Storia, pagina 6
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Oh no, il Liner è senza benzina Si fermano al villaggio dei mulini E Tingle, che con le ragazze non ha fortuna Viene respinto senza pietà Ma quando tutto sembra perduto Lo salva un angelo che ha lasciato l'ufficio
こまった ライナー ガスけつだ ふうしゃの むらで とちゅうげしゃ ところが モテない チンクルは きらわれ フラれて いきづまり こまった ところへ あらわれた だつサラ てんしに すくわれた
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Stazione del Villaggio Aomono, Periferia del villaggio, Salita, Emporio, Fioraio, Bancarella della frutta, Fattoria dell'isola galleggiante, Cancello, Negozio di semi, Campo |
| Battute | 410 battute |
Scene della storia
Raccogliere la cacca?
フンを かたづけますか ?
Tingle ha raccolto la cacca.
チンクルは フンを かたづけました。
- Spaventapasseri
Ciuf-ciuf! Ciuf-ciuf!
Sì! Sì!
Abbiamo fatto un bel po' di strada! Siamo quasi arrivati alla Città?
がたん がたーん ! がたん がたーん !
わーい わーい !
ずいぶん はしったねー もうすぐ シティかなー ?
- Uomo di latta
Distanza dalla Città... sconosciuta.
Binari... nessuna anomalia. Visibilità davanti: buona.
Velocità...
シティまでの きょり ・・・ ふめい。
しんろ ・・・ いじょうなし。 ぜんぽうは しかい りょうこう。
スピードは ・・・
- Uomo di latta
...
...?!
Rilevata anomalia di velocità. Possibile problema.
・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ ?!
スピードに いじょうを はっけん。 トラブルの かのうせい あり。
- Leone
Ehi, Tingle...
Tingle!
おい チンクル ・・・
チンクル !
Stazione del Villaggio Aomono
È il Tingle Liner.
È pronto a partire.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
È il Tingle Liner.
Senza carburante non può andare avanti.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
«Benvenuti nel villaggio verde, il Villaggio Aomono!
Fiori! Frutta! Semi! Abbiamo di tutto!»
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
«I campi migliori per voi!
Sicuri e affidabili, campi in affitto a buon prezzo!!»
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
«Affari al villaggio? Di qua!»
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Uomo di latta
La perdita di carburante non è un guasto meccanico...
Ipotesi: sabotaggio da parte di terzi.
Nessuna azione finché l'indagine prosegue.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
C'è un albero in mezzo. Scenda dall'altro lato.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Leone
Svegliati... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Leone
L'Uomo di latta ha parlato... di non so che problema...
Anch'io ho un bel problema, qui...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Leone
Mpff!
んぶッ !
Prossima fermata: «Villaggio Aomono», «Villaggio Aomono».
Per fermare il treno,
si prega di girare la manovella e tirare il freno.
Ripeto.
Si prega di girare la manovella e tirare il freno.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Spaventapasseri
Non vedo l'ora di arrivare alla Città!
はやく シティに つかないかな !
- Leone
No... Odio i veicoli...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Leone
C-c-cosa succede? È g-grave?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Leone
H-hai sentito, vero? Fermalo subito.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Leone
Uff... Qui è afoso e umido.
I-io vi raggiungo dopo, andate avanti voi.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Leone
!!!! Qui Tsuda !!!!
Se compare questa battuta, forse c'è un problema di struttura.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Le parti sembrano lavorare bene insieme.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Il controllo principale.
Meglio non toccarlo a caso mentre si viaggia.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Scendere è pericoloso. Meglio di no.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Leone
F-fermatevi...
や、 やめて ・・・。
- Uomo di latta
Velocità... in calo graduale.
Le parti elettroniche sembrano cadere nella confusione.
Si richiede di individuare la causa.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Capotreno! Carburante, per favore.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Anche da fermo ho sonno...
とまってても ねむいんだなぁ。
Il carburante è olio vegetale.
Dove trovarlo, però, non lo so mica.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Noi parti facciamo quel che possiamo, ecco.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Esci? Fortunato.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Ciuf-ciuf ha un languorino!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Il carburante era olio vegetale, ne sono sicuro, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Ma che olio potrà mai essere questo carburante?
Non ne ho la minima idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Starmene senza far niente non è da me.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Al carburante non ci ho mai pensato.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Carburante di qua, carburante di là, non mi interessa per niente.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Scusate, il carburante non è il mio campo.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Tutti, calma! Fate rapporto come si deve!
Gas! L'energia è il tuo lavoro, no?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Se solo fossi stato più serio...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Ho sonno...
