Locanda, piano terra
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Locanda, piano terra compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.
| Nome giapponese | やどや 1かい |
|---|---|
| Storia | Pagina 12, Pagina 13 |
| Porta a | Città del Castello di Smeraldo, Locanda, primo piano |
| Battute | 152 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
Qui compare il Negozio dell'Amore.
| Tingle li riceve qui | Chiave della locanda, Latte premium, Tre promemoria, Fascia da braccio, Osso |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Molla, Pendolo di vetro, Latte premium, Rimedio miracoloso, Fascia da braccio |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Lacrima di Deku, Tè antiveleno, Zanna di Omezame, Buono della locanda, Promemoria della Principessa, Fascia da braccio |
Storia, pagina 12
Bottiglie di ogni tipo sono raccolte qui.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Un registratore di cassa in legno. Ha un certo fascino.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Ci sono buchi qua e là nel pavimento.
Farci cadere qualcosa sarebbe un disastro.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Benvenuto.
Una stanza? Un pasto? Quale dei due, jo?
In ogni caso, dillo alla barista, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
Ho scritto ciò che riguarda gli ingredienti in tre promemoria.
Se salverete la principessa con le vostre mani...
otterrete un onore che le parole non possono esprimere.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- Leone
Grande, Tingle! È un'occasione enorme!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Resterò qui per un po'.
Se qualcosa non è chiaro, chiedete pure a me.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Spaventapasseri
Signore, aspettami!
おじさん まってよー。
Non andartene in giro da solo, jo!
Che fai, senza nemmeno aver preso una stanza, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Mmh...
Fuori è diventato rumoroso tutto d'un tratto, jo.
Sarò un bambino, ma ho un brutto presentimento, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Un'agile tecnica di pulizia.
けいかいな そうじテクニックです。
Benvenuto...
Se ti serve qualcosa, dillo alla barista, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
Che c'è, jo? Ti serve qualcosa da me, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Pare che al castello sia successo qualcosa di bello, jo...
Più clienti sono una buona cosa, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
Quella al bancone è la nostra padrona, jo.
Le piacciono i vestiti eleganti e gli aggeggi, ma...
gli hobby dei grandi non li capisco, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Quei tizi all'improvviso hanno ordinato un sacco di roba...
La gente che all'improvviso sperpera rupie mi preoccupa, jo.
Di adulti loschi così ne ho visti parecchi, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
Sono clienti abituali che non mi va tanto di vedere, jo.
Ma quanto ai clienti abituali, in fondo...
quasi tutti sono di quelli che non ti va di vedere, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
Il latte che serviamo è...
Latte crudo.
Latte alla spina.
The Premium Milk.
Prima Mungitura del Ranch.
Io non sento la differenza, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
Hm?
Non darlo a me, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
Che puzza, jo!
Vattene, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
Cos'è, jo? Quella cartuccia sporca...
Io ho una cartuccia molto più figa, jo.
Ma non te la faccio vedere, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
È il nostro orgoglio, il nostro latte, jo.
Qualcosa tipo "fornitor della realcasa" o roba simile...
...non è che ci capisca molto, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
Non ho ancora finito! Niente bis per me!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
Yeah! Il latte è il massimo!
イェーイ ミルク さいこー !
Portami tutto il latte che hai!
ありったけの ミルク もってこーい !
Non portare quella roba puzzolente da queste parti!
その くさいもんは もってくるなー !
Vorrei un bicchiere nuovo tutto mio.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
Il latte va bevuto nel proprio bicchiere.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
Il lavoro di domani... Non mi hanno ancora detto cos'è...
Un timido come me ce la farà davvero?
Be', per ora mi godo il mio bicchiere nuovo.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Quell'odore... tienilo lontano da me, per favore.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Se potessi, il latte lo butterei giù tutto d'un fiato, ma...
non ho rupie. Anche oggi si sorseggia piano.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
Il latte va sorseggiato piano, capito.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Gehehehe.
Ce ne sono di affari d'oro in questo mondo.
Ci hanno ingaggiati per un lavoro speciale domani.
E ci hanno pagato le rupie in anticipo.
Non riesco a smettere di ridere. Gehehehehehehehehe!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
Ehi! L'odore finisce sul nostro banchetto.
Non portare quella roba puzzolente qui vicino!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
Sì! Benven...
はーい ! いらっしゃ ・・・
Sì! Benvenuto.
Benvenuto alla Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
Oh? Questo biglietto che hai, capo...
