Capanno giallo

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Capanno giallo compare alla pagina 3 del libro illustrato.

Nome giapponese	きいろいこや
Storia	Pagina 3
Porta a	Campo di granturco, Canale d'irrigazione, Luogo dell'incidente
Battute	95 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Maestra

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Batteria, Mais, Oliatore
Nominati nelle battute qui	Mais, Pompa, Oliatore
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Batteria, Pompa, Oliatore

Storia, pagina 3

Ah!
きゃっ !
C'è un bidone blu.
Non si capisce cosa contenga.
あおいドラムかんがあります。
なかみは　わかりません。
C'è un bidone.
Sembra contenere dell'olio.
ドラムかんがあります。
なかにはオイルが　はいっているようです。
L'apertura è troppo piccola per pompare fuori qualcosa.
くちがちいさすぎて　なかみをくみだせません。
Il coperchio è chiuso, non si può pompare niente.
フタがしまっていて　なかみをくみだせません。
Il coperchio è chiuso, non si può inserire la pompa.
フタがしまっていて　ポンプ をさせません。
Mattoni gialli.
Sembrano strappati dalla strada e poi accatastati.
きいろいレンガです。
みちからはがして　つみあげたようです。
Un vecchio carretto a mano.
Al massimo può portare il raccolto.
ふるびたにぐるまです。
はこぶのはさくもつが　せいいっぱいでしょう。
Sembra una cisterna per raccogliere l'acqua piovana.
あまみずをためる　タンクのようです。
C'è un capanno di mattoni gialli.
きいろいレンガでできた　こやがあります。
I-il signor Peter non è in casa!
ピ、ピーターさんは　おるすですよ !
E-ehm...
Il signor Peter... non sembra essere in casa.
あ、あの・・・
ピーターさん・・・　おるすみたいです。
C'è qualcuno davanti alla porta, quindi non si può aprire.
ドアのまえにひとがいるので　あけることができません。
Il buco è troppo stretto per infilarcisi.
あながせまくて　もぐりこめません。
È troppo stretto per vedere cosa c'è dentro.
せまくてなかのぐあいは　わかりません。
Spaventapasseri
Ho trovato qualcosa!
なんかあったよー !
Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにもなかった !
Qui è accatastato del mais raccolto.
しゅうかくされた　コーン がつんであります。
È pieno di mais raccolto.
しゅうかくされた　コーンがはいっています。
Un vecchio banco da lavoro in legno.
ふるびたもくせいの　さぎょうだいです。
I campi si estendono come un oceano.
Ma hai perso di vista la strada gialla.
はたけがうみのように　ひろがっています。
しかしきいろいみちは　みうしなってしまいました。
I campi si estendono come un oceano.
はたけがうみのように　ひろがっています。
Il mais è piantato in ogni angolo.
ところせましとコーンが　うえられています。
Il cielo del tramonto si stende sopra di te.
ゆうやけぞらがひろがっています。
Un sentiero aperto tra i campi prosegue all'infinito.
はたけをおしのけてできたみちが　はてしなくつづいています。
C'è un varco tra le file di mais.
ならんだコーンのすきまに　さけめがあります。
Qualcosa luccica dentro il buco.
È troppo in fondo per capire cosa sia.
あなのなかで　なにかがひかっています。
おくにあるので　なにかはわかりません。
Il buco è troppo piccolo per vedere fino in fondo.
あながちいさくて　おくまではよくわかりません。
Spaventapasseri
Oh! È la cosa che quel corvo si è portato via prima.
あっ ! これさっきのカラスが　もっていったやつだ。
Spaventapasseri
Uaaah!
うわー !
Spaventapasseri
Brutto corvaccio!
こいつカラスめ !
Spaventapasseri
Non perderò!
まけるもんかー !
Spaventapasseri