ねむいんだなぁ。
Il carburante perde? Ho sonno lo stesso...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Ehm...
È vero che l'energia è il mio lavoro, ma...
se rallentiamo non è colpa mia.
Il carburante perdeva da un pezzo.
Ehehe, già. Scusate se non l'ho detto!
Freniamo e fermiamoci a una stazione da qualche parte.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Dobbiamo fermarci subito, altrimenti finisce male!
はやく とめないと ヤバいぜ !
Stiamo rallentando?
スピードが おちてるって ?
È vero che andiamo un po' più piano...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tutte queste chiacchiere, che agitazione...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Calma. Non si rompe mica.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Tutti fanno troppo lumore.
みんな うるちゃい。
Il carburante ha fatto pipì dappertutto!
ねんりょう おもらしちゃん !
Il Liner si comporta in modo strano, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Niente più carburante? È gravissimo, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
La faccenda si fa molto seria!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Ma è una perdita di carburante!
Nemmeno il nostro esperto sfidante se n'era accorto!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
Stiamo rallentando?
Hmpf! Gou starà battendo la fiacca.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Cosa? Una perdita di carburante? Allora non era colpa di Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Il Liner fa i capricci...
Quel Retsu starà battendo la fiacca!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
A pensarci bene, Gas ha detto qualcosa sul carburante.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Ehi, insomma, perché stiamo rallentando!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Una perdita di carburante? Basta fare il pieno.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Perché stiamo rallentando? Qualcuno sa perché?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Il carburante è compito di Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVVISO DI SERVIZIO. AVVISO DI SERVIZIO.
CARBURANTE ESAURITO. CARBURANTE ESAURITO.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Periferia del villaggio
Il vento è calato e il mulino si è fermato.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Il mulino gira al vento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Il vento è calato e il mulino si è fermato.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Il mulino gira al vento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Il vento è calato e il mulino si è fermato.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Il mulino gira al vento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Il vento è calato e il mulino si è fermato.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
Il mulino gira al vento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Un villaggio colorato si stende in una valle aperta.
Un grande mulino gira, tutto è calmo e tranquillo.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Forse l'ha portato il vento. C'è un cappello sull'albero.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
...Eh? Lei chi è? Può raccoglierlo, presto?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Mmh...
んー ・・・
Oh...
あらっ ・・・
Mi scusi...
Potrebbe raccogliermi questo?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Un frutto che la donna davanti a lei ha fatto cadere.
Raccoglierlo per lei?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
Ma... Ma cosa sta facendo?!
Non mi guardi! Pervertito!!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Spaventapasseri
Signore, tutto bene?
Un'altra signora ti ha fatto BAM!
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
Un albero carico di grossi frutti.
おおきな みが なっていた き です。
Salita
Edelweiss non vuole andarci.
エーデルワイスは いやがっています。
«Benvenuti al Villaggio Aomono!»
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Davanti a lei si stende un bel campo di fiori.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Davanti a lei si stende un bel campo di fiori.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
In lontananza si vede un campo di fiori.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
In lontananza si vede un campo di fiori.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
Eh? Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
Ehi, ehi!
Dove te ne vai così, mollando il lavoro!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Ha la pelle d'oca.
とりはだが たっています。
Canticchia un motivetto molto ritmato.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Sto lavorando, eh.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
Carburante? Io non ne so mica niente!
Dai, sciò, va' a vedere di là!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
Ehilà! C'è qualcosa che non va?
はいよ ! なにか おこまりで ?
Al nostro villaggio si sta belli tranquilli, eh?
Il Gasoringo o quel che è, prendetevela comoda a cercare.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
Carburante per il treno? Olio... vegetale?
Ah, l'olio lo vendono all'emporio.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
Il carburante è il Gasoringo?
Ah... Mi pare che ne ho già sentito parlare...
...Mmh. Non mi torna in mente.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Noi qui e Iona del negozio di semi lavoriamo insieme.
Però Iona...
È da un po' che è un po' strana.
È vero che lei ha un po' l'aria da pervertito...
Ma non c'era bisogno di scappare così.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Nessuno mi ha mai trattata così...
Lei è proprio un vero gentiluomo...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
Ehi, voialtre!
Smettetela di nascondervi e uscite fuori!!
Questo qua sta dalla parte di noi ragazze!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
Scusa se ti ho giudicato male!
ごかいしてて ごめんね !
Ciao ciao! Benvenuto!
やっほー ! いらっしゃい !
Abbi cura della mia sorellona!
おねえちゃんのこと よろしく !