Commissione per noi? ...Guardo un po', OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
La barista.
Sembra occuparsi anche della reception della locanda.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Io, io odio uomo che fa le cose a metà.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Calzamaglia integrale... molto inquietante...
Tu andare a casa prima che negozio è affollato, per favore.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Ballo è rinviato, sì.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Ballo arriva, così oggi è giorno rumoroso, sì.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Ballo si fa di nuovo, clienti molto contenti.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
Una stanza?
Se hai buono, lo mostri, per favore.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Ballo è vicino, così ultimamente noi molto occupati.
Questa è cosa molto riconoscente.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
Bel regalo! Capo, tu rilassati, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Grazie di usare buono, sempre.
Ecco, chiave di stanza! Capo, fai con calma.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Stanza è su al 1° piano, in fondo.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
Sciò, sciò! Uomo strano, vattene!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Senti, capo.
Qui noi non abbiamo frappè e non abbiamo crostata.
Questa è bella scrittura di donna...
Capo, forse... lei ti ha imbrogliato, no?
Ha visto tuo cuore storto, no?
Storto non va bene. Leggi biglietto dritto, dall'alto in basso.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Certo che abbiamo.
Ecco a te!
Conto va al castello.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Bevilo finché è fresco.
つめたいうちに のんでネ。
È il Premium Milk.
Consegnalo finché è ancora fresco.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Capo, tu puzzi...
Quell'odore strano... piacerebbe a uomini strani.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Stanza di capo è in fondo al 1° piano.
Con quella chiave puoi entrare.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Del tutto fuori posto in questa vecchia locanda malandata...
indossa abiti molto costosi.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Una donna che dice di essere l'istitutrice della principessa.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
Non sembra essersi accorta di te.
こちらに きづいて いないようです。
Qualcosa di bianco sporge dalla fessura della porta.
Aprire la porta?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
Sembra la carceriera della prigione del castello.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Sta bevendo qualcosa.
なにやら いっぱい やっています。
Ti guarda con gli occhi lucidi.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Non ti guarda nemmeno negli occhi.
めも あわせてくれません。
Non ti guarda nemmeno negli occhi.
めも あわせてくれません。
Te la ripagherò, lo giuro!
Se mai ti trovi nei guai, dimmelo subito!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Uffa, che faccio.
Era proprio qui un minuto fa, che faccio...
Sono così sconvolta che senza un bicchiere non ce la faccio!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
Davvero, che faccio... Sigh.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
Sai, a guardarti bene, hai una faccia con carattere.
Comunque... sigh...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
!
Quella cosa che hai...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
Questa! È questa! La cerco da una vita!
Uff, meno male!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Grazie, tu.
Te la ripagherò un giorno, lo giuro...!
Non lo dimenticherò mai!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
Bleah, che puzza!
Ehm, uhm, scusa.
Sono a dieta in questo periodo.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Un giovane dal viso pallido.
Ogni tanto sospira.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Forse è solo un'impressione, ma ha un colorito migliore.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Qualunque cosa faccia, non riesco a metterci il cuore...
Mio padre è falegname. Il nonno era muratore.
Anch'io voglio fare un lavoro in cui si costruisce, ma...
in tempi come questi, cosa dovrei fare...
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
Ce la farò! Appena avrò bevuto questo!
おれ やります ! これを のんだら !
Ehm, mi scusi.
Q-quello non è proprio il mio genere.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Un pendolo di vetro...
Una volta lo si usava per trovare l'acqua, vero?
Anche mio nonno ne usava uno...
per scavare pozzi per i villaggi poveri...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
N-non è possibile...
C'è inciso il nome del nonno!!
S-signore, non mi dica che questo è...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Nonno...
Vuoi che porti avanti questo... È così, vero?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
Ce la farò!
Glielo farò vedere io!
Alla salute del nonno, lassù in cielo!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Sbuffa rumorosamente ingozzandosi di cibo.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Si ingozza di cibo a una velocità feroce.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Eppure, sapete.
La mia pancia si riempie di buon cibo come questo, ma...
lo stomaco del mio cuore, che anela alla principessa, muore di fame.
Se fosse un idol, collezionare gadget forse mi consolerebbe...
ma con i reali non è così semplice, vero.
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Mangia come se avesse dimenticato se stesso.
われを わすれて たべまくっています。
Hm? Cos'è questo...
L-l'avete raccolto nella stanza della principessa?!
