Storia, pagina 1
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Si sveglia in una fattoria, oh mamma mia! In pigiama, chissà come mai Fa quel che gli dicono, senza fiatare Due contadini lo fanno salire Forza, vai, la Città è vicina Su tra le nuvole, in cammino
めざめて びっくり のうじょうだ パジャマ すがたで とうじょうだ りゆうも わからず したがった ふたりの ふうふに のせられた さあさあ シティへ はやくいけ くもを つきぬけ とんでいけ
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Soffitta, Giardino, Cortile |
| Battute | 280 battute |
Soffitta
Nuvole color piombo. C'è un'aria malinconica.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Fuori il cielo è sereno e si sentono cantare gli uccellini.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Un'imposta di legno.
もくせいの あまど です。
Ehi!
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?
Vieni a dare una mano al nonno!
Porta giù il «martello»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
Tingle! Quanto hai intenzione di dormire?! Sbrigati a portare il martello!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Un tappeto.
È pieno di toppe, ma tenuto pulitissimo.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
Il poster di una bella donna.
Ha un sorriso raffinato.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Cartoline e appunti attaccati alla rinfusa.
Niente che sembri meritare attenzione.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Una libreria.
Ci sono libri di ogni genere.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Una bambola di donna con un bel vestito.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Alcuni libri messi in fila.
Niente che sembri meritare attenzione.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
C'è una chiavetta di carica infilata.
È già stata caricata del tutto.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
Sembra il foro per una chiavetta di carica.
ゼンマイ の あなの ようです。
Un vecchio orologio a muro.
ねんきの はいった かけどけいです。
Ma le lancette sono ferme.
Sul lato sembra esserci un piccolo foro.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Hai girato la chiavetta di carica, ma l'orologio non è ripartito.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
Il pendolo è fermo.
ふりこは とまっています。
Forse perché la chiavetta di carica non è stata girata?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
Sembra che non si muoverà mai più.
もう うごくことは ないようです。
Sotto il quadrante c'è una finestrella.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Da questo lato non si può aprire.
こちらから あけることは できません。
Il meccanismo dell'orologio sembra essersi rotto.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Una scrivania di legno.
Lucidata dalle mani, è più liscia di quanto sembri.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Una sedia a forma di scatola.
È fatta in casa, ma robusta.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Un quadernetto.
ちいさな ノートです。
Una cornice di legno.
きで できた しゃしんたて です。
È il vecchio che era nel cortile.
La foto sembra scattata quando era più giovane.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un vecchio molto abbronzato.
よく ひにやけた おじいさん です。
È stata scarabocchiata malamente di nero.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
È la vecchia che era fuori.
Ora sembra più anziana che nella foto.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Una vecchia con i capelli bianchi raccolti.
Ha un lieve sorriso gentile.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
Il soprammobile è in mille pezzi.
おきものは こなごなに こわれて います。
Un soprammobile a forma di fungo.
キノコの かたちを した おきものです。
Romperlo ancora sarebbe pericoloso.
これ いじょう わるのは きけんです。
Suona vuoto.
Dev'essere di ceramica.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
Il soprammobile si è rotto e ne sono uscite delle Rupie.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Un portaoggetti.
È semplice, ma davvero grazioso.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
Il coperchio del portaoggetti si è aperto.
こものいれの フタが あきました。
Dentro c'è un vecchio foglio piegato.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Una biglia.
È rossa e sembra una caramella.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Una vite media. Ha la punta aguzza.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
Sembra una cassetta degli attrezzi o simile.
どうぐばこか なにかの ようです。
Le cose davanti sono d'intralcio, non si vede bene.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Una cassetta degli attrezzi con serratura.
カギの ついた こうぐばこ です。
La forma non corrisponde, non entra.
Questa chiave non sembra aprirla.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Le cose davanti sono d'intralcio.
てまえの ものが じゃま です。
Evitiamo di fare pazzie.
むちゃは よしましょう。
Una cassetta poco profonda.
そこの あさい ものいれ です。
Un martello con la testa grossa.
おおきな あたまの ハンマー です。
È chiusa a chiave.
カギが かかって います。
Il coperchio della cassetta degli attrezzi si è aperto.
こうぐばこの フタが あきました。
Una bottiglia vuota.