Sono in pausa pranzo. Sono prese dalle chiacchiere.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
Non ti avvicinare! Che schifo!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Guarda un po', Edelweiss. È raro vederti a spasso.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
Buongiorno!
こんにちは !
Ciaooo!
はぁーい !
Quanto tempo!
ひさしぶり !
Non ho tempo di chiacchierare con lei.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Che fortuna, ti portano a spasso.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
Edelweiss!
Oggi non litighi con la scimmia!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
All'emporio mi hanno parlato di lei.
Ma faccio ancora fatica a fidarmi...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
Oh! A passeggio? Che rarità.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Si copre il viso, impossibile parlarle.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, un cagnolino...
Sì, la passeggiata è indispensabile per la cura del corpo.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
BUONGIORNO! BUONGIORNO!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Ciao, signore. A passeggio?
Gli insetti sono molto più fighi dei cani, però.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Una passeggiata...
Non importa, mio, mio...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Senti un po', Tingle...
Non passare tutta la giornata a portare a spasso Edelweiss.
Concentrati sul Gasoringo, va bene?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Con i cani non vado molto d'accordo.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Che bello.
いいねぇ。
A passeggio?
さんぽかい。
Buongiorno.
こんにちは。
Bravo cane.
いいこだねぇ。
Emporio
L'insegna dell'emporio.
ざっかやの かんばんです。
«Olio appena spremuto»
「 しぼりたての あぶら あります 」
«Tutto in saldo! Comprate ora!»
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
La merce è sistemata alla rinfusa.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Sono sbocciati dei bei fiori.
きれいな はなが さいています。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
La tanica d'olio dell'emporio. C'è odore d'olio.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La superficie dell'acqua è molto agitata.
すいめんが はげしく なみうっています。
Guardando nell'acqua si vedono pesci nuotare tranquilli.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? Quel promemoria che hai, Uomo verde...
Sa di storie di Fishing! Fammelo vedere, se vuoi.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un vecchietto raggrinzito sta pescando.
Sembra un po' abbattuto.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Ha ritrovato la dentiera ed è di ottimo umore.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
I miei... denfi...
La mia dentiera d'argenfo...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Allunga la sua canna da pesca per dirle qualcosa.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
I c-cani non mi piacciono. I pesci mi piacciono.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Grazie mille, Uomo verde! Vuoi qualcosa?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Ciao, Uomo verde! Fai un po' di Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Se peschi qualcosa, portamelo.
Magari te lo compro. Uahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
U-Uomo verde... Con i cani faccio fatica.
Se ti serve qualcosa da me, non portare il cane.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Venite, venite, il primo raccolto!
Olio appena spremuto! Ne prende una bottiglia?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Sì, sì, anche lei signore, compri pure, per fa...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Uèèè! Mammaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
Non vendo olio a un pervertito!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Uèèè! Fa paura, è disgustoso!!
うわーん ! きもこわいー !!
Su! Si fidi di me!
さあ ! わたしを しんじて !
Si sente un leggero schiocco di lingua.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Sembra di ottimo umore.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Beh, non male, direi...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Cosa, cercate carburante per un treno?
Ah... Quel biocarburante di moda, giusto?
Mi spiace, qui non lo teniamo...
Peccato però per voi ragazzi.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, pronto? Sono io...
Sai, quel vecchio verde di cui parlano tutti...
No, no! Ascoltami, sentimi bene!
Cerca carburante per un treno.
Sai, la ragazza dei semi ne ha parlato da te.
Sì sì sì! Ecco, il Gasoringo!
Almeno senti cosa ha da dire.
È stato così buono con me e mia figlia.
Oh, ma dai! Non è niente del genere!
Ciao allora. Grazie!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... Era quello il nome.
Ho parlato io con la bancarella della frutta.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Sono sicura che era quello il nome.
Ho parlato io con la bancarella della frutta.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Fa i capricci da stamattina...
poi all'improvviso ha ripreso a funzionare normalmente.
Ma che cos'era...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Qualcosa fa i capricci da stamattina.
Gira in modo un po' irregolare, diciamo...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interessato ai campi in affitto?
Signore... Io starei alla larga.
Sono buoni campi, certo, ma ti spennano per bene.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Mi sento un po' in colpa. Fa tutto questo per me.
Mi scusi. Sono stata così fredda con lei.
Se mai fosse in difficoltà, non si faccia problemi, chieda pure!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Strilli assordanti.
われんばかりの なきごえ です。
Ha gli occhi che brillano.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
La guarda con gli occhi pieni di lacrime.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Piange troppo forte per parlare.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Carburante?