Signore, ho vinto!
Ah, e ho trovato anche questo!
おじさんぼくかったよ !
あ、それと　これみつけたよー !
Per terra ci sono piume nere e paglia.
くろいはねと　ワラがおちています。
Un signore con un cappello di paglia.
Le palpebre pesanti gli danno un'aria assonnata.
むぎわらぼうしをかぶった　おじさんです。
まぶたがたっぷりしていて　ねむそうにみえます。
Sembra che stia cercando qualcosa.
なにかを　さがしているようです。
Ha fatto cadere l'oliatore e sembra dispiaciuto.
オイルさし をおとして　ざんねんそうにしています。
Sembra sollevato.
ひとあんしんなようすです。
'Sto coperchio è sempre duro da aprire.
Forza!
このフタがまたカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Potenza...
のうみん・・・
CONTADINAAA!!
パワーーー !!
Ecco.
Su, passami la pompa.
よし。
ほれ。 ポンプ を　こっちによこせ。
Allora, lo riempio. Uhm... oh, issa...
ではいれるぞ。　ん・・・せえの・・・
Ecco qua, visto? Te l'ho messo nell'«oliatore».
ほらどうだ。　「 オイルさし 」にいれておいたぞ。
... Eh, ma cosa?!
・・・ってやや ?!
Scusami, eh...
M'è caduto l'oliatore sotto il banco.
すまんのお・・・
オイルさし をだいのしたに　おとしちまった。
Ahi ahi!
いだだ !
Uff!
あふっ !
Si schiaccia contro il muro, spaventata da Tingle.
かべにはりつくようにして　チンクルにおびえています。
Sembra ancora un po' impacciata...
ma non ha più paura di Tingle.
すこしぎこちない　ようすですが・・・
もうチンクルに　おびえてはいません。
G-grazie per il regalo.
M-ma... questo non vuol dire che...
お、おくりものは　ありがとうございます。
で、でも・・・　だからといって・・・。
N-non si avvicini!
ち、ちかよらないで !
E-ehm, è vero che ormai è sera, però...
posso tornare... da sola.
N-non si disturbi.
あ、あのたしかに　もうゆうがたですけど・・・
ひとりで・・・　かえれます。
お、おきづかいなく。
C'è un biglietto attaccato. Leggerlo?
かきおきがはられています。　よみますか ?
Spaventapasseri
Eh...
あれー・・・
Spaventapasseri
La strada di mattoni gialli è sparita!
きいろいレンガのみちが　なくなっちゃった !
Spaventapasseri
Così non possiamo andare in Città.
これじゃシティに　いかれないねー。
La caviglia sinistra ha una lieve distorsione.
Per fortuna non è rotta, però...
come sarà mai successo...
ひだりあしは　かるいねんざです。
おれていなくて　ひとあんしんですが・・・
いったいどうして・・・。
Te l'ho detto, era un a-liè-no.
んだから　えーりやんだってば。
Come?
はい ?
Un a-liè-no, dico.
A-liè-no! Un omino spaziale!
えーりやんだよ。
えーりやん !　うつーじん !
... Non sarà mica vero?!
・・・まさか ?!
Be', su quello non ne son mica sicuro...
ma dal cielo è piombata una palla d'argento e ha fatto BUUM...
e il mio trattore è finito su un fianco laggiù.
Da stamattina non riesco a combinare niente.
まあそごんとこは　まだわがんねえけど・・・
そらからぎんのたまが　ドカーンとぶづかってきて・・・
オレのトラクターは　あっちでよこだおしだよ。
けさからぜんぜん　しごとになんねえんだ。
Una palla d'oro?!
きんのたまが ?!
Ma no, dottoressa. Una palla d'«argento».
Mica ce l'ho così forte, 'st'accento.
ちがうよセンセイ。　「ぎん」のたま。
そごんとこはべつに　なまってねえし。
Io...
わたしは・・・
non sono una dottoressa. Sono solo un'assistente.
センセイじゃなくって　ただのヘルパーです。
Per me lei è la dottoressa.
S'è data tanto da fare per me e per 'sta gamba.
Grazie. Ma ogni tanto si riposi, eh.
オレにとっちゃあ　あんたがセンセイだよ。
ケガのこととか　いろいろせわをかけたな。
ありがとう。　でもときどきはやすめって。
C-comunque, mi raccomando, stia a riposo.
Arrivederci.
と、ともかくあんせいに　なさってくださいね。
しつれいします。
Dottoressa, dietro di lei...
センセイ、うしろ・・・