あきビン です。
Un cacciavite.
Sembra servire a stringere e allentare le viti.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Giardino
Una vecchia che si è presentata come la nonna.
Si prende cura di te, ma non ti ricordi di lei.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Porta il martello al nonno, va bene?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Presto, aiuta il nonno con questo: ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Stamattina ho dato da mangiare al Cucco, e...
poi ho solo aspettato che ti alzassi...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Bisogna prepararti per andare in Città.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Dicono che sia divertente, il ballo.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
Anche la nonna vorrebbe andare in Città.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Una specie di congegno.
Sembra che si azioni con la leva rossa.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
La gallina si è precipitata verso la mangiatoia.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Il mangime sembra finito.
エサは からの ようです。
C'è già del mangime, non serve.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Un nido di gallina.
Nel nido non c'è più niente.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Nel nido c'è qualcosa. Lo prendi?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
Oh, povero me!
Tingle, stai bene?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
Quindi era il Cucco ad avere la chiave?
Mica è una gazza. Che strana gallina.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Una gallina ci sta sopra, non si vede dentro.
Spostare la gallina con la forza?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Un nido di gallina.
Nel nido si vede qualcosa che luccica.
Sembra una specie di chiave. La prendi?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
La gallina è d'intralcio, non riesci a prenderlo.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
La gallina becca il mangime tutta presa.
Non sembra accorgersi di quello che fai.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Una gallina grintosa.
つよきな チキンです。
Tingle!
チンクル !
Hai portato il martello?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Torna in soffitta a prenderlo.
やねうらべやに もどって とっておいで。
Perché sei così sorpreso?
なに おどろいてるのさ ?
Eh? Il tuo nome è...
«Tingle», dici?
Ah, ho capito...
«Tingle», vero?
Ah, che bel nome.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Allora, Tingle. Oggi tu, ehm...
Ah, sì, il ballo.
È quello che abbiamo combinato per te.
No, non combinato, come dire...
Vabbè, lasciamo stare.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Oh, hai portato il martello.
Grazie tante.
Ora prepariamoci per andare in Città.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Prima di tutto, mettiti questa.
まずは これに きがえなさいな。
Hai ottenuto la Calzamaglia verde!
みどりのタイツ を ゲット !
Hai indossato la calzamaglia verde! Una tradizione di tutta la serie!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Smettila di fare lo scemo e vieni qui.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
Allora? Niente male questa calzamaglia intera, eh?
Al ballo della Città, il verde è d'obbligo.
Sono sicura che ti divertirai un sacco.
... Forse.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Allora porta il martello al nonno.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
La nonna sarà qui intorno.
Conto su di te.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Oh, Tingle, che succede?
Eh... Non era il martello?
...
Allora cos'è mai quel «coso» che vuole il nonno...
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
Eh? La chiave non andava?
Allora dove avrò messo la chiave della cassetta degli attrezzi...
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
Hai trovato l'attrezzo?
Allora va' ad aiutare il nonno.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
La cassetta degli attrezzi dovrebbe aprirsi con la chiave che aveva il Cucco.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
Dove sarà finita quella chiave...
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Una casa dal tetto rosso.
È solida, ma stranamente storta.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Un camino. Non sembra in uso.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
La soffitta.
Dev'essere la stanza dove Tingle si è svegliato.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Un teschio di mucca.
Forse il ricordo di bestiame che un tempo allevavano.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Uno steccato di legno rovinato.
Non ci sono animali, quindi non serve a molto.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Un aratro giace a terra. Sembra non essere più usato.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Subito oltre si vedono rocce massicce.
Niente di particolare.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Una gallina grintosa.
Ti fissa con sguardo minaccioso.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Un carretto malandato.
いたんだ にぐるま です。
Una mangiatoia.
La mangiatoia è piena di mangime.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
C'è una grande mangiatoia.
Dentro ci sono alcuni chicchi gialli sparsi.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
Il cielo prima azzurro ora è nuvoloso.
あおかった そらが いまは くもっています。
Un cielo azzurro si stende sopra di te.
あおぞらが ひろがっています。
I campi si estendono fino all'orizzonte.
とおくまで はたけが ひろがっています。
Non hai nessun attrezzo.
どうぐを ひとつも もっていません。
Non è successo niente di particolare.
