Valle dei falliti
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Valle dei falliti compare alla pagina 11 del libro illustrato.
| Nome giapponese | だつらくしゃの たに |
|---|---|
| Storia | Pagina 11 |
| Porta a | Deserto Passapa, Territorio della bestia |
| Battute | 24 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Moneta del mostro, Lettera del deserto, Benda focosa, Diario d'esplorazione |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Diario d'esplorazione |
Storia, pagina 11
- Spaventapasseri
Ehi, fratellone, lasciami andare.
Sono solo paglia.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Sta' zitto e fa' quello che ti dico...
Scrivi una lettera per attirare Tingle e la sua banda!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Spaventapasseri
Non voglio.
Non ho voglia di scriverla.
E poi non so nemmeno scrivere.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
È assolutamente incredibile.
Pensare che io...
mi do tanto da fare per una banda di sciocchi simili...
Pazienza.
Se le cose stanno così...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- Leone
Mh? Ehi, Tingle...
Cos'è quello?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- Leone
Una lettera...?
La leggiamo?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Spaventapasseri
Signore! Aiuto!
Un misterioso bell'uomo mi ha catturato!
Ah... proprio mentre scrivo...
mi strappano le braccia, mi torcono le gambe...
Venite presto a salvarmi!
Prima che la solitudine e il dolore mi divorino...!
Sono al Villaggio Usotami, subito dopo il deserto!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- Leone
L-l'ha scritta lo Spaventapasseri...?
È un po' troppo intelligente per lui...
M-ma se è davvero una lettera dello Spaventapasseri...
dobbiamo correre a quel Villaggio Usotami!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Oh. Oh.
どう。 どう。
Grazie per aver viaggiato con noi. A presto.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- Leone
C-cos'era quello...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- Leone
Uh, uh...
Ho avuto p-paura...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Una capra enorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
Sembra una macchina collegata al dispositivo accanto per abbassare un ponte.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Sembra un dispositivo per abbassare il ponte sollevato.
Ha una manovella che sembra potersi girare.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
Il ponte è già abbassato.
はし は すでに かかっています。
Bene... Traghetto Capra, si parte!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
«Attenzione! Cimitero più avanti.
È stato avvistato un mostro gigante.»
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
«Pericolo!!
Più avanti, un mare di sabbie mobili!
Per attraversare la sabbia, prendete il Traghetto Capra!»
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
C'è un foglio per terra. Prenderlo?
かみがおちています。 とりますか ?
Qualcosa brilla per terra.
Raccoglierlo?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Uomo di latta
Segni di vita sconosciuti.
In avvicinamento ad alta velocità.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- Leone
Uaaaaaaah!
Sta arrivando qualcosa!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- Leone
Uaaaaah!!
L-lo avevo detto che sarebbe arrivato!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagina 71