Cantiere della galleria

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Cantiere della galleria compare alla pagina 9 del libro illustrato.

Nome giapponese	トンネルこうじげんば
Storia	Pagina 9
Porta a	Ingresso della galleria, Capolinea
Battute	116 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Mappa della linea, Chiave dello Scambio 0, Detoxerba, Pendolo di vetro
Nominati nelle battute qui	Chiave dello Scambio 0, Dinamite
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Tè antiveleno, Chiave dello Scambio 0, Detoxerba, Promemoria ingrediente 1, Pendolo di vetro

Storia, pagina 9

Leone
Eh? Quel tizio di prima... Ehi, tutto bene?
あれ ? さっきのひと・・・　おいだいじょうぶか ?
Leone
Aiuto!
ひゃあ !
Leone
È... è morto!
し・・・しんでる !
Uomo di latta
Rilevata temperatura corporea anomala.
たいおんのいじょうをかくにん。
Leone
Però, amico, sei davvero troppo pallido.
Non dovresti prendere un po' di sole?
しかしあんた　かおいろわるすぎだぜ。
ちょっとたいように　あたったほうがよくねえか ?
No... il sole è troppo per me...
Vi prego, andate dal caposquadra.
いえ・・・たいようは　どうにもつらくって・・・
どうぞしゅにんに　おあいください。
Sembra essere svenuto per lo spavento.
あまりのショックで　きぜつしているようです。
Il Leone è davanti alle scale, non si può proseguire.
かいだんのまえに　ライオンがいるためすすめません。
Leone
N-non andare!
い、いかないでくれ !
Leone
Questo tizio è morto! C-cosa facciamo?!
このひとしんじゃってるぞ !　どど、どうすんだよ～。
Ehi... siete della sede...
やあ・・・　ほんぶのひと・・・。
Pensavo che nessuno sarebbe mai venuto ad aiutarci...
もうだれもおうえんに　きてくれないのかと・・・。
È crollato a terra e non si muove più.
たおれたままピクリとも　うごきません。
Sembra terribilmente pallido.
ひどくかおいろが　わるいようです。
Forse prendere un po' di sole non era una buona idea...
すこしたいように　あたったのがわるかったのかも・・・。
La dinamite... vi prego...
ダイナマイト ・・・　なにとぞ・・・。
P... pensare che la galleria sta finalmente per aprirsi...
Il cuore mi batte forte...
つ・・・ついにトンネルがかんつうだなんて・・・
ドキドキしますね・・・。
I suoi movimenti sono rigidi. Fa impressione guardarlo.
うごきがぎこちなく　みていてふあんになります。
M... manca poco...
Sogno questo giorno da sempre...
Sono c... così emozionato...
い・・・　いよいよですね・・・
ずっとこのひを　ゆめみて・・・
ワ・・・　ワクワクします・・・。
Respira alzando le spalle, ma...
sembra proprio un gelido vento d'inverno.
ひっしにかたでいきを　していますが・・・
そのおとはまるで　こがらしのようです。
Ah... ah...
A-ancora un po' e il nostro sogno...
ぜぇ・・・ぜぇ・・・。
も、もうちょっとでおれたちの　ゆめが・・・。
Scava debolmente la parete.
ちからなくかべを　ほっています。
Gente della sede... grazie, davvero.
Finito questo lavoro...
torno dritto a casa da mia moglie...
ほんぶのひと・・・　ほんとうにありがとう。
このしごとがおわったら・・・
すぐにおくさんに　あいにいこうとおもうんだ・・・。
Le loro divise uguali sono a brandelli.
そろいのユニフォームも　ボロボロです。
Sembra un lavoro molto faticoso, ma...
non ha versato neanche una goccia di sudore.
かなりたいへんな　しごとにみえますが・・・
ひとしずくのあせも　かいていません。
N-non toccare senza permesso!
かかってに　さわらないで !
Sì? Posso aiutarvi?
はい ?　なにかごよう ?
È assorta nel suo lavoro.
むちゅうで　しごとにうちこんでいます。
Ha le guance diventate blu.
ほほを　あおくそめています。
No...!
È troppo presto per aprire il mio cuore...!
だめよ・・・ !
こころをゆるすには　まだはやいわ・・・ !
Iiih...!
Non voglio ancora morire...!
ひぃー・・・ !
わたしまだ　しにたくない・・・ !
Sono un'operatrice, sa.
Magari opero un pochino anche lei.
わたしオペレーターなの。
あなたのことも　オペレーションしちゃおっかな。
Mi ha fatto esplodere il cuore...