とくに なにも おこりませんでした。
Cortile
Non il martello. Il coso, il coso!
Se non capisci, va' a chiedere di nuovo alla nonna.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
Hai portato il coso? Il coso, dai!
Se ce l'hai, fammelo vedere.
アレ もってきたか ? アレだよ アレ。
もってるなら みせてみな。
Uno strano congegno con un indicatore al centro.
Guardando bene, una vite è allentata e tutto traballa.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
よくみると ネジが ゆるんで ガタガタと しんどうしています。
Uno strano congegno con un indicatore al centro.
Le viti sono ben strette.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
ネジは しっかり とまっています。
... ma le viti sono strette alla perfezione.
・・・ が、 ネジは バッチリ しまっています。
Guarda Tingle con aria preoccupata.
しんぱいそうに チンクルを みつめています。
Tingle. La nonna è tanto contenta.
Divertiti in Città.
チンクル。 ばあちゃん うれしいよ。
シティで たのしんで きておくれ。
Ah, è vero.
Mi riprendo la chiave sbagliata di prima.
ああ そうだ。
さっきの まちがったカギは かえして もらうよ。
Allora, è ora di salutarci.
Saluta anche il nonno.
さあ おわかれだね。
じいさんにも あいさつを するんだよ。
Va tutto bene, Tingle.
Non preoccuparti e va' pure.
へいきだよ、 チンクル。
しんぱい しないで いってらっしゃい。
Su, Tingle.
Saluta il nonno.
ほら、 チンクル。
じいさんに あいさつ なさいな。
Quella chiave... Beh, per ora non serve dirlo.
そのカギ ・・・ まあ まだ いわなくても いいわね。
Qui troneggia una grande macchina.
おおがたの きかいが そびえています。
La sedia usata per il lancio sembra essere rientrata.
はっしゃに つかわれた イスは なかに おさまっているようです。
I tubi non vibrano più. Sembra funzionare normalmente.
パイプの しんどうは おさまり せいじょうに どうさしているようです。
I tubi montati sulla macchina vibrano...
Non sembra funzionare bene.
きかいに とりつけられた パイプが しんどうしており ・・・
まともに どうさ していない ようです。
Il tubo traballa e vibra.
Da una fessura esce qualcosa a getto.
パイプが ガタガタ ゆれています。
すきまから なにかが ふきだしています。
Le vibrazioni sono già cessate.
しんどうは すでに おさまっています。
Il tubo è già stato riparato.
すでに パイプの しゅうりは すんでいます。
Il suo viso è diventato verde. Fa impressione.
みどりに そまった かおが ぶきみ です。
Accanto a lui c'è un foglio appallottolato.
そばに まるまった かみが おちています。
Ha un sorriso impacciato.
ぎこちない えがおを うかべて います。
Sembra sollevato.
ほっと した ようすです。
Nessuna risposta.
Ma sembra respirare ancora, debolmente.
へんじが ありません。
しかし いきは わずかに している ようです。
B-beh, visto che sei tornato, fermati un po'. Eh?
も、 もどって きたなら ゆっくり していけ。 な ?
Acqua passata, dimentichiamo tutto e via!
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
B-beh, ci hai salvati!
Non preoccuparti per noi, dovresti andare in Città...
い、 いやあ たすかった !
おれたちは しんぱい ねえから そろそろ シティに ・・・。
Tingle. Sei un bravo ragazzo...
Salvi proprio quelli che ti hanno imbrogliato.
Sei il figlio di cui andiamo tanto fieri...
Scherzo! Scherzo! Ahahaha!
チンクル。 おまえは いいヤツだなあ ・・・。
じぶんを だました あいてを たすける なんてよ。
おまえは おれたちの じまんの むすこ ・・・
なんつって! なんつってな ! わははは !
Non ha alcun effetto.
こうかは ないようです。
C-cosa c'è, Tingle? Hai ancora quel coso?
F-f-forse dovresti andare in Città, non credi?
な、 なんだチンクル。 まだ そんなモン もって。
そそ そろそろ シティへ いったほうが いいんじゃ ねえかな ?
Beh, scusa per tutto quello di prima!
Ma ormai siamo amici, no?
いやあ、 あのときは いろいろ すまなかったな !
