Gola

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Gola compare alla pagina 4 del libro illustrato.

Nome giapponese	けいこく
Storia	Pagina 4
Porta a	Ponte sospeso
Battute	57 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Pigna a strisce
Nominati nelle battute qui	Nussie
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Castagna d'oro, Pigna a strisce, Castagna rotolina, Caviale del bosco

Storia, pagina 4

Mmm. Che faccio...
Entrare nel bosco è... così spaventoso.
うーん。　どうしよう・・・
もりにはいるのも・・・　こわいなぁ。
È il Leone.
Non ha il coraggio di attraversare l'albero.
ライオンです。
なかなかきを　わたろうとしません。
La scogliera sporge in diagonale.
がけがななめに　せりだしています。
Non è lontano come si pensava.
Ma quanto esattamente, non si può dire.
おもったより　とおくはありません。
しかしどれくらいのきょりなのか　はっきりとはわかりません。
Occhi pieni di speranza.
きぼうにみちたひとみです。
Sembra in difficoltà, ma sorride.
こまっているようですが　ひょうじょうはにこやかです。
Grazie a te, signore, non faccio più la pipì a letto!
Non vedo l'ora di dormire. Hihihi.
Volevo darti qualcosa per ringraziarti...
ma quella cosa l'ho lasciata al Villaggio dei Mulini...
おじさんのおかげで　おねしょがなおるよ !
ねるのがたのしみだなぁ。　ムフフフ。
おじさんにおれいを　したかったけど・・・
アレはふうしゃのむらに　おいてきたし・・・。
Eh? Non sono la piccolina.
Sono la grande coccinella che non fa più la pipì a letto.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
ボクはおねしょがなおった　いだいなるテントウだよ。
Signore, prendilo presto. Ti aspetto qui, promesso.
おじさんはやくつってきてよ。　ボクがんばってここでまってるから。
Eh? Quello che hai lì...
Sembra la mia cosa...
Ma dev'essere un'altra. Sennò non posso ringraziarti.
あれ ?　おじさんのもってるの・・・
ボクのアレににてるけど・・・
きっとちがうものだよね。　おれいできなくなっちゃうし。
Signore, non mi serve più Nussie.
おじさん ヌッシー は　もういらないよ。
Oh, un pesce!
... Signore, non lo voglio.
あっ、おさかな !
・・・おじさん　ボクそれはほしくないよ。
Signore, non mi serve più un pesce. E poi quello non è Nussie.
おじさんおさかなはもういらないよ。　しかもそれ ヌッシー じゃないし。
Ehm, signore...
Le noci non mi interessano.
あの、おじさん・・・
ボクきのみに　きょうみはないんだよ。
Un albero caduto fa da ponte.
たおれたきが　はしのかわりになっています。
È stato abbattuto e ora è un ponte.
おしたおされてはしになりました。
È già a terra.
すでにたおれています。
Leone
Ehiii!
おーい !
Leone
Usciamo in fretta da questo bosco orribile!
こんなシケたもり　はやくおさらばしようぜ !
Leone
... C-che c'è? Forza, tutti.
La la laaa.
・・・な、なんだよ。　いこうぜ、みんなも。
ラララー。
Si erge dritto verso il cielo.
てんにむかって　すすっとのびています。
Le radici hanno tremato.
Ma per abbatterlo serve una gran forza.
ねっこがぐらぐらしていました。
しかしたおすには　つよいちからがひつようです。
Con la forza immensa del Leone è nato un ponte magnifico.
ライオンのかいりきで　みごとにはしができました。
Uomo di latta
...
・・・・・・
Uomo di latta
Abbattendo questo albero come ponte...
si stima possibile attraversare la gola.
このきをたおして　はしにすることで・・・
たにをわたることが　かのうとすいそく。
Leone
O-okay, ho capito. Devo abbattere l'albero?
わ、わかった。　そのきをたおすんだな ?
Leone
A-a-allora lo lasciamo stare, va bene?
だだだ、だったら　そのままにしとこうぜ、な ?
Leone
N-n-non mi cadranno addosso insetti dall'alto, vero?
きき、きのうえから　むしとかおちてこないよな ?
Leone