È perfetto per questo lavoro. Buona fortuna.
わたしのこころも　はっぱされちゃったし・・・
あなたこそてきにんね。　がんばって。
Mi sembra di salire in paradiso. Sono così felice.
てんにものぼるきもちだわ。　ほんとうにうれしい。
In fondo lei è proprio dolce, vero?
Sono così felice che potrei cadere a pezzi.
あなたほんとうは　すごくやさしいのね。
うれしくてからだが　くずれちゃいそう。
Nonostante il viso pallido, ha un'aria dignitosa.
あおざめたひょうじょうのなかにも　いげんがうかがえます。
Aprire questa galleria è il nostro desiderio di sempre.
Vogliamo finirla senza incidenti, a qualunque costo.
ここをかんつうさせるのが　われわれのひがんだ。
なんとしてもぶじに　おわらせたいとおもっている。
Per cambiare lo scambio 0 serve la chiave n. 0.
Cambiando quello scambio...
si può tornare sulla linea principale verso la Città.
È questo che volevate, no?
0ばんキー は 0ばんポイントを　きりかえるときにひつようだ。
このポイントを　きりかえることで・・・
シティほうめんのほんせんへ　ふっきすることができる。
それがきみたちの　のぞみだったな。
Fate il giro delle linee qui intorno e raccogliete la dinamite.
Ci servono 50 candelotti. Dovrebbero bastare.
ちかくのろせんをまわって　ダイナマイト をあつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。　それだけあればいけるとおもう。
Non ci restano forze sufficienti per finire il lavoro da soli.
Ci aiutereste?
われわれがこうじをおわらせる　たいりょくはのこりすくない。
きょうりょくしてもらえるか ?
Grazie... Scusate se chiedo tanto.
ありがとう・・・　むりをいってすまない。
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Usate lo scambio C per arrivarci.
E poi... ah sì, ora ricordo...
Nelle stazioni di cava qui intorno...
ci sono diversi scambi che si azionano gettandoci dei sassi.
Prima o poi vi servirà un «vagone» per usarli.
Chiedete i dettagli a Zonmi, la nostra operatrice.
Bene, conto su di voi.
ダイナマイト はこのちかくに　50ぽんのこっているはずだ。
Cのきりかえスイッチを　つかってすすんでくれ。
それから・・・　そうだったおもいだしたぞ・・・
このあたりの　さいせきステーションでは・・・
いわをなげこむタイプの　スイッチがすうかしょある。
それをつかうときにいずれ　「かしゃ」がひつようになる。
くわしくはオペレーターの　ゾンミくんにきいてくれ。
それではたのんだぞ。
Coff, coff...
ゴホッゴホッ・・・。
Abbiamo esaurito tutta la dinamite qui.
Non avete sentito una sirena mentre venivate?
Era la nostra ultima esplosione.
Quindi ci serve qualcuno che raccolga la dinamite.
Qui intorno dovrebbero esserci ancora 50 candelotti di dinamite.
Conto su di voi.
ここの ダイナマイト は　つかいはたしてしまったのだ。
どうちゅうサイレンが　きこえなかったか ?
あれがさいごの　ばくはさぎょうだったんだ。
ということで ダイナマイト を　あつめるひつようがある。
ダイナマイト はこのちかくに　50ぽんのこっているはずだ。
よろしくたのんだよ。
Nelle stazioni di cava qui intorno...
ci sono diversi scambi che si azionano gettandoci dei sassi.
Prima o poi vi servirà un «vagone» per usarli.
Chiedete i dettagli a Zonmi, la nostra operatrice.
このあたりの　さいせきステーションでは・・・
いわをなげこむタイプの　スイッチがすうかしょある。
それをつかうときにいずれ　「かしゃ」がひつようになる。
くわしくはオペレーターの　ゾンミくんにきいてくれ。
Mettete la dinamite raccolta in quella cassa di legno.
あつめた ダイナマイト は　そのきばこにいれてくれ。
Sembra un biglietto indirizzato a me, ma...
mi dispiace, ora non ho tempo per queste cose.
どうやらわたしあての　メモのようだが・・・
すまないがいまは　それどころではないのだ。
Una roccia dall'aria dura.
かたそうながんばんです。
La cassa contiene Tingle candelotti di dinamite.
はこにはいっている　ダイナマイト はチンクルほんです。
Qui c'è qualcosa che luccica. Raccoglierlo?
なにかひかるものがおちています。　とりますか ?
Oh, cos'è quella roba?
おおなんだべそりゃ。
N-no, non si può... serve il permesso del caposquadra...