Ehm... chiedi alla mia mamma.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Il carburante è il Gasoringo? Non lo sooo.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Benvenuto, signore.
La mamma sta pranzando adesso...
quindi bado io al negozio.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Signore gentile. Grazie!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Leone
W-wow! Tutto un altro atteggiamento!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Mamma!
Il signore verde mi ha dato tanti regali!
Ehi, mammaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Molto lieta! Sono Loveya!
Un cupido dell'amore!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La piccola piagnona potrebbe essere una buona scelta...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Dunque, caro cliente. Da questa parte, prego.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Ehi, è un(a) …!
やあ … だね !
Ma non c'è su questa tessera timbri!
Che peccato!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Tocca un punto di pesca per usare la tua canna da pesca.
Oppure puoi usare un verme esca, va bene lo stesso.
Anche con la canna da pesca, senza verme esca niente fortuna.
Quando il galleggiante si muove e senti un pesce vicino...
aspetta che il galleggiante affondi del tutto, poi tocca l'acqua!
Non farti prendere dal panico ai primi piccoli scatti!
Allora, Uomo verde, buona fortuna col Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
In questo villaggio ci sono 4 punti di pesca!
Il «Punto della roccia» vicino al negozio di semi...
il «Punto del loto» accanto alla bancarella della frutta...
il «Punto del palo» davanti al fioraio...
e questo qui è il «Punto del ramo secco»!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Lascia che ti parli delle esche.
I vermi esca ci sono in 3 colori,
e il colore cambia quanto è facile pescare.
Con il rosso è più difficile pescare, il blu è nella media.
Il giallo è il verme esca con cui si pesca più facilmente.
Ah, giusto, giusto.
I vermi esca si trovano nei campi della Fattoria dell'isola galleggiante.
Dicono che si prendono avvolgendoli su qualcosa di lungo e sottile.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Ehi! Uomo verde!
Vuoi provare la «Raccolta timbri»?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Prima di tutto, prendi questa!
まずは これを あげちゃうよ !
Le regole sono semplici.
Basta pescare gli 8 tipi di pesce di questo villaggio!
Fai vedere il pesce al tuo vecchio amico e te lo timbro io!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Capisco, peccato.
Fammi un fischio se cambi idea.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Allora provi la «Raccolta timbri» dopotutto?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Usare la canna da pesca o un verme «quando il vento si è fermato»...
è questo il trucco per prendere un'Anguilla energetica.
Eh? Dov'è il punto, dici?
Non così in fretta, Uomo verde. Trovalo da solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Riempi tutta la tessera timbri e succede qualcosa di molto bello!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Ben fatto, Uomo verde! Timbri completi!
E scommetto che anche i contorni del mio pranzo sono completi!
Ottimo lavoro! Ecco il tuo premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
Ho timbrato gli 8 che hai pescato finora...
ma adesso ce ne sono altri 10 in più!
Ce la fai? Forza, Uomo verde!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Ben fatto, Uomo verde! Timbri completi!
Ta-da-daaa! Ecco il tuo premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
È stato fantastico!
すばらしかったね !
Sembra che tu abbia fatto un po' di Fishing! Vuoi che te lo compri?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Ecco, un po' di paghetta!
はい、 おこづかい !
Timbrato! E qui c'è un po' di paghetta!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Continua a divertirti col Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Quando ti va di vendere, sei sempre il benvenuto.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Non hai pesci. Te li compro quando vuoi.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … non c'è su questa tessera timbri!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
C'è legato uno strano oggetto.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rotola!
ローリング !
L'ho raccolto, e adesso...
ひろったのに ・・・。
Adesso stai portando a spasso il cane. Niente pesca.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelweiff!
Io! Odio i cani!
Edelweiff! F-fpavenfofo!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Quefta...!
La mia denfiera!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Si è incastrata alla perfezione. Che te ne pare?
Che dire... Sono pieno di energia! Ovvio.
Come vedi, ero qui a fare un po' di Fishing!, ma...
una scimmia mi ha rubato la dentiera e sono invecchiato di 30 anni.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Mi sei stato di grande aiuto, Uomo verde.
Prendi questa. La mia di riserva.
Adesso puoi fare un po' di Fishing! anche tu.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Leone
Ehm, s-senta. Volevo chiederle...
Vogliamo prendere un'Anguilla energetica.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, certo, chiedimi pure!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Quella canna da pesca è il mio modello speciale su misura.
Trattala bene, Uomo verde!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Quefto è un Verme efca roffo...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca rosso si pesca a fatica.