でもアレだ、 おれたち もう なかよし だもんな !
Esatto, Tingle.
Ora puoi fare un regalo anche a me.
Non vedo l'ora.
そうだよ、 チンクル。
もう わたしにも プレゼントを しちゃっても かまわないのさ。
たのしみだ ねえ。
Il suo viso sofferente è diventato verde.
くるしそうな かおが みどりに そまって います。
Per qualche motivo ha l'aria abbattuta.
なぜだか うかない かおを しています。
Ha un'aria sollevata e raggiante.
なにやら すっきりと はれがましい ようすです。
Nessuna risposta.
Si sente solo il suo respiro affannoso.
へんじが ありません。
くるしそうな いきが きこえる ばかり です。
...
Grazie per avermi salvata.
・・・・・・
たすけて くれて ありがとうよ。
Grazie a te mi sono tolta un peso dal cuore.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Grazie a te mi sono tolta un peso dal cuore.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Senti, Tingle.
Conosci l'orologio in soffitta?
Doveva esserci una chiavetta di carica per farlo andare...
Dove sarà finita...
そういや チンクル。
やねうらべやの とけいを しってるかい ?
うごかす ゼンマイ が あったはずなんだけど ・・・
どこに いったのかねぇ ・・・。
Quella medicina... fa proprio miracoli.
Chissà se funziona anche per i reumatismi.
その くすり ・・・ すごい ききめだねえ。
リウマチ とかにも きくのかねえ。
Grazie, Tingle.
Corpo e anima, mi sento in piena forma.
ありがとうよ チンクル。
こころも からだも すっきり けんこうだよ。
Cos'è quello...
Una specie di pezzo?
なんだい それ ・・・
なにかの ぶひん かねぇ ?
Sarà la chiavetta dell'orologio...
Tu che dici?
それが とけいの ゼンマイなのかねぇ ・・・
どうだろうねぇ ?
Ti piace proprio tanto quell'attrezzo, eh...
あんたは ほんとうに そのどうぐが すきだねえ ・・・。
Mi dispiace di averti imbrogliato prima.
Però è stato un po' divertente.
さっきまで だまして わるかったと おもってるよ。
でもちょっと たのしかったねえ。
Una valigia argentata. È chiusa a chiave.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
Una valigia. Non è chiusa a chiave.
スーツケース です。 カギは あいています。
È chiusa a chiave, non si apre.
カギが かかっているため あきません。
È già aperta.
カギは すでに あいています。
Ooh!
Le vibrazioni si sono fermate!
おおっ !
しんどうが とまった !
Ce l'hai fatta, Tingle!
Così finalmente andrai alla festa!
Ahaha!
やったな チンクル !
これで おまえも やっと パーティーに いってくれるな !
わははー !
Ehi! Nonna!
È tutto pronto!
おーい ! ばあさん やい !
じゅんびが できたぞ !
Nonna. È tutto pronto, guarda.
ばあさん。 じゅんびは このとおりだ。
Sì, sì. Bravo.
Bravo anche a te, Tingle.
ええ ええ。 ごくろうさま。
チンクルも ごくろうさん だね。
S-su, Tingle. Saluta la nonna.
ほ ほら、 チンクル。 ばあさんに あいさつしろ。
Per un pelo!
Guardando da dietro, il tuo vecchio nonno non ha potuto fare a meno di brontolare.
Ascolta. Individua bene le viti allentate.
Su una vite allentata, la filettatura gira lentamente, capito?
Forza, Tingle, conto su di te! Riprova!
おしかった !
うしろで みてて じいちゃん おもわず うなったね。
いいか。 ゆるんだ ネジを しっかり みきわめろ。
ゆるんでる ネジは ネジやまが ゆっくり まわってっからな。
それじゃ チンクル たのんだぞ ! もういっちょ やってくれ !
Eh?
おう ?
Ce l'hai fatta, Tingle! Ha smesso di traballare.
やったな、 チンクル ! ゆれが とまったぞ。
Sei più abile di quanto faccia pensare la tua faccia.
Allora, adesso fammi il coso a questo.
Mi stava facendo impazzire.
おまえは かおに にあわず てが きようだよ。
それじゃあ こんどは こいつを アレしてくれ。
いいかげん イライラしてたんだ。
Funziona un po' diversamente, ma non preoccuparti.