Se abbatto l'albero, n-n-non c'è una maledizione, vero?
そのきをたおしても　たたた、たたりとかないよな ?
Leone
E s-s-serpenti in letargo che escono da terra e cose così...
じめんからとうみんちゅうの　ヘヘヘ、ヘビとかそういうのが・・・
Leone
Uaaah! Va bene, va bene! Lo abbatto! Subito!
わわわ ! わかった !　たおします ! すぐやりますっ !
Leone
Leeeeone...
Potenza AL MASSIMO!
ライオーン・・・
パワーオーン !
Leone
Mmf!
ふんっ !
Spaventapasseri
Uaaah! Signor Leone, sei fantastico!
うわー !　ライオンさんすごーい !
Spaventapasseri
Signore! Ora possiamo passare!
おじさん !　これでむこうにわたれるね !
Leone
Eh? Dobbiamo passare di lì...?
えっ ?　これわたるの・・・ ?
UAAAH!!
ウワァー !!
... Oh? Un umano, un uomo di mezza età.
Con quel naso rosso fuoco e quelle orecchie grandi...
pensavo fossi un animale spaventoso.
Piacere. Sono una coccinella.
・・・おや ? にんげんの　ちゅうねんだんせいか。
まっかなおはなに　おっきなおみみだもん・・・
おっかないどうぶつかと　おもっちゃった。
はじめまして　ボクはテントウムシ。
Eh? Non sono la piccolina.
Piuttosto, ti devo raccontare una cosa.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
それよりもきいてほしいことが　あるんだ。
È un po' all'improvviso, ma ascoltami.
いきなりだけど　ちょっとおはなしをきいてよ。
Signore... Conosci Nussie?
È un pesce che si pesca nello stagno di questo bosco.
Sono venuta fin qui perché voglio quel pesce...
ma fa così paura che non riesco ad andare avanti.
Quindi te lo chiedo. Prendi Nussie per me!
おじさん・・・　ヌッシー ってしってる ?
このもりのいけでつれる　おさかななんだよ。
ボクはそのおさかなが　ほしくてここまできたんだけど・・・
どうにもうすきみわるくって　ここからすすめないんだ。
だからおじさんにおねがい。　ヌッシー をつってきてよ !
Signore, alla fine prendi Nussie per me?
おじさんやっぱり　ヌッシー をつってきてくれるの ?
Evvivaaa! Allora aspetto qui.
ヤッター !　じゃあボクはここでまってるね。
Uèèè!
Pensavo che l'avresti fatto per me, signore.
エーッ !
おじさんなら　やってくれるとおもったのになぁ。
Uau! Signore, hai preso Nussie!
ウワッ ! おじさん　ヌッシー をつってきたんだね。
Sono felicissima!
ボクとってもうれしいよ !
... È più grosso e più schifoso di quanto pensassi.
Ma se lo mangio...
・・・おもってたより　おっきくてまずそうだなぁ。
でもこいつをたべちゃえば・・・。
Allora, via!
よーし !
Uff! Fatto!
E ora finalmente...
プハーッ !　ボクがんばったぞ !
これでついに・・・
non faccio più la pipì a letto! Mi sento benissimo!
おねしょがなおるんだよ !　きぶんサイコー !
Ah, già! Devo ringraziarti, signore.
そうだ ! おじさんに　おれいをしなくっちゃ。
Eh? Eh eh eh?
あれ ?　あれれれ ?
Signore... scusami. Non ho niente con me!
おじさん・・・ごめんね。　ボクなんにももってないや !
Se vieni a trovarmi a casa...
potrei darti quella cosa per ringraziarti...
Ma il Villaggio dei Mulini è così lontano, non si può, vero?
Quindi come grazie ti do solo parole.
Grazie!
おじさんがボクのいえに　きてくれたら・・・
おれいのアレを　わたせるんだけどぉ・・・。
ふうしゃのむらは　とおいからむりだよね ?
ということでおれいは　ボクのことばだけだね。
ありがとう !
Sai, sono venuta in questo bosco perché voglio quel pesce...
ma fa così paura che non riesco ad andare avanti...
Quindi ti prego, signore! Dammi il pesce!
ボクねそのおさかながほしくて　このもりにきたんだけど・・・
なんだかうすきみわるくって　ここからさきにすすめないんだ・・・。
だからおじさんにおねがい !　そのおさかなボクにちょうだい !
Il pesce... me lo regali?
そのおさかな・・・　もしかしてボクにくれるの ?
Oh. Peccato! Ti avrei ringraziato per bene.
うーん。ざんねん !　おれいだってちゃんとするのにぃ。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 23-24, 27