Forse ce ne sono troppi? Ai pesci non piacciono.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Quefto è un Verme efca blu...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca blu prendi un bel po' di pesci.
Una vita tranquilla batte tutto.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Quefto è un Verme efca giallo...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca giallo si pesca facilissimo.
Non se ne vedono tanti. Anche i pesci sono buongustai.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
L'unica cosa che mi interessa è il Fishing!
Quello lo lascio a te, Uomo verde.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Bravo, Uomo verde! Quelle zanne... un Omezame!
Per tirarlo su ci vuole vera abilità!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Prego, prego.
どうぞ どうぞ。
Dunque, permettetemi di farvi da guida...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Leone
Scusa, Tingle! Sono in ritardo.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Spaventapasseri
Oh, signor Leone. Tutto bene?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Leone
Sì, scusate. Ora sto bene.
Allora, come va? Vendono carburante?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Spaventapasseri
Beh, sai, il signore qui, sai,
a tutte le signore non piace, sai,
quindi il signore qui dice che ci pensa lui.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Leone
Non ho capito bene, ma vabbè, sì.
Chi è... quella là?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Molto lieta!
はじめまして !
Sono Loveya! Un cupido dell'amore!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Quando Mastro Tingle ha a che fare con le donne...
percepisco che potrebbero esserci alcuni piccoli problemi.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Leone
Sì, beh... immagino sia vero.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Uomo di latta
Pienamente d'accordo.
はげしく どうい。
Ma non temete. Lasciate fare tutto a me.
Vi insegnerò il «Love Push».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Leone
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Dunque, per prima cosa, accetti questo, prego.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Leone
Ehi, cos'è questa storia del Love Push...
Vuoi dire farle un regalo?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Proprio così.
A differenza degli altri averi di Mastro Tingle, i regali...
possono solo essere donati a una donna in omaggio...
ma leggendo i suoi gusti e dando loro una spinta...
diventano oggetti maestosi che affondano i denti nel suo cuore.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Ora, Mastro Tingle!
Cominciamo! Il Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Fioraio
L'insegna del fioraio.
はなやの かんばんです。
Fiori rari riempiono ogni angolo.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
L'acqua e i pesci luccicano. È molto bello.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
«Campi in affitto dove tutto cresce in fretta!
Su per le scale qui accanto.
I benestanti sono i benvenuti.»
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
La padrona è già tornata...
Tra poco Edelweiss si sveglia...
e mi ha chiesto pure di badare al negozio. Che pasticcio...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Una coccinella.
Una coccinella di questo colore non l'ha mai vista altrove.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
Bau bau bau!
ガウガウガウ !
Vorrei che portassi a spasso il cane. Ti va bene?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... capisco. Bello irresponsabile.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Un campanello fatto a mano.
てせいの よびりん です。
Una specie di attrezzo fatto con una grossa noce.
A un cordino che penzola è legata una maniglia.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
Chi è?
Qui ci vuole una «presentazione».
Non voglio guai con gli estranei.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
Che c'è, vecchio?
Non dirmi che molli la passeggiata dopotutto?
Fagli fare abbastanza moto e pipì.
Tocca un palo o un paletto e lui fa pipì.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Bel lavoro. Vuoi finirla qui?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Ehi, Edelweiss. Contento adesso?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Ops, scusa. Devo rispondere al telefono.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Pronto, Fioraio Trifoglio.
Eh? La cacca?!
Oh, mi dispiace tanto. Il ragazzo part-time non lo sapeva.
Mi dispiace davvero. Staremo attenti d'ora in poi.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Vecchio! Non hai raccolto la cacca!
Eh? Cosa? Non l'hai vista, la cacca?
Niente scuse. Stai più attento!
Niente paga per chi non ha educazione.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Pronto, Fioraio Trifoglio.
Cosa? La cacca?!
Mi dispiace davvero. Staremo attenti d'ora in poi.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
Vecchio! Non hai pulito di nuovo!
Niente paga per chi non ha educazione.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Ma cos'è questo? Non è per niente contento.
Scusa, Edelweiss... È stata colpa mia chiederglielo.
Ecco, Tingle rupie. Prendile.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Bel lavoro. Ecco, Tingle rupie.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
Allora ti sei divertito? Buon per te, Edelweiss.
Ecco qua! Tingle rupie. Conto su di te anche la prossima volta.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Sembri felice, Edelweiss. Ti sei divertito così tanto?
Grazie. Prendi pure Tingle rupie.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
Wow! Mi hai sorpreso.
Non avevo mai visto Edelweiss così felice.
