Lato est

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Lato est compare alla pagina 10 del libro illustrato.

Nome giapponese	イーストサイド
Storia	Pagina 10
Porta a	Parco dei Gabbiani, Passerella, Ufficio permessi di traversata
Battute	89 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Mappa dello stretto, Monaka gelato, Machinder Robo, Biglietto da visita dell'impiegato, Promemoria dell'Agente 1
Nominati nelle battute qui	Certificato di lavoro
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Monaka gelato, Monaka sciolto, Biglietto da visita dell'impiegato

Storia, pagina 10

...
Bravo, l'hai capito. Il capo sono io.
Ti riconosco il merito di essere arrivato fin qui.
Ma il certificato non posso ancora dartelo.
・・・。
よくわかったな。　おれがボスだ。
ここまでたどりついたのは　ほめてやろう。
だがまだ　しょうめいしょはやれん。
Un clown sembra vendere gelati.
ピエロがアイスをうっているようです。
Hmpf... Sei tornato.
ふん・・・。　またきやがったな。
Ti rispiego il lavoro dall'inizio.
あらためてシゴトのないようを　いうぞ。
Oh cielo, oh cielo? Vuoi il biglietto da visita di Grio?
Ecco a te!
おやおやー ?　グリオのめいしがほしいの ?
はいどーぞ !
Aspetta, ma sei scemo?!
Gli unici biglietti che ho sono per i miei affari sottobanco.
Non chiedere favori al capo con tanta leggerezza.
って　アホかおまえは !
おれはうらのシゴトの　めいししかもってねぇんだよ。
やすやすとボスにむかって　たのみごとすんじゃねぇ。
Ciaaao! Salve salve! Il Gelato Delizioso di Gri...
はーい ! こんにちは !　グリオのおいしいアイ・・・
Hm, sei tu. Ti aggiri ancora da queste parti?
Hai tempo da perdere? Allora ho un gioco divertente per te.
Vedi, quel ratto che hai steso l'altro giorno...
adesso fa affari con me.
Abbiamo inventato un piccolo gioco di tiro a segno.
Costa Tingle Rupie. Che ne dici, vuoi giocare?
むおまえか。　まだウロチョロしてたのか。
もしかしてヒマなのか ?　だったらいいアソビがあるぜ。
じつはな、このまえ　おまえがたおしたネズミ・・・
いま、おれといっしょに　しょうばいやっててよ。
ちょっとしたしゃてきの　ゲームをかんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが　どうだやるか ?
Oh, sei tu.
Allora? Ti va di fare quel gioco, alla fine?
おおまえか。
どうした。れいのアソビ　やりたくなったのか ?
Ehi, ehi. Non hai abbastanza Rupie.
Mettine da parte un po' e torna. Mi spiace.
おいおい。　ルピーがたりねぇぞ。
ルピーためて　またきてくれや。すまんな。
Bene. Grazie per aver scelto noi.
Ora andiamo al solito posto...
おう。まいど。
ではれいのばしょに　いくとするか・・・。
Hmpf. Va bene, allora.
Ti sei rammollito dall'ultima volta che ti ho visto.
Allora avevi un vero luccichio negli occhi.
ふん。そうかよ。
ちょっとみないうちに　まるくなっちまったか。
あのときのおまえは　ギラギラしてたぜ。
Oh, sei tu. Cosa, vuoi un monaka?
Vediamo... Per te bastano 50 Rupie.
おう、おまえか。　なんだモナカがほしいのか。
そうだな・・・　おまえなら 50ルピー でいいぜ。
Hm, capisco. Ci vediamo.
んそうか。　じゃあな。
Wooow! Ciaooo!
È il delizioso, delizioso gelato fatto da Grio!
Costa 100 Rupie. Ne compri uno?
ワァーオ !　こんにちはー !
グリオのつくった　おいしいおいしいアイスだよっ !
100ルピー だけど　かってくれるかなー ?
Oh? Hai cambiato idea?
Che peccato! Eppure è così buono.
あらっ ?　やめちゃうのかな ?
もったいなーい !　おいしいのにねー。
Che misura?
サイズはどうする ?
Che gusto?
フレーバーどうする ?
Che guarnizione?
トッピングどうする ?
Che tipo di gelato?
アイスのタイプどうする ?
... Eh?
Oh, ehm... Ahahaha!
Q-Quello è esaurito al momento!
・・・え ?
あえーと　あはははー !
そそれはいま　うりきれでーす !
La verità è che voglio che tu mi faccia piazza pulita di certi tipi.
... Hai capito cosa intendo.
Quando hai finito, ti darò il certificato.
Lo farai?
じつはおまえに　とあるヤツらをそうじしてもらいたい。
・・・いみはわかるな。
これがおわれば　しょうめいしょをやろう。
やってくれるか ?
... Codardo.
・・・こしぬけが。
È...
そ・・・。
È uuuuuuuuuun...
それはーーーーーーーー !
BIGLIETTO VINCENTEEEEEEEEEEEEE!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Ecco, un giocattolo di Grio superraro.
