Salita
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Salita compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | さかみち |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Periferia del villaggio, Emporio |
| Battute | 63 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Pokonut |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 6
Edelweiss non vuole andarci.
エーデルワイスは いやがっています。
«Benvenuti al Villaggio Aomono!»
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Davanti a lei si stende un bel campo di fiori.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Davanti a lei si stende un bel campo di fiori.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
In lontananza si vede un campo di fiori.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
In lontananza si vede un campo di fiori.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Eh? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
Ehi, ehi!
Dove te ne vai così, mollando il lavoro!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Ha la pelle d'oca.
とりはだが たっています。
Canticchia un motivetto molto ritmato.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Sto lavorando, eh.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Carburante? Io non ne so mica niente!
Dai, sciò, va' a vedere di là!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Ehilà! C'è qualcosa che non va?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Al nostro villaggio si sta belli tranquilli, eh?
Il Gasoringo o quel che è, prendetevela comoda a cercare.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Carburante per il treno? Olio... vegetale?
Ah, l'olio lo vendono all'emporio.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
Il carburante è il Gasoringo?
Ah... Mi pare che ne ho già sentito parlare...
...Mmh. Non mi torna in mente.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Noi qui e Iona del negozio di semi lavoriamo insieme.
Però Iona...
È da un po' che è un po' strana.
È vero che lei ha un po' l'aria da pervertito...
Ma non c'era bisogno di scappare così.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Nessuno mi ha mai trattata così...
Lei è proprio un vero gentiluomo...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
Ehi, voialtre!
Smettetela di nascondervi e uscite fuori!!
Questo qua sta dalla parte di noi ragazze!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Scusa se ti ho giudicato male!
ごかいしてて ごめんね !
Ciao ciao! Benvenuto!
やっほー ! いらっしゃい !
Abbi cura della mia sorellona!
おねえちゃんのこと よろしく !
Sono in pausa pranzo. Sono prese dalle chiacchiere.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Non ti avvicinare! Che schifo!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Guarda un po', Edelweiss. È raro vederti a spasso.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Buongiorno!
こんにちは !
Ciaooo!
はぁーい !
Quanto tempo!
ひさしぶり !
Non ho tempo di chiacchierare con lei.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Che fortuna, ti portano a spasso.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
Oggi non litighi con la scimmia!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
All'emporio mi hanno parlato di lei.
Ma faccio ancora fatica a fidarmi...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! A passeggio? Che rarità.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Si copre il viso, impossibile parlarle.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, un cagnolino...
Sì, la passeggiata è indispensabile per la cura del corpo.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
BUONGIORNO! BUONGIORNO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Ciao, signore. A passeggio?
Gli insetti sono molto più fighi dei cani, però.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Una passeggiata...
Non importa, mio, mio...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Senti un po', Tingle...
Non passare tutta la giornata a portare a spasso Edelweiss.
Concentrati sul Gasoringo, va bene?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Con i cani non vado molto d'accordo.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Che bello.
いいねぇ。
A passeggio?
さんぽかい。
Buongiorno.
こんにちは。
Bravo cane.
いいこだねぇ。
Storia, pagina 7
Un albero alto.
Non si arriva alla cima.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Di' quel che ti pare, ma il nostro villaggio ti è piaciuto, eh.
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Tsk, non servi a niente...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
A spasso col cane? Lei ha tempo da perdere.
O ha già rinunciato a quella ragazza? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Le dà le spalle e non vuole parlare.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Tesoro, cosa vuoi coltivare in questo campo?
Io voglio coltivare l'amore con te!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Scherzavo...
なんつって ・・・。
Hmpf. Che c'entra il cane?
Vuoi ammorbidirmi con un animale? È proprio sleale!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Storia, pagina 8
......
Mica m'hai incantato, eh, sia chiaro.
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmpf...
Solo perché hai dato una manina al villaggio...
non montarti mica la testa, eh!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
Ve ne andate già, voialtri?
Proprio adesso che eravamo diventati amici... che peccato, però.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
Non riesci a partire perché ti mancherei troppo?
Ma guarda un po'... mo' mi fai pure arrossire!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
Sei un bravo tipo!
あんたはいいやつ !
Oh, sei tornato!
お、 かえってきたな !
Voglio rivederti!
また あいたい !
Bentornato, signore!!
おかえり ! おじさん !!
L'aspetto non è tutto, eh!
にんげん、 かおじゃないね !
Toh, che c'è?
あれ、 どうしたの ?
Ancora tu?!
Ero circondato da ragazze, in un sogno tutto rosa,
a esercitarmi nell'arte del travestimento...
B-be', va bene, ammetto che c'era un pizzico di secondo fine.
La prossima volta mi allenerò in città, e sul serio.
Quindi smettila di seguirmi, vecchio maniaco!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
Nelle guide
- じょしてちょう, pagina 13