È un ringraziamento. Prendi pure Tingle rupie.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- Leone
Grazie per l'invito. Ora sono rilassatissimo.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Va bene. Se continui...
fai cose che rendono felice Edelweiss.
Assicurati che faccia pipì e tutto il resto.
Tocca un palo o un paletto e lui fa pipì.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Allora conto su di te. Vado a prendere la catena.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Vai, allora, vecchio.
Quando Edelweiss trova un palo o un paletto, fa pipì.
Fagli fare pipì il più possibile.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
Il vecchio se la cava da solo con la passeggiata, no?
Voialtri, vi offro un tè.
Forza, entrate nel negozio.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Quanto a voialtri, tornate a prendere il tè qualche volta.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
Wow! Uno strano vecchio verde!
So chi sei!
Ma me lo sono scordato. Anche la padrona mi ha parlato di te.
Allora, vecchio. Che vuoi?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Badare al negozio è una noia...
!!
Ehi, vecchio! Non fare la spia con la padrona.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
Sì, sì? Ti serve qualcosa?
はいはい ? なんか ようかい ?
Questo è un fioraio.
Se è per il carburante, chiedi all'emporio.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
Eh, Gasoringo?
Mai sentito, però...
sembra una qualche varietà di mela. Prova a chiedere alla bancarella della frutta.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
Il negozio è della padrona.
Io bado e basta. Uffa, quanto ci mette...
Chissà fin dove è andata a cercare fiori...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss è un cane bravo, però...
non gli piace lasciare il villaggio...
e passa un sacco di tempo seduto a casa...
quindi è un po' fuori forma.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Ehi, vecchio. Posso lasciarlo a te?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
Ehiii! Edelweiss! Vieni fuori.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... capisco. Bello freddo.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Bancarella della frutta
«Frutta proprio qui Oltre il cancello, in fondo»
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Frutta fresca ammucchiata nei cesti. Sembra buona.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Pesci vivaci si muovono nell'acqua limpida.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Mmh...
Se si vuole vigore, ci vuole proprio quella.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Ma come si potrebbe mai procurarsela?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
C-cosa mai succede?
ど、 どうなさったの ?
Signora, dietro di lei!
おくさん うしろ !
Iiih!
ひゃあ !
Banane in offerta!
Tingle rupie. Ne vuoi?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
Non hai abbastanza rupie!
ルピーが たらないよ !
Ecco qua. Sono buonissime!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
Cosa, guardi soltanto? Taccagno...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Banane in vendita sono davanti alla bancarella.
Ma il padrone non esce, quindi non si può comprare.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Ehi, tu... Le banane te le vendo dopo...
quindi sbrigati ad ascoltare i guai di quella signora.
È una mia cliente abituale ed è in qualche pasticcio.
Dai, dalle una mano.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
Non toccare la mia merce con quelle mani sporche!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Le banane sono proprio davanti a lei.
Ma il suo amico è impegnato a mangiarle in questo momento.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un pappagallo.
Borbotta qualcosa.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
EHI, BENVENUTO! ECONOMICO! ECONOMICO!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
IL VECCHIO È ODIATO! IONA LO ODIA!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Borbotta rancori a mezza voce.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Un sorriso da venditore smagliante.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Non ho ancora deciso se fidarmi di te.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Il tuo amico ha proprio un bell'appetito.
Finito il pranzo vado da Iona.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Quella signora là è una mia cliente abituale.
Dai, aiutala.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Grazie per tutte le cose che mi hai regalato.
Volevi chiedere del Gasoringo, giusto?
Beh...
Potrei dirtelo, però...
prima...
ascolta per me i guai di quella signora.
È una mia cliente abituale ed è in qualche pasticcio.
Il Gasoringo viene dopo! Dai, dalle una mano.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
Non muove un muscolo.
みうごき ひとつ しようと しません。
Sembra fidarsi molto di lei.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
...!
・・・ !
Mi ha persino preso l'Anguilla energetica...
Devo davvero ricambiare un giorno.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
Ascolterebbe la mia richiesta?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mio marito è malato a letto.
Perciò cerco l'Anguilla energetica che si dice viva...
nello stagno di questo villaggio.
Se qualcuno potesse prenderne una, mi sarebbe di grandissimo aiuto...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Quindi ecco, sbrigati a prendere un'Anguilla energetica.
Conto su di te!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
Non dire così...
Ti do una mano io col Gasoringo.
Non vuoi ascoltarla?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Per il bene di mio marito...
mi prenda, la prego, un'Anguilla energetica.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Oh, cielo.
Dove sarà finita quell'Anguilla energetica?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Io... avrei da chiederle una cosa...
