciao! Io sono Pannocchino!
Ti spiego come usare la fionda.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
La fionda è utile per far cadere le cose lontane...
o per attaccare.
Colpire le persone è pericoloso, quindi...
usala con molta attenzione!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Prima tocca l'icona della cartella...
poi scegli la «fionda» tra gli oggetti, ed è pronta.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Hai la fionda?
Allora cominciamo a esercitarci!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Prima prepara bene la fionda!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
C'è una fionda di legno.
Prenderla?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Pagina 3
Eh? La fionda?
Quella è... di mio nipote.
Quando gliel'ho regalata era tutto contento, però...
poi è passato all'arco, a un qualche-cosa-shot...
e alla fine diceva che la balestra era molto più figa...
L'ha portata qui per giocare e l'ha lasciata.
Se ti interessa, prendila.
あん ? パチンコ ?
あれ ・・・ オレの マゴの。
あげた ときゃあ よろこんでた けど ・・・
そのうち ユミだ なんとかショット だとかで ・・・
しまいにゃあ ボウガンが かなり イケてる とかで ・・・
あそびに もってきたまま おいて いきおったわ。
きに なるなら もってけ。
Pagina 4, Trivio
Piange troppo per badare alla Fionda.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Pagina 8, Campo
La cicatrice di un occhio schiacciato dalla Fionda.
L'attacco sembra averlo fatto appassire.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Pagina 8
Necrosi da danni della Fionda. Nessuna reazione.
パチンコ の ダメージにより しめつし はんのうがない。
Pagina 10, Lato ovest
Ogni scagnozzo che esce, uno dopo l'altro...
lo butti giù di sicuro con la fionda.
Gli scagnozzi escono mescolati ai civili.
Controlla chi sono, mira bene e buttali giù.
Quei tipi somigliano parecchio al loro capo.
Distinguerli non dovrebbe essere difficile.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Bene. Tira fuori la fionda.
Ecco che arrivano gli scagnozzi...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
Pagina 12, Cortile interno
Coff, coff...
Che la fionda potesse colpire da così lontano...
Tutte le mie tecniche sono state scoperte.
Pazienza. È stata dura, ma mi dichiaro sconfitto.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
Pagina 14, Sala da ballo
Prestami un attimo la fionda.
その パチンコ ちょっと かしなさい。
La fionda di Tingle è stata potenziata!
チンクルの パチンコ が パワーアップ !
Pagina 14
Tingle... ti ho proprio sottovalutato.
Capisco... in quella fionda c'è la magia di mia sorella...
...E non è tutto.
Hai ricevuto forza anche da diverse donne...
Ma più di tutto, quei tre compari che hai lì!
Voi tre siete l'intoppo irritante del mio piano!
La storia doveva avere un solo eroe!
Che cos'è questo! Ma stiamo scherzando!
Tingle!
Lascerai qui tutto quanto.
Proprio tutto, tesoruccio!
チンクル ・・・ あんたを すっかり なめていたヨ。
そうか ・・・ その パチンコ には おねえちゃんの まほうが ・・・。
・・・ それだけ じゃないネ。
なんにんかの おんなたち からも ちからを もらっている ・・・。
しかし なにより そこにいる おともの 3にん !
あんたたち 3にんが ムカつく だんどり ちがいなのサ !
すじがきの しゅじんこうは ひとりだった はずなのに !
なんだってんだい ! じょうだんじゃない !
チンクルっ !
あんたの すべてを ここに おいていって もらう。
すべてをネ !
Efficacia della nuova fionda confermata.
Danneggiare il vero corpo di Majiyo.
しんがた パチンコ の ゆうこうせいを かくにん。
マジヨの ほんたいに ダメージを あたえよ。
Scudo negativo confermato. Difesa impenetrabile.
La fionda risulta parzialmente annullata.
ネガティブ シールドを かくにん。 てっぺきの ぼうぎょ。
ぶぶんてきに パチンコ が むこうかされる もよう。