Casa dell'indovina
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Casa dell'indovina compare alla pagina 2 del libro illustrato.
| Nome giapponese | うらないハウス |
|---|---|
| Storia | Pagina 2 |
| Porta a | Stalla, Dentro la casa dell'indovina, Campo fiorito |
| Battute | 93 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Palla |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Palla |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 2
... Si è rasserenato.
・・・ はれたね。
Senti. Gli uccellini cantano.
ほら。 とりが ないてる。
Allora, il resto lo lascio a te.
そんじゃ あとは よろしく。
La tisana alle erbe... conto su di te.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Spaventapasseri caro, e Tingle caro...
Chissà come andrà a finire...
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
Nnngh! Ma che succede...
L'ingresso si è ristretto?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
Uhyahya! È proprio il contrario!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
Forza, mie piccole Coccinelle! Spingete, spingete!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
Siamo noi quelli piccoli. Non abbiamo forza, eh.
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
A-aspettate, mie piccole Coccinelle! N-non esagerate!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
Che storia, davvero!
せわが やけるなあ もう !
Forse dovrei pensare a una ristrutturazione...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
È un lucernario.
Da qui non si vede dentro.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
Oh? Sei tornato. Sei già stato in Città?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Non io. È la zia che cerchi, eh.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
Pfff! È fradicio!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
Ehilààà! Davanti al negozio c'è un tipo strano!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
Wow! È tutto coperto di fango!
わお ! ドロドロだし !
Uhya! Non puoi entrare!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
Ah, è lui! Il vecchio di prima!
È proprio sporco! Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
Vecchio sporcaccione! Quanto vuoi stare ancora lì?
Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
Ehi, vecchio!
Non vuoi entrare? Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
Wow, è ancora lì!
Deve voler entrare nel negozio per forza...
Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
Bleah, che puzza! Ma chi sei, vecchio?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
I tipi sporchi non entrano nel negozio!
Torna più tardi!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
Ancora tu, vecchio! Sei ancora tutto infangato!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
Che schifo! Ma chi sei, vecchio?
P-perché sei fradicio...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
Già! Che schifo!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Beh, fa niente. Entra pure...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
Ancora tu, vecchio! Senti...
...
Fradicio, eh? Beh, meglio di prima.
Se vuoi entrare, entra.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vista da vicino è proprio grande.
こうして みると かなりの おおがら です。
Senza la medaglia non puoi entrare nel castello.
Non c'è fretta, ma trovala a tutti i costi.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Grazie, Tingle caro.
Che uomo di mezza età premuroso.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Spaventapasseri
Zia!
おばさん !
- Spaventapasseri
Che succede? Sono tutti in fila.
どうしたの ? みんな ならんで。
Ascolta bene, Spaventapasseri. Anche tu, caro.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle caro.
Quello che ti preoccupa adesso...
non sono riuscita a vederlo bene.
Ma se vuoi sistemarlo...
porta con te questo bambino e vai in Città.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Abbi cura dello Spaventapasseri.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Spaventapasseri
Senti, aspetta, ziaaa.
ねえ まって おばさーん。
Cosa c'è, Spaventapasseri caro?
なあに ? カカシちゃん。
- Spaventapasseri
Perché devo andare in Città?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Ehm.
Cosa c'è, Spaventapasseri caro?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Spaventapasseri
Se vado in Città, succede qualcosa di bello?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Meglio che stare fermo nel campo. Qualcosa ci guadagnerai, no?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Spaventapasseri
Davvero?
Se vado in Città, forse divento intelligente?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Beh, vedremo.
・・・ そうねえ。
- Spaventapasseri
Evvivaaa! La Città! La Città!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Spaventapasseri
Oh, oh cielo...
あ、 あれぇ ・・・。
Annullamento ricevuto!
キャンセル はいりました。
Coccinella cara!
おテントウちゃん !
Tingle caro. Hai visto la televisione, no?
E poi da solo non riesci a entrare in Città.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Dovresti andare in Città insieme allo Spaventapasseri.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Spaventapasseri
Andiamo, signore!
おじさん よろしくねー !
Lo Spaventapasseri si è unito al gruppo di Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Spaventapasseri caro, tu sai fare molto più che fare paglia...
Sai fare tantissime cose!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Spaventapasseri
Eh? Cos'altro...?
えー ? あとはねー ・・・
- Spaventapasseri
Mmmh.
...
うーん。
・・・・・・
A-ah, giusto! Devo darti questa.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle caro.
Tieni tu questa medaglia.
Tanto tempo fa, era qualcosa che io...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Oh cielo, non l'hai presa bene...
Sei senza speranza, Tingle caro.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
La zia dice che vuole parlarti.
おばさんが はなしが あるってさ。
Questa l'ha fatta cadere la zia, è chiaro...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Trova la medaglia, su.
とっとと メダルを みつけろよ。
Ascolta cos'ha da dirti la zia. Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
L'ha fatta cadere la zia, ma adesso la colpa è del vecchio.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
È la palla che il corvo ti ha lanciato.
カラスが なげつけてきた ボール です。
C'è un buco nel cespuglio.
しげみに あなが あいています。
La medaglia sembra lì dentro, ma il buco è troppo piccolo per vedere.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Ma non si vede in fondo.
しかし おくまでは よく みえません。
Il buco è troppo piccolo. Non arrivi fino in fondo.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
Tsk! Ma che fai?
Il buco è troppo stretto per te, vecchio.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Spaventapasseri
Eh? Cosa devo fare?
えー ? たのむって なにをー ?
Spaventapasseri... tu sei bravo a infilarti nei buchi, no?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Spaventapasseri
È vero!
Quando arriva il corvo, mi nascondo in un buco.
...
Ah, ho capito! Devo solo entrare nel buco!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Spaventapasseri
Ah! Ho trovato la medaglia!
あー ! メダル みつけたよー !
- Spaventapasseri
Signore! Lascia fare a me!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Proprio da Spaventapasseri. Bravo, caro.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Spaventapasseri
Ehehehe.
えへへへへ。
Niente male per lo Spaventapasseri. Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Spaventapasseri caro, vieni qui.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Spaventapasseri
Sììì.
はーい。
Così non perdi la medaglia, te la lego addosso, caro.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Ecco, Tingle caro, ora sei pronto.
Porta questa medaglia sempre con te.
È molto importante per tutti e due.
Abbi cura dello Spaventapasseri.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Ora guarda oltre la collina...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Se segui questa strada di mattoni gialli...
arriverai di sicuro in Città.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Spaventapasseri
Evviva! Mattoni gialli!
Se abbiamo i mattoni, entriamo nel castello, no?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Spaventapasseri...
La zia ti rispiega tutto dall'inizio.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Così Tingle prese con sé lo Spaventapasseri...
e seguì la Strada di mattoni gialli verso la Città.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"Predico ogni preoccupazione"
「 よろず なやみごと うらないます 」
È il negozio dell'Indovina.
うらないおばさんの みせです。
Questa casa sembra la Casa dell'indovina.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Una casa dalla forma strana.
かわった かたちを した いえです。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 5, 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, pagina 12