Fagli un po' il coso a questo. Il ballo è vicina.
やりかたは ちっと ちがうが なぁに しんぱいするこたぁない。
コイツを チョイと アレしてくれ。 ダンスパーティーまで もうすぐだ。
Che maestria col cacciavite!
ほれぼれする ねじまわし さばきだな !
Continua così con le altre viti!
その ちょうしで ほかの ネジも たのむぞ !
Tingle! Sei il principe del cacciavite!
チンクル ! きみは ねじまわし かいの プリンスだな !
Oh! Ehm...
È Tingle!
Ciao, Tingle! Ti sta proprio bene!
Bisogna prepararti per andare in Città!
おお ! えーと ・・・
チンクルだ !
よお チンクル ! なかなか にあってるぞ !
シティへ いく じゅんびを しなきゃな !
Allora...
で ・・・
Il coso che avevo chiesto alla nonna. L'hai portato?
Se ce l'hai, fammelo vedere.
ばあさんに たのんどいた アレ。 おまえ もってきたか ?
もってたら みせてみな。
Adesso c'è il sole, ma dicono che presto si annuvolerà.
Sbrigatela finché c'è il sereno.
いまは はれてるが そのうち くもる らしいぞ。
はれてるうちに やっつけちまってくれい。
Una bella signorina...
sa bene che un uomo non si giudica dalla faccia.
すてきな おじょうさんは ・・・
おとこは かおじゃない って ちゃんと わかっているよ。
Oh. Sì, sì, è questo.
Sembra un semplice martello, ma in realtà...
Ma no, è proprio un martello.
Basta fare lo spiritoso, portami il coso. Eh?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Se non sai cos'è il coso, va' a chiederlo di nuovo alla nonna.
アレのことが わからない なら もういっぺん ばあさんに きいてみろよ。
Oh, sì, è...
Ehi, Tingle. E se i bambini ti imitano?
Sbrigati a stringere quelle viti.
おっ そうそう ・・・
って なあ チンクルよ。 こどもが まねしたら どうすんだよ。
さっさと ネジを しめちゃって くれな。
Oh, è questo, è questo. Grazie, Tingle.
Con questo si fa così... si batte sul ginocchio e...
Ehi, non è questo, Tingle. Cos'è? È un martello!
Non questo. Il coso, il coso!
Se non capisci, va' a chiedere di nuovo alla nonna.
Conto su di te!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Oh, sì, proprio questo.
Questa bottiglia vuota, vedi. La metti alla bocca e soffi...
Ma... che sono, un bambino?!
Non è questo, Tingle. Sbrigati a portarmi il coso.
お そうそう これこれ。
この あきビン をな。 こう くちにあてて いきを ・・・
って ・・・ おれは チビッコか !
ちがうだろ、 チンクル。 さっさと アレ もってきてくれ。
Oh, hai portato una chiave.
Sì, questa chiave, vedi, la giri così e...
Ma che mi fai dire? Non mi serve una chiave.
Dai, sbrigati a portarmi il coso. Eh?
おう カギを もってきたか。
そうそう このカギをな くるくるっと まわして ・・・
って なにいわせるんだ。 カギなんか いらねえよ。
いいから さっさと アレ もってこい。 な。
Ah, la chiave della cassetta degli attrezzi. Sì, sì, ho capito.
Questa chiave, in realtà, collega questo mondo e l'aldilà...
Ma figurati! Come se fosse possibile!
Forza, portami il coso.
おう こうぐばこの カギ な。 はいはい なるほどな。
このカギ、 じつは このよと あのよを つなぐ ・・・
って そんなわけ ないだろが !
とっとと アレ もってこいな。
Ah, questa, questa...
ああ これこれ ・・・。
Una caramella magica che non finisce mai per quanto la lecchi...
Così mi avevano detto, e io ci sono cascato e ho comprato una biglia!
E se qualcuno la ingoiasse per sbaglio?!
なめても なめても なくならねえ ふしぎな アメ ・・・
っていう ふれこみに だまされて かった ビーだま じゃねえか !
まちがって のみこんだら どうするんだよ !
Bambini! Ascoltate bene.