...
Non c'è dubbio... Conosco questa forma...
M-me lo regalereste?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Mi è parso di sentire una risposta impossibile...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
Me lo REGALATE davvero? Hm? Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
È mio! Troppo tardi per riaverlo!
Evviva! Sono profondamente commosso!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
Quanto al perché entravate e uscivate dalla stanza della principessa...
farò luce sulla faccenda più tardi.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
Hm? Questa è...
む ? これは ・・・
C'è mancato poco, c'è mancato poco. Questa è la mia...
molla per la Cosa, vedete.
Grazie per averla portata, amico verde.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Al momento sono nel bel mezzo di un pasto.
In altre parole, no grazie!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
La principessa non chiederebbe mai a uno come voi di fare la spesa.
E non scarabocchierebbe mai su una carta così scadente.
Il vostro scherzo è fatto male, amico mio!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
Nessun problema!
へっちゃらだぜー !
Piantala!
やめろー !
Heh. Lascio correre.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Heh. Restiamo in pace.
ふっ へいわに いこうぜ。
Fai pure quanto vuoi, io continuo a mangiare.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Fai pure quanto vuoi, noi restiamo qui.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- Leone
P-principessa?
プ、 プリンセス ?
- Spaventapasseri
Evviva!
やったー !
Silenzio, prego!
La verità è che la principessa...
non è in buona salute.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
No, le voci non sono altro che voci.
Credo non si tratti di malattia, ma di una sorta di avvelenamento...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Spaventapasseri
Cos'è un av-ve-le-na-men-to?
チュードックって なあに ?
Vuol dire che qualcuno potrebbe averla avvelenata.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- Leone
S-sul serio?!
P-perché raccontarci una storia così losca?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Se il veleno è reale...
chiedere a chiunque nel castello sarebbe solo pericoloso.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- Leone
...C-capisco.
・・・ な、 なるほど。
La storia dei quattro che hanno salvato il Villaggio Aomono...
l'ho sentita anch'io solo ieri...
ma confidando nel vostro valore, vorrei chiedervi un favore.
Per la cura che eliminerà il veleno...
ho bisogno che raccogliate tre ingredienti.
Mi aiuterete?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- Leone
Idiota! Un'occasione così non torna più!
Lo farai di sicuro, vero?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Grazie infinite.
Perdonatemi se mi sono dilungata tanto.
Ancora un po' e attireremmo attenzioni indesiderate...
perciò, vi prego, prendete questi.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
Cosa!
V-voi li avevate f-fin dall'inizio?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- Leone
Davvero?
Nel tuo zaino ci sta proprio di tutto, eh?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- Leone
Proprio così. È un tipo strano, eh?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Be', speravo di guadagnare un po' più di tempo, tutto qui...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- Leone
Eh? Che vuol dire?
あん ? なんのことだ ?
Oh, no, no! Bene, allora li prendo.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
M-ma non li avete ancora tutti e tre?
Mi servono tutti. Teneteli fino ad allora.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Allora trasformiamoli subito in medicina.
Signor Tingle, grazie infinite.
E ora, tutti voi, vi prego, venite con me al castello.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- Leone
Ce l'abbiamo fatta! Bel lavoro, Tingle.
Andiamo! Al castello, al castello!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Spaventapasseri
Evviva! Al castello, al castello!
わーい ! しろだ しろだ !
Ahah.
あはっ。
Come c'era da aspettarsi dal signor Tingle, mi avete trovato.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Quindi, sostenete anche il Negozio dell'Amore della Città.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
Eh? Quella faccia con carattere...
Ci siamo già visti da qualche parte?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Un banchetto così abbondante che trabocca.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
Ehi!
Non starai pensando di prenderti il nostro banchetto, eh?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
Prendere il banchetto?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Geheh. E va bene. Ti do questo.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Storia, pagina 13
Un'espressione molto cupa.
なにやら けんあくな ひょうじょう です。
I muri del negozio sono di nuovo puliti...
Il solito sorriso perfetto.
おみせの かべが きれいになって ・・・
いつもの パーフェクトスマイルです。
Non ci posso credere!
Qualcuno ha fatto scherzi al mio prezioso negozio...
しんじられないヨ !
わたしの だいじな おみせに いたずらされたヨ ・・・。
Ho sentito che hanno preso i colpevoli.
Quei teppisti adesso qui non possono entrare.