はい、これちょうレアな　グリオのおもちゃ。
... Non serve ringraziare.
Mi hai mostrato ottime capacità...
Mi basta questo.
・・・れいなら　いらねえぜ。
おまえはみごとな　うでまえをみせてくれた・・・
それだけでじゅうぶんよ。
Un carretto pieno di gelati, a quanto pare.
アイスをつめこんだカートのようです。
Allora lo farai.
Gli obiettivi sono in un magazzino sul Lato ovest.
Io vado avanti. Vieni quando sei pronto.
そうか、やってくれるか。
ターゲットは、ウェストサイドの　そうこにいる。
おれはさきにいく。　かくごができたらこい。
Preparati.
ハラぁ、くくれよ。
Sono un gatto.
ねこだよ。
L'ho trovato. Ho trovato ….
Costa Tingle Rupie.
ひろったよ。　… をひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Ma l'ho trovato io, miao...
ひろったのにニャー・・・。
Un gatto tigrato rosso.
Ha gli occhi spalancati e soffia con tutte le sue forze.
ちゃトラのねこがいます。
めをおおきくみひらき　ひっしにいかくしています。
Su un foglio attaccato al manifesto c'è scritto qualcosa.
«Il giocattolo in palio è finito! La promozione è terminata.»
ポスターにかみがはってあり　なにかかかれています。
「アタリのおもちゃでました !　キャンペーンおしまいだよ」
Ehi, voialtri.
おうおまえら。
Quel giocattolo? Un marinaio ha vinto e se l'è portato a casa.
そのおもちゃならふなのりが　アタリをだしてもってたぞ。
La prossima volta dovrò abbassare ancora le probabilità.
つぎはもっと　かくりつさげねぇとな。
«Il Gelato Delizioso di Grio Promozione in corso!
Mangia un gelato, vinci un biglietto! Scambialo con un giocattolo fico!»
「グリオのおいしいアイス　ただいまキャンペーンちゅう !
アイスをたべて、アタリけんをゲット !　かっこいいおもちゃとこうかんしよう ! 」
«Verso il Parco dei Gabbiani»
「このさきウミネコこうえん」
Un gabbiano riposa le ali.
うみねこが　はねをやすめています。
Ti occuperai di un certo lavoro.
Ma una gran folla sarebbe scomoda...
... Vediamo.
L'ideale sarebbe il vecchio da solo, ma...
quella bambola lì non dovrebbe essere un problema.
Mi spiace, ma voialtri dovrete trovarvi un altro lavoro.
おまえにはこれから　あるシゴトをうけてもらう。
だがおおにんずうでかかると　つごうがわるい・・・
・・・そうだな。
ほんとはおっさん　ひとりがりそうなんだが・・・
そこのにんぎょうくらいなら　いてももんだいないだろう。
わるいがほかのヤツは　べつのシゴトをさがしてくれ。
Uffa, peccato! Non hai abbastanza Rupie...
あーがっかりー !　ルピーがたりないよー・・・。
Oh, hai già il Gelato Delizioso di Grio!
Niente ingordigia! Torna dopo averlo mangiato!
あ、グリオのおいしいアイス　もうもってるね !
よくばりさんはダメだよー !　それたべたらまたきてね !
Oh no! Non hai abbastanza Rupie.
Allora non posso cambiartelo.
ガーン !　ルピーがたりないよ。
それじゃあこうかんして　あげられないよー。
Oh, il delizioso, delizioso gelato di Grio si è sciolto...
Prendo le Rupie, ma te lo cambio.
あ、グリオのおいしいおいしい　アイスとけちゃってる・・・。
ルピーはもらうけど　こうかんしてあげるね。
Ecco a te!
Non farlo sciogliere stavolta!
はいどーぞ !
こんどはとかしちゃ　ダメだよー !
Oh, scusa! Quello è esaurito!
あごめんよー !　それはしなぎれだよー !
Ecco qua!
はーいこれ !
Bene, sono 100 Rupie, grazie!
はい 100ルピー　いただきまーす !
Grazie mille!
Il gelato deeelizioso di Grio! Torna a comprarne ancora!
どうもありがとー !
グリオのおいしーいアイス !　またかいにきてねー !
Non hai abbastanza Rupie.
Mi spiace, torna più tardi.
ルピーがたりねぇな。
わるいがまたきてくれ。
Aspetta, hai già un monaka.
Almeno finisci prima quello.
って、モナカ　もってるじゃねえか。
せめてそいつを　たべてからにしろよな。
Uffa. Che spreco.
Quel monaka è tutto sciolto.
あーあー。　もったいねえなあ。
そのモナカ　とけてるじゃねえか。
Tieni. Non farlo sciogliere stavolta.
ほれ。　こんどはとかすなよ。
Ecco qua. È roba buona.
ほらよ。　うまいぜこれ。
Grazie per l'acquisto. Torna presto.
まいどあり。　またきな。
«L'occhio destro del tre-occhi. Ting gong ting.»...
Sì. È corretto.
「みつめのみぎめ　チンゴンチン」・・・
そうだ。　そのとおりだ。
Quindi anche tu vuoi affrontare la nostra prova?
Molto bene.
おまえもわれわれのテストに　チャレンジするというのだな ?
よかろう。
Ascolta, e ascolta bene. Non è uno scherzo.
Per trovare persone di vero talento...
abbiamo costruito questo programma su una logica solida.