Le biglie non si mangiano. Non mettetele mai in bocca!
ちびっこたち ! よく きいてくれ。
ビーだまは くいもんじゃねえ。 ぜったい くちに いれちゃ ダメだぞ !
Una vite?
Ah, una vite. Una vite, eh...
Vedi, Tingle, più che una vite...
Il coso. Voglio che mi porti il coso.
Ti prego. Davvero.
ネジ ?
あー ネジ。 ネジ なあ ・・・。
おれはな チンクル。 ネジ っつうか むしろ ・・・
アレよ。 アレを もってきて ほしいのよ。
たのむ。 ほんとに。
Oh! È questo.
Con quello fagli il coso a quello.
おう ! それだ。
そいつで ソレを アレしてくれ。
Ehi, aspetta, Tingle!
Quello che hai appena usato sulla vite è il coso che ti avevo chiesto!
Non fare il riservato, fammelo vedere prima.
... Vabbè, fa niente.
ってか おい チンクル !
おめぇが いま ネジしめに つかった ソレって おれが たのんだ アレだぞ。
みずくせぇな さきに おれに みせてくれよ。
・・・ まあ いいや。
Oh, è questo, è questo. Vedi che se vuoi ci riesci.
おお、 それだ それだ。 やればできるじゃねえか。
Allora mi faresti un piccolo favore, Tingle?
そいじゃ ちょっと たのまれてくれるか、 チンクル。
Guarda qui, questo catorcio.
みてくれ、 このポンコツ。
Questa è una macchina che ti serve per il tuo viaggio.
L'ho fatta a mano, vedi, quindi si guasta subito.
Perciò voglio che usi il coso per fare il coso a questo catorcio.
Capito? Prima esamina bene la macchina.
こいつは おめぇの たびだちに ひつような きかいだ。
おれの てづくりだからよ すぐに ちょうしが わるくなっちまう。
というわけで このポンコツに アレをつかって アレしてくれ。
わかったな ? まずは きかいを よく しらべてくれ。
Un vecchio che non conosci.
È davanti a una macchina a forma di scatola e si dà da fare con impegno.
みしらぬ ろうじんが います。
はこがたの きかいに むかい なにかを けんめいに やっています。
È un po' agitato, ma sembra molto felice.
すこし こうふん ぎみですが とても うれしそう です。
Sta guardando Tingle. Facciamo quello che ha chiesto.
チンクルを みつめています。 たのまれたことを すませましょう。
Il vecchio che ti ha affidato una commissione.
È molto alla mano, ma non l'hai mai visto prima.
いいつけを たのまれた おじいさん です。
ずいぶんと したしげですが いちども あったことが ありません。
Una macchina a forma di scatola.
Il vecchio ci sta lavorando con impegno.
はこがたの きかい です。
ろうじんが けんめいに なにかに とりくんでいます。
Le viti sono strette alla perfezione.
ネジは バッチリ しまっています。
Davanti alla macchina è montata una sedia.
きかいの まえに イスが とりつけられています。
Una sedia montata sulla macchina. Vuoi sederti?
きかいに つけられた イスです。 すわってみますか ?
La sedia che ha lanciato Tingle.
チンクルを とばした イス です。
Speriamo che vada bene, vecchio mio.
うまくいくと いいですねぇ じいさん。
E poi, Tingle. Non è molto, ma prendi questo.
それと チンクル。 これ すくないけど とっときな。
Eh?
Ah, beh...
... Esatto! Andrà tutto bene!
え ?
あ、 いや ・・・
・・・ そうだな ! なにごとも うまくいくさ !
Tingle! In bocca al lupo!
チンクル ! がんばってこいよ !
Conquista una bella ragazza!
つかもうぜ ! プリティガール !
Avrai sicuramente un sacco di successo!
たぶん モテモテだよ !
Ehi, ehi, ehi! Calma, calma!
ちょ ちょ ちょ ! あわてるな あわてるな !
Lo so che non vedi l'ora di partire. Qualunque uomo farebbe lo stesso.
Ma ogni cosa ha il suo ordine.
はやく でかけたいのは わかる。 おとこなら だれだって そうだ。
でもな、 モノには じゅんばんて もんが あんだよ。
Vapore.
Esce a intermittenza, il che è un po' preoccupante.