Mi scusi! M-ma lei chi è...
ごめんなさい !　ど、どちらさまで・・・。
Ah, l'a-liè-no!
あ、えーりやん !
... Eh?!
・・・えっ ?!
Kyaaaaaah! MANIACO!!
いやぁーーーーーっ !　ヘンタイっ !!
Ecco, la dottoressa è scappata...
あーあセンセイ　にげちまった・・・。
Anche la mia battuta non era un granché...
ma pure la tua faccia era un bel colpo, eh.
オレのじょうだんも　まずがったとおもうけど・・・
おめえのみてくれも　たいがいきつかったとおもうぞ。
Però senti.
Quello che dicevo prima non era mica una bugia.
Fa' un favore a un vecchio e ascoltami un attimo.
でもよ。
さっきのはなし　あれ、ウソじゃねえぞ。
としよりをたすけるとおもって　ちょっときいてくれ。
È proprio lì dietro.
Piuttosto che spiegarti, fai prima a guardare.
このすぐむごうだ。
あれこれいうより　みだほうがはええとおもう。
Allora, vecchio. Dacci dentro per bene.
んじゃオヤジ。　おめえがしっかりやれ。
Ahh, che sollievo.
はあースッキリした。
...
... Che c'hai, vecchio? Che faccia da brividi.
Con una faccia così, per forza che la dottoressa è scappata.
・・・・・・
・・・どうしたオヤジ。　きもちわるいツラして。
やっぱそのツラじゃセンセイが　にげるのもむりねえな。
Allora, com'è andata? Hai spostato la palla d'argento?
...
Eh? Un corvo? Non la palla d'argento?
E com'è che siamo finiti a parlare di corvi?
Va be', fa niente. Se ti serve qualcosa...
cerca pure in casa o dove vuoi, non mi dà fastidio.
で、どうだ ?　ぎんのたまどかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ?　ぎんのたまではなくて ?
なんでまたカラスの　はなしになっちゃったの ?
まあいいや。　なんかひつようなら・・・
いえのなかでもなんでも　さがしてかまわんよ。
Il coperchio è già aperto.
フタはすでにあいています。
Permesso!
Sono io. Florence.
Le ho portato la cena...
Non è in casa?
しつれいします !
わたしです。　フローレンスです。
ゆうしょくを　おもちしました・・・
おるすですか ?
U-un a-liè-no!
え、えーりやん !
E-ehm...
Prima mi ha raccolto la borsa, e io...
sono stata sgarbata. Mi dispiace.
A ripensarci adesso... non so perché mi sono spaventata tanto...
Ero solo un po' confusa...
あ、あの・・・
さきほどはかばんを　ひろってくださったのに・・・
らんぼうして　すみませんでした。
いまかんがえると・・・　どうしておどろいたのかなって・・・
なんかわたし　こんらんしちゃって・・・。
I-i-il signor Peter non è in casa!
ピピ、ピーターさんは　おるすですよ !
Eh?
...
Ha ragione, non serve a niente che me ne preoccupi io...
Grazie. Mi ha dato un po' di coraggio.
Io...
mi faccio forza e vado al ballo.
えっ ?
・・・・・・
たしかにわたしが　きにしてもしかたないですよね・・・
ありがとう。　なんだかげんきづけられました。
わたし・・・
おもいきって　ダンスパーティーへいってみます。
Lo sapevo... È... così, vero...
やっぱり・・・　そう・・・ですよね・・・。
E-ehm...
È che, ecco, mi sono spaventata...
あ、あの・・・
なんか、その　おどろいちゃって・・・
Mi scusi... mi scusi davvero.
ごめんなさい・・・　ほんとうにごめんなさい。
Molto lontano da qui c'è un convento.
È da lì che mi mandano qui, però...
ずっとむこうに　しゅうどういんがあるんです。
わたしはそこからの　はけんできているんですが・・・
Di recente hanno rubato la loro campana...
e ho pensato che la campagna è più pericolosa di quanto si creda...
Non mi sento tranquilla...
さいきんそこの　ベルがぬすまれちゃって・・・
なんかいなかも　いがいにぶっそうだなって・・・
こころぼそくて・・・。
Grazie per essere stato così gentile.
È che... ecco...
しんせつにしてくださって　ありがとうございます。
なんか・・・　その・・・
M-mi ha fatto piacere.
Arrivederci!
う、うれしくおもいました。
しつれいします !

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 19-22, 83, 87
じょしてちょう, pagina 5