Se vuoi che ti diamo un lavoro...
supera le quattro missioni rimanenti.
Mi hai sentito?
いいか、よくきけ。　これはジョークでもなんでもない。
すぐれたじんざいを　みつけるために・・・
りろんてきにくまれた　プログラムなのだ。
われわれから　シゴトをもらいたくば・・・
これからのこり　4つのしれいをクリアしろ。
きこえたか ?
Allora ti trasmetterò i tuoi prossimi ordini.
それではつぎの　しれいをつたえる。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot e quello grosso dovranno cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのロボットとおおきいのは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
ではいけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Quello grosso laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのおおきいのは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Cosa?
Vuoi un Certificato di lavoro?
Non preoccuparti...
Se porti a termine tutto, non ci saranno problemi.
Ma temo che non stiamo assumendo in gran numero.
Il robot laggiù dovrà cercare altrove.
Ora va'.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が　ほしいだと ?
あんずるな・・・
おまえがやりとげれば　なにももんだいはない。
しかしざんねんだがおおにんずうを　つのっているわけではない。
そこのロボットは　ほかをあたってくれ。
ではいけ。
Molto bene.
Ti spiegherò ancora una volta.
よかろう。
もういちどせつめいする。
Avvolto da capo a piedi in un camice bianco.
うえからしたまではくいを　すっぽりかぶっています。
Eh? Un lavoro? Non essere ridicolo.
Le Industrie Orbital sono un'azienda di prima classe.
Figurati se abbiamo lavoro per gente come te.
え ? しごと ?　バカをいうなよ。
オービタルこうぎょうは　いちりゅうきぎょうだぞ。
きみたちにしょうかいする　しごとなんてあるもんか。
Non ti ho mai visto prima.
A differenza del lato ovest, qui è sicuro.
みないかおだね。
ここはにしのほうとちがって　あんぜんだよ。
Un biglietto da visita?
Scusa, adesso non ne ho uno.
Credo che qualcun altro ce l'abbia.
めいし ?
すまないがいまは　もってないや。
ほかのやつがもってるとおもうよ。
Un impiegato che sembra lavorare qui.
ここではたらいている　サラリーマンのようです。
... Qui non c'è lavoro.
Perché non provi nel quartiere ovest?
・・・こっちには　しごとはないね。
にしのちくを　あたってみたら ?
... Eh?
Sono al telefono. Un'altra volta.
・・・え ?
いまでんわしてるんだ。　またこんどね。
Vuoi il mio biglietto da visita? Certo, nessun problema.
めいしがほしいの ?　かまわないよ。
Come vedi, sono un impiegatuccio.
Oggi, come ogni giorno, gestisco robot.
わたくしみてのとおりの　リーマンです。
きょうもひたすら　ロボットのかんりです。
... Eh? Cosa, un biglietto da visita?
Non sembra, ma sono piuttosto importante...
e impegnato, quindi un'altra volta.
・・・え ?　めいしがどうかしたの ?
ぼくこうみえて　ちょっぴりえらいし・・・
いそがしいから　またこんどね。
Il mio biglietto da visita?
Ah, li ho appena finiti.
Scusa. Prova con qualcun altro.
ぼくのめいし ?
ああ、いまちょうど　きらしててないんだ。
ごめんね。　ほかあたってみてよ。
Oh, sei tu.
Prima sono scappato nella confusione, ma mi hai proprio salvato.
Non voglio mai più andare sul Lato ovest.
ああきみか。
さっきはどさくさにまぎれて　にげちゃったけどたすかったよ。
もうウェストサイドなんて　いきたくないよ。
Un robot da lavoro.
さぎょうようの　ロボットです。
Un robot che sembra lavorare nel magazzino.
そうこではたらいている　ロボットのようです。
Un robot che sembra lavorare nel magazzino.
そうこではたらいている　ロボットのようです。
Una placca simile a un bulbo oculare lampeggia di azzurro.
めだまのようなプレートが　あおじろくめいめつしています。
Un contenitore fatto di un materiale che non hai mai visto.
みたことのないそざいでできた　コンテナです。
Un contenitore robusto. Impossibile dire cosa ci sia dentro.
がんじょうなコンテナでなかに　なにがはいってるのかわかりません。
Un contenitore dall'aspetto immacolato e all'avanguardia.
さいしんがたのせいけつかんただよう　コンテナです。
«Industrie Orbital Magazzino R»
「オービタルこうぎょう Rそうこ」
«Industrie Orbital Magazzino C»
「オービタルこうぎょう Cそうこ」
«Industrie Orbital Magazzino L»
「オービタルこうぎょう Lそうこ」

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 57, 64-67