じょうきです。
ふきそくに もれているようなので なにやら しんぱい です。
Il cannone che ha lanciato Tingle.
チンクルを とばした たいほう です。
Tingle. Fa più male di quanto pensi.
チンクルよ。 いがいと いたいぞ。
S-sei ancora arrabbiato!
や やっぱり おこってるー !
Che freddezza verso i vecchi.
ろうじんに つめたいね。
V-vecchio mio!
じ、 じいさん !
Tingle, ti prego. Salva anche lui...!
チンクル、 おねがいだよ。 そのひとも たすけて おくれ ・・・ !
Lo lasci morire? È la tua risposta definitiva?
みごろしかい ? みごろし けってい かい ?
Conto su di te, Tingle.
たのんだよ、 チンクル。
V-vecchio mio, cosa diavolo ci è successo...
あ、 あんた わたしらは いったい ・・・。
N-n-nonna!
ばば、 ばあさん !
T-ti prego! Salvala!
た、 たのむ ! そいつを たすけて くれいっ !
S-sei un mostro... Un vero mostro...
オ、 オニだ ・・・ あんた オニだ ・・・。
G-grazie tante...
す、 すまねえ ・・・。
Uagh!
げえっ !
T-Tingle, sei tu?!
M-ma cosa diavolo...
チ、 チンクルじゃ ねえか ?!
い、 いったい なにが ・・・
Ho attraversato un tunnel di luce splendente...
e dall'altra parte del fiume gli antenati mi facevano cenno...
ひかり かがやく トンネルを ぬけると ・・・
かわの むこうで ごせんぞさまが おいでおいでって ・・・。
Tingle...
Cosa diavolo ci è successo?
チンクル ・・・
わたしらは どうなっちゃったんだい ?
N-nonna... C-credo che sia andata così.
ば、 ばあさんよ ・・・ たた、 たぶん こういう ことだ。
Quando Tingle è volato verso la Città...
abbiamo brindato insieme alla sua partenza, giusto?
チンクルが シティに とんでいった とき ・・・
かどでを いわって ふたりで かんぱい したよな。
Sì, abbiamo proprio bevuto un goccio...
ええ たしかに のみましたねえ ・・・。
B-beh, quella roba era un tantino troppo forte...
e così siamo crollati tutti e due.
G-giusto, nonna? È andata così, no?
あ、 あれが ちょっと ばかり ストロングだった もんだから ・・・
ふたりして ぶったおれちまった わけだ。
な、 ばあさん。 そうだよな ?
Sarà...
Piuttosto, ora che Tingle è tornato...
che ne sarà delle nostre Rupie...
そうですかねえ ・・・
それより チンクルが もどって きちゃったから ・・・
わたしたちの ルピーは ・・・。
Uaah! Uaah! Nonna, uaah!
わー ! わー ! ばあさん わー !
Accidenti!
しまった !
Tingle! È tutto merito tuo!
チンクル ! おまえの おかげだよ !
Grazie! Uahahaha!
ありがとう ! わはははー !
Q-quello è...!
そ、 それはっ !
Mi ero accorto che quel foglio era sparito...
あの かみが ねえな とは おもってたんだが ・・・
Allora ce l'avevi tu, eh...
やっぱり おまえが もっていたか ・・・。
Scusaci, Tingle. Ti abbiamo imbrogliato.
ごめんよ、 チンクル。 わたしら あんたを だましてたんだ。
Qualche giorno fa...
ci è arrivata una lettera da una donna sconosciuta...
Diceva che nel nostro Campo, che ora è tutto in rovina...
presto sarebbe arrivato un certo uomo.
Se lo avessimo accolto e mandato in Città...
ci avrebbe pagato una bella somma di Rupie...
なんにちか まえ ・・・
しらない おんなから てがみが きてな ・・・
いまは あれちまった うちの はたけに ・・・
まもなく ある おとこが やってくるって いうんだよ。
その おとこを ほごして シティに おくりだせば ・・・
こうがくの ルピーを はらってくれると ・・・。
A pensarci bene, è una storia strana...
ma all'inizio credevamo di aiutare qualcuno.
よくかんがえると へんな はなし なんだけど ・・・
さいしょは ひとだすけ かと おもったんだよ。
Proprio così.