Ma una cosa simile...
Oh, se solo il fruttivendolo fosse qui con me...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Le sono grata per tutti i regali che mi ha fatto.
Ma ciò che io... ciò che desidero davvero è...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
Oh! Un'Anguilla energetica!
L'ha portata finita la passeggiata!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Beh... l'hai presa davvero, eh?
Non è fantastico!
Adesso tuo marito tornerà in piena forma!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
Sì!
La farò mangiare subito a mio marito!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Vi siete tutti... dati tanto disturbo.
Vi sono molto grata. Grazie.
E ora, addio!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
!!!MESSAGGIO DI DEBUG!!!
Dare l'Anguilla energetica a Madama Fungo
avvia la demo di fine pagina, ma
questa ROM ha qui solo il ricongiungimento del gruppo
e la struttura per lo schema in cui Edelweiss se ne va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Ehi, non sei niente male.
Ah, giusto, giusto.
Volevi sapere del Gasoringo.
Il Gasoringo è una coltura che si coltivava in questo villaggio.
Sono anni che non lo vedo, però...
Iona potrebbe saperne qualcosa.
Aspetta un attimo. Provo a chiamarla.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, pronto? Iona?
Sono io...
Sai, quello... il vecchio verde spento.
Potresti dargli una mano?
Dice che si tratta del Gasoringo...
Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Mi ha riattaccato...
Tu, hai fatto qualcosa a Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...Cos'era? Quel rumore.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... senza accorgermene, è già ora di pranzo.
Vi siete dati da fare davvero per me...
E va bene, visto che siete qui!
Vi preparo un vero banchetto...
quindi restate a pranzo con noi!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Mangiamo a sazietà, riprendiamo le forze...
e poi andiamo da Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
Oh! Me ne ha presa una pe...
Questa non è un'Anguilla energetica, vero.
Aspetterò, con speranza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
Oh! Me ne ha presa una pe...
Eh? Questo non è nemmeno più un pesce...
Posso davvero riporre le mie speranze in lei...
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un ragazzo gracile tiene la testa bassa all'ombra.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
I-il vento mi ha portato via il cappello...
Il mio cappello di paglia...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
Carburante...?
Non lo so bene. Piuttosto, il mio cappello...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
G... Gasoringo?
N-non lo so... Piuttosto, il mio cappello...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
L-la mia mamma dice che non posso...
Dice che non posso correre fuori senza cappello.
S-senza cappello non posso prendere insetti.
Dove l'avrò perso... Ho cercato in tutto il villaggio...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Quel cappello me l'ha appena comprato...
La mamma si arrabbierà tantissimo...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
L'insegna della bancarella della frutta.
フルーツやの かんばんです。
GR... GRAZIE INFINITE...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Quindi l'hai presa per lei.
Sbrigati a darla a quella signora là.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Basta così, grazie.
Quella puoi farne quello che vuoi.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Le mie banane sono dolci e buonissime.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
Oh! Ma questa...
Non è forse un'Anguilla energetica!
Quando avrà finito di portare a spasso il cagnolino...
me la darebbe?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- Leone
Q-questo è niente male. Questo pranzo a montagna di banane.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Una montagna di banane.
やまもりの バナナ です。
Fattoria dell'isola galleggiante
Stringe forte i denti.
かたく はを くいしばっています。
Il suo sorriso brilla al sole.
えがおが たいように てらされています。
Ma guarda, ne ha presi …!
おやまあ …コも とれたのかい !
Bravo, signore! Ah, bisogna festeggiare!
Vede...
se si estirpano 5 o più Mandra sorridenti in una volta...
porta fortuna per un buon raccolto.
È solo una superstizione, quindi nessuno ci crede...
e nessuno lo fa.
Ma a me ha messo proprio di buon umore.
Tenga, non è granché, ma lo prenda come ricompensa.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Ma un portafortuna, una volta basta.
Grazie mille.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Beh, ne ha presi …. Più o meno nella norma.
Provi a estirparne molti di più in una volta sola.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Il suo aspetto mi faceva dubitare, ma mi sembra una persona onesta.
Credo che le si possa affidare il lavoro nei campi, signore.
Se vuole guadagnare un po' di paghetta, me lo dica.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
Resti a dare una mano nei campi!
はたけしごと てつだって いきなよ !
Il lavoro nei campi è duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
Un paio di braccia in più aiuta!
ひとでが あると たすかるよ !
Il lavoro nei campi dà soddisfazione.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Sembra che tutti facciano una pausa.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
Hmpf! Ma chi si crede di essere!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Si volta dall'altra parte e non le dà retta.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, signore. Desidera qualcosa?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
Il sole è alto e il tempo è splendido.