だ、だめです・・・　しゅにんにきょかを・・・。
«Pannello di controllo degli scambi
Uso riservato agli operatori.»
「きりかえきせいぎょコンソール
オペレータいがいは　みだりにそうさしないこと」
Questo è lo scambio C.
Cのきりかえスイッチです。
Una barricata. L'uscita sembra essere la scala.
バリケードです。　そとへはかいだんでいくようです。
Uff, mi sono preso un bello spavento.
いやまあせったべ。
...? C'è qualcosa che luccica laggiù.
・・・ ?　なんかキラキラしとるぞ。
Eh sì, un fantasma. Il fantasma dei lavori della galleria.
Quand'ero ancora un giovanotto...
su 'sta montagna c'è stato un incidente, dicono.
Così i lavori li hanno fermati, ma la gente dice...
che qualcuno scava ancora quella galleria.
... Clang... ... Clang, così...
L'ho sentito anch'io qualche volta, eh...
E adesso, be', finalmente ho scoperto che cos'era.
おうおばけだよ。　トンネルこうじのおばけ。
おれがまだ　わかかったころ・・・
このやまで　じこがあったらしいんだ。
そんでこうじは　ちゅうしになっちまったんだけど・・・
だれかがまだトンネル　ほってるっていうのさ。
・・・カツーン・・・　・・・カツーンって・・・
じっさいおれもなんどか　きいたことはあるんだが・・・
いやあそのしょうたいが　ついにしれたでなあ。
Che vuoi dire? Non si capisce già a guardarmi?
Sono quel che si dice un vecchio raccoglitore d'erbe di montagna.
なんだい　みりゃあわかっぺ !
おれはいわゆる　さんさいとりのジジイだ。
Questo qua è il monte Kachinko.
L'hai visto il mare da fuori, no?
ここは「カチンコやま」だ。
そとからうみがみえたろ ?
La parte che luccica è il Grande Stretto...
e la striscia lunga e stretta da 'sta parte è il porto.
キラキラひかってるのが　「だいかいきょう」で・・・
そのてまえのほそなげえのが　「みなと」だよ。
Ma da qui al porto a piedi non ci si scende, eh.
È troppo ripido per chi non è montanaro come me.
だどもこっからみなとまで　あるいてげざんはできんよ。
おれみたいなやまのものじゃねえと　けわしくってダメだ。
Be', sareste voialtri.
C'era proprio qualcuno che portava avanti i lavori.
Per forza.
そりゃあ　あんたたちのことだよ。
だれかがやっぱり　こうじをつづけてたんだ。
そうにきまってる。
Oh oh? Quel biglietto che hai lì...
Fammi un po' vedere.
おんや ?　おめぇがもってるメモ・・・
ちょっとみせてみろよ。
Ti osserva con calma.
おちついたようすで　こちらをみています。
La montagna è pericolosa per i pivelli.
Torna a casa prima di farti male.
しろうとの　やまあるきはきけんだ。
ケガするまえに　はやくけぇんな。
... Lo so.
Ti serve una mappa, ragazzo?
L'altro giorno stavo raccogliendo erbe e...
è arrivata svolazzando.
Se la vuoi è tua. Che ne dici?
・・・そうだ。
おめえさん　ちずいるか ?
このまえよ　さんさいばとってたら・・・
ヒラヒラとんできたんだよ。
ほしいならあげるけども　どうすんだべ ?
... Allora, ragazzo. La vuoi quella mappa, alla fine?
・・・でおめえさん。　やっぱりちずいるか ?
Ecco qua. È questa.
ほい。これだべ。
Ah, sì?
およそうだべか。
Mmh, mmh...
Se ti servono erbe, lascia fare a me.
Per curare il veleno, ci vuole quest'erba qui.
L'ho raccolta proprio oggi, prendine una.
ふむふむ・・・
やくそうのことだったら　わしにまかせなよ。
げどくといえば　このやくそうだよ。
ちょうどきょうとれたんじゃ　ひとつもってけ。
Oh oh? L'erba scritta qui...
Mi sa che te ne ho già data una prima.
Adesso non ne ho dietro, quindi non potrei dartene altre comunque.
おんや ?　これにかいてあるやくそうなら・・・
さっきおめぇに　わたしたきがすんぞ。
いまてもとにねぇから　どっちみちあげれねぇよ。
Fai un infuso con quell'erba e faglielo bere...
e a meno che non sia un veleno proprio brutto, guariranno.
Cosa? Vuoi che lo prepari io?
Non dire sciocchezze.
Raccogliere erbe è quello che so fare!