いたずらした やつら つかまったってネ。
あの ごろつきども もう でいりきんし だヨ。
Capo, quello...
...
C'è qualcosa che mi disturba, ma non so dire cosa...
Il me di ieri forse l'avrebbe capito...
Cos'è? Strano, così strano...
シャチョさん それ ・・・。
・・・
なにか ひっかかる けど よく わからないネ ・・・。
きのうの ワタシ だたら なにか ひらめきそうな ・・・。
なんだろう。 ふしぎ ふしぎネ ・・・。
Cosa, Capo? Vuole del latte?
Mi spiace. Il latte è finito ieri.
なに シャチョさん。 ミルク ほしい ?
ごめんヨ。 ミルクは きのうで うりきれ。
Quello è Premium Milk.
La nostra specialità.
Così dolce. Così vellutato.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
ウチの オススメ。
あまいヨー。 まろやかヨー。
Un pasto del personale per bambini.
Anche se gli adulti lo troverebbero sorprendentemente invitante.
こどもようの まかない です。
なかなか どうして おとなも そそられる いっぴんです。
Sta mangiando un pasto del personale per bambini.
こどもように つくられた まかないを たべて います。
La Stella meccanica... Un giorno voglio vederla, jo.
きかいの ほし ・・・ いつか みてみたい ジョ。
Signore, lo sapevi, jo?
Nelle belle notti limpide come questa...
si vede la «Stella meccanica», jo.
E lì...
おっちゃん しってるか ジョ ?
きょう みたいな てんきの いいよるは ・・・
「 きかいの ほし 」 が みえるんだ ジョ。
そんで そこには ・・・
E su quella stella...
dicono ci sia una «Villa dell'Inventore», jo!
I robot e ogni tipo di aggeggio elettrico...
li ha inventati tutti quell'inventore, jo.
E poi...
e poi, sulla Stella meccanica...
そんで その ほしには ・・・
なんと 「 はつめいかの べっそう 」 が あるらしい ジョ。
ロボットとか でんきで うごく いろんな どうぐは ・・・
なんと ぜんぶ その はつめいかが はつめい したんだ ジョ。
しかも ・・・
しかも その きかいの ほしに ・・・
Se preghi la Stella meccanica...
un angelo d'argento scende e esaudisce il tuo desiderio, jo.
Però...
その きかいの ほしに おいのりを すると ・・・
ぎんいろの てんしが やってきて ねがいを かなえるんだ ジョ。
でも ・・・
...
Che ti prende, jo?!
Non dirmi che dubiti di questa storia, jo?
・・・・・・
おまえ なんだ ジョ ?!
もしかして このはなし うたがってるのか ジョ ?
Non diventerò mai un adulto senza sogni, jo.
ゆめのない おとなに だけは なりたくない ジョ。
Hmpf... Allora te lo dico, jo.
La Stella meccanica che esaudisce i desideri...
lampeggia rossa e blu nel cielo notturno, jo.
Nessuno l'ha mai vista finora, però...
io ci credo, jo.
Signore, se la trovi, dimmelo, jo.
ふん ・・・ じゃあ おしえて やる ジョ。
ねがいを かなえる きかいの ほしは ・・・
よぞらで あかと あおに ピカピカ ひかるんだ ジョ。
まだ だれも それを みたこと ない けど ・・・
おれは しんじてる ジョ。
おっちゃん みつけたら おれに おしえろ ジョ。
Sono sicuro che il mio desiderio si avvererà, jo.
ねがいは きっと かなう はずだ ジョ。
Questo è il mio tesoro, jo.
Sei un adulto che capisce i bambini...
quindi solo per questa volta, puoi averlo, jo.
おれの たからものだ ジョ。
こども ごころが わかる おっちゃんに ・・・
とくべつに くれてやる ジョ。
Sembra che qui qualcuno abbia fatto una gran bevuta.
だれかが のみちらかした あとの ようです。
Sembra che qui qualcuno abbia fatto una gran bevuta.
C'è un bracciale come quelli dei giornalisti.
Prendere il bracciale?
だれかが のみちらかした あとの ようです。
しんぶんきしゃなどが つかう わんしょう が おいて あります。
わんしょう を とりますか ?
Mmh?
Hai trovato la Stella meccanica, jo?!
...
Spostati, jo!
んんっ ?
きかいの ほしを みつけた ジョ ?!
・・・・・・
どけ ジョ !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 73-75, 77, 86, 88
- じょしてちょう, pagine 15-16