I Mandra staranno sorridendo per bene.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Capita a proposito, signore.
Le racconto una cosa divertente.
Più o meno adesso, quando il sole è bello alto...
lavorando nei campi si possono vedere i Mandra sorridenti.
Su, ne estirpi uno se vuole.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...Cerca carburante vegetale?
Non saprei, ma intanto perché non chiede all'emporio?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
Gasoringo? Ne parlava anche mia figlia.
Non ne so molto. È di moda o cosa?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
Guardi bene le foglie e tocchi! Estirpi quelli ben cresciuti.
Troppo presto, sono piccoli. Troppo tardi, appassiscono.
Non estirpi quando le radici sono rosse.
Uscirà un Mandra e si metterà a strillare...
e chi ha poco fegato si paralizza e smette di lavorare.
Infili qualcosa di lungo e sottile nel buco, e avrà dei vermi.
Se va a pescare, gliene serviranno.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
I Mandra sorridenti...
solo quando il sole è al punto più alto...
crescono al posto dei Mandra soliti.
Sono adorabili.
Ne estirpi uno e veda da sé.
A volte crescono anche i Mandra soliti, quindi faccia attenzione.
E la avverto, non si mangiano, quindi niente rupie per quelli.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Grazie a lei, signore, la fortuna è dalla nostra.
Sono di ottimo umore. Grazie mille.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
Allora? Lavora ancora un po'?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Se le va, conto su di lei.
きが むいたら よろしく たのむよ。
Allora? Dà una mano?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Qui siamo in campagna, ma andiamo fieri della nostra acqua e terra.
Fiori o verdure, tutto cresce in fretta e grande.
Perciò raccoglierli è una bella fatica.
Allora, signori? Date una mano?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Davvero? Grazie mille!
Su, al lavoro!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenga, … rupie. Bel lavoro!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh, solo vermi?
Beh, le servono per pescare.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
Ha estirpato anche dei Mandra sorridenti.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
Oh? Solo Mandra sorridenti.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh, non ha estirpato niente?
Per un principiante è dura, immagino...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
È solo una cosa che ho trovato in un angolo del campo.
Sarei contenta se le tornasse utile.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Cancello
«Vietato l'ingresso senza autorizzazione»
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
È ben chiuso. Impossibile aprire.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
La borsa di Loveya.
La merce sembra essere lì dentro.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Negozio di semi
L'insegna del negozio di semi.
タネやの かんばんです。
Sono esposti semi di ogni tipo.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Pesci nuotano veloci tra le rocce.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hai …, eh? Vuoi che te lo compri?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Obbligatissimo!
まいど !
Vieni quando vuoi vendere.
うりたくなったら いつでも おいで。
Il negozio dove è entrata la ragazza. Ha abbassato la saracinesca.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un vecchio dall'aria severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Mmh... Una bella bambolina.
Detto questo, naso rosso.
Tu, dalla testa ai piedi, sei un unico blocco di antipatia!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Allora, tu. Vuoi qualcosa?
で、 おまえ なんか ようか ?
Cosa! Naso rosso.
なんだ ! あかっぱな。
Lo sai cosa fa andare avanti un uomo?
Allora sai anche che tu sei già in riserva, eh?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Cosa dici, naso rosso! Mele, cosa, mele?!
Questo è un negozio di semi!
Per la frutta va' alla bancarella della frutta!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona è la ragazza più carina del villaggio, vero?
Quindi con te non c'entra assolutamente niente.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Vendiamo semi e piantine.
In questa stagione il negozio lo tiene mia nipote Iona.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Quell'anguilla!
その ウナギ !
Una signora vestita di viola ne cercava una.
Ma cosa ci fai tu, non sono affari miei.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Campo
Ehi, tu!!
ウォラー !!
Cosa ti salta in mente di piantare semi senza chiedere!
È il mio campo, ci tengo tantissimo!
Sparisci, e alla svelta!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
La scimmia mostra i denti.
...Guardando meglio, è una dentiera.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Le ha dato una sculacciata.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
È scappata sull'albero.
きのうえに にげられてしまいました。
È sull'albero, fuori portata.
きのうえに いるので、 とどきません。
È tutta presa dal suo/dalla sua ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Una dentiera luccicante è per terra.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un campo ben arato.
Sembra curato regolarmente.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Bucce di banana sono sparse in giro.
バナナ の かわが ちらかって います。
Una girandola di carta.
Gira piano al vento.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。