Torre Al, tetto
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Torre Al, tetto compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.
| Nome giapponese | アルのとう おくじょう |
|---|---|
| Storia | Pagina 12, Pagina 13 |
| Porta a | Torre Al, sotterraneo, Ponte levatoio |
| Battute | 49 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Corda, Chiave della torre |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Corda |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 12
C'è una finestra.
Dalla fessura fischia piano uno spiffero.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
C'è una finestra.
La fessura è stata ben oliata.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La finestra è aperta.
Il vento entra senza sosta nella stanza.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La finestra è già aperta.
まどは すでに あいています。
L'olio è colato nella fessura della finestra.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La fessura è già stata oliata.
すきまには すでに オイルが さされています。
Sembra il pannello di comando della gondola. Usarlo?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La finestra è arrugginita e non si apre.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Una specie di supporto per accendere il fuoco.
Per ora non ci arde nessun fuoco.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
C'è abbastanza spazio per nascondersi.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Storia, pagina 13
La guardia è d'intralcio. Non si arriva alla porta.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
C'è una porta. Probabilmente è l'uscita.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
È chiusa a chiave. Non si apre.
カギが かかっていて あけられません。
- Spaventapasseri
Una chiave...
カギ ・・・。
Hai aperto la porta.
カギを あけました。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Una rastrelliera per lance.
È piena fino in cima e rischia di ribaltarsi.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Una grande rastrelliera.
Ci sono riposte delle lance, ma è molto instabile.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
Uaah!
わー !
Una guardia. Sorveglia la porta.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Una guardia.
Cerca con ostinazione di riaccendere il fuoco.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
La guardia è svenuta.
えいへいが きぜつ しています。
Alla cintura ha una specie di chiave.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Una guardia svenuta. Non si muove di un millimetro.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Ti noterebbe. Meglio non parlarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
È svenuta. Impossibile parlarle.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
C'è una finestra.
Uno spiffero fischia piano dalla fessura.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
C'è una finestra.
La fessura è stata ben oliata.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La finestra è aperta.
Il vento notturno entra senza sosta.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La finestra è già aperta.
まどは すでに あいています。
Mh? C'è qualcuno?
ん ? だれか きたのか ?
Una rastrelliera rovesciata.
Oggetti sparsi sul pavimento.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Una corda spessa e robusta giace a terra.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Strano. Non c'è nessuno.
おかしいな。 だれも いないぞ。
C-cos'è?
な なんだ ?
Ah, ecco cos'era.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
Hiyaaa!
うおら !
Argh, accidenti. Questa finestra è proprio fatta male.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
Eh, cosa... Non si accend...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Ecco.
よし。
Mh? Che cosa...
ん ? なんだ ・・・
Chi va là!!
だれだ !!
Strano.
Avrei giurato che qualcuno facesse cigolare la finestra.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Spaventapasseri
Che facciamo, signore?
Questa finestra sembra tutta arrugginita.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tsk. Si è spento di nuovo.
ちっ。 また きえやがった。
Toh. Strano.
Il fuoco non vuole accendersi.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Un fuoco arde in un braciere e illumina i dintorni.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
Il braciere si è spento, è buio pesto.
La guardia si affanna a riaccenderlo.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 75, 79