Non era una richiesta che sembrasse losca...
e in questa stagione c'è un sacco di gente che va in Città...
そうなんだ。
とくに ぶっそうな たのまれごとでは なかったし ・・・
じっさい この きせつは いろんな やつが シティを めざす ・・・。
Anche quello sciocco di nostro figlio è partito...
うちの バカむすこも いっちまったし ねえ ・・・。
Però, vedi...
La donna della lettera ci aveva mandato apposta anche...
quella bevanda, e quando l'abbiamo bevuta, abbiamo capito.
しかし だ ・・・
てがみの ぬしが わざわざ おくってきた ・・・
あの のみものを のんで わかったよ。
Anche noi due... siamo stati incastrati...
わしら ふたりも ・・・ ハメられたんだってね ・・・。
Eppure, chissà come, sei tornato...
e hai salvato noi, che ti abbiamo mentito...
なのに どういう わけか おまえさんは もどってきて ・・・
うそつきの わたしらを たすけて くれた ・・・。
Scusaci, Tingle!
すまねえっ チンクル !
Perdonaci...
ゆるして おくれ ・・・。
A-anche noi siamo vittime! Lo capisci, vero? Eh?
わ、 わしらも ひがいしゃ なんだ ! わかるだろ ? な ?
Ah, bene!
Sono contento che tu capisca, Tingle.
いやあ !
わかって くれて うれしいぞ チンクル。
Ma guarda, vecchio mio, che faccia tosta.
おやまあ あんた ちょうしの いいことを。
Eh? Dici? Uaha uahaha!
え ? そうかい ? わは わはは !
Ohohohoho!
おほほほほ !
Uahahahahahaha!
わははははははー !
... Ecco com'è andata.
Acqua passata, dimentichiamo tutto e via!
・・・ と いうわけなんだ。
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
C'è qualcosa che sembra una lettera per terra.
Potrebbe tornare utile. La prendi?
てがみの ような ものが おちています。
なにかの やくに たつかも しれません。 とりますか ?
Come se il tempo di prima non ci fosse mai stato, il cielo si è rasserenato.
さっきまでの てんきが うそのように はれわたっています。
Un cielo azzurro si stende sopra di te.
あおぞらが ひろがっています。
La casa dal tetto rosso.
Da dietro si vede la finestra della soffitta.
あかいやねの いえです。
うらがわから だと やねうらべやの まどが みえます。
Ehi, tu! Non azzardarti ad aprirla!
くおらっ おっさん ! あけるんじゃ ねえっ !
... Ehm, Tingle caro. Quella non si tocca.
・・・ えっと、 チンクルくん。 それに さわっちゃ ダメだぞ。
Eh? La cassetta degli attrezzi? È in soffitta.
え ? こうぐばこ ? やねうらべやに あるだろ。
... Accidenti. Pensavo di averla chiusa...
La nonna si è scordata di chiuderla.
・・・ やれやれ カギを しめたと おもってたが ・・・
ばあさん、 しめわすれたな。
Una valigia. Sembra vuota.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
Un arcobaleno splende nitido e luminoso.
にじが スカッと でています。
C'è una vite. Sembra ben stretta.
ネジが ついています。 しっかりと しめられているようです。
La vite è ben stretta. Non esce vapore.
ネジは しっかりと しまっています。 じょうきの もれも ありません。
C'è una vite, ma è tutta allentata.
Dalla fessura esce qualcosa che sembra vapore.
ネジが ついていますが グラグラに ゆるんでいます。
すきまからは じょうきのようなものが もれてきています。
Non si riesce a stringerla a mani nude.
すででは しめられそうに ありません。
Una grande macchina. Qui non sembra esserci niente di strano.
おおきな きかいです。 こちらは いじょうが ないようです。
Non serve a niente usarlo lì.
そこに つかっても しかたありません。
Il tubo ha smesso del tutto di vibrare.
パイプの しんどうは すっかり おさまっています。
Il tubo grosso vibra forte.
ふとい パイプが おおきく ゆれています。
Hai stretto la vite fino in fondo.
ネジを しめきりました。
Il tubo traballa e vibra.
パイプが ガタガタ ゆれています。
Le vibrazioni sono già cessate.
しんどうは すでに おさまっています。