Se vuoi un infuso, chiedi a qualcun altro.
そのやくそうをせんじた　おちゃをのませれば・・・
よっぽどたちのわるい　どくでもなければなおっちまうよ。
なに ?　せんじてくれって ?
ばかいうでねぇよ。
わしはやくそうあつめが　とくいなんじゃ !
おちゃにしたけりゃ　ほかをあたってくれよ。
Ecco, ecco! Fagli bere quell'infuso...
e a meno che non sia un veleno proprio brutto, guariranno.
それそれ !　そのおちゃをのませれば・・・
よっぽどたちのわるい　どくでもなければなおっちまうよ。
Ma guarda un po'... In questa sono tutto sfocato.
... Mah.
あれまぁ・・・　わしがボケボケにうつっとるね。
・・・へぇ。
Fissa i macchinari e sembra persa nei suoi pensieri.
きかいそうちをみつめて　なにやらかんがえこんでいます。
Ti guarda preoccupata.
ふあんなようすで　こちらをみつめています。
Senti uno sguardo ardente dietro quegli occhiali.
めがねのむこうから　あついまなざしをかんじます。
N-no, aspetta, lascia perdere!
È-è un po' improvviso, ecco...
C-cioè, solo perché siamo entrambi appassionati...
non vuol dire che siamo p-partner o roba del genere!
い、いや　だめよ、やっぱり !
な、なんかきゅうな　きがするっていうか・・・
だ、だってさ　マニアどうしだからって・・・
パ、パートナーけってい　ってわけじゃないし !
Eh? Stai scherzando?!
Lo farai, vero? Lo farai con me?
えっ ?　ウソでしょ ?!
やるよね ?　いっしょにやるよね ?
Ora Tingle può salire sul veicolo di Azusa!
チンクルはアズサののりものに　のれるようになった !
Pronto? Stammi dietro!
いい ?　ちゃんとついてきてね !
Nessuna reazione.
Uno shock simile deve avergli intorpidito il cuore.
はんのうがありません。
あまりのできごとに　こころがしびれているのでしょう。
Leone
N-n-non può essere...
Ci stava chiamando un minuto fa...
う、うううそだろ・・・
さっきおれたちを　よんでたじゃねぇか・・・。
Non risponde. È solo un cada...
へんじがありません。　ただのしかば・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, coff...
グ・・・　グガガガガフッ・・・
Ah, scusate...
Sono allo stremo delle forze...
A volte crollo senza accorgermene.
Ora, per favore, tornate indietro. Il caposquadra vi aspetta.
あーすみません・・・
もうたいりょくも　げんかいで・・・
ぜんごふかくでバターっと　たおれてしまうときがあります。
ささどうぞおくへ。　しゅにんにおあいください。
Leone
Eh?
へ ?
Leone
C-come, stavi bene?
な、なんだ　へいきだったのか・・・。
Hm? Un momento...
Non sembrate essere personale della sede.
ん ? ちがうな・・・
ほんぶのスタッフでは　ないようだ。
Capisco, ho capito. Per tornare sulla linea principale...
bisogna cambiare lo scambio 0.
Con la chiave n. 0 che ho io, dovrebbe essere possibile.
Ma scusate... anch'io ho un favore da chiedervi.
なるほどわかった。　ほんせんにもどるには・・・
0ばんポイントを　きりかえるひつようがある。
わたしのもつ 0ばんキー があれば　それはかのうになるだろう。
だがすまない・・・　こちらにもたのみがあるんだ。
Ottimo lavoro.
Ma non basta ancora. Ne servono altri Tingle.
ごくろうだった。
でもまだたりないぞ。　あとチンクルほんひつようのようだ。
No, no, quello non è il detonatore.
いやいや、それは　きばくスイッチではない。
...
・・・・・・
Mmh... Sono proprio 50 candelotti!
Era una richiesta pesante, ma ce l'avete fatta davvero!
うむ・・・　まちがいなく 50ぽんだ !
むりなおねがいだったが　よくぞやりとげてくれたな !
Bene...
よーし・・・
Impilate i sacchi di sabbia lungo la linea di sicurezza.
Tutti gli altri, in fila!
あんぜんラインに　どのうをつみあげろ。
ほかのものは　せいれつだ !
I sacchi di sabbia sono tutti a posto!
どのうのじゅんびが　かんりょうしました !
Bene, ottimo lavoro.
Questi quattro viaggiatori ci hanno aiutato, anche se eravamo perfetti sconosciuti...
e così, ringraziandoli...
lasciamo agli esplosivi il compito di mettere la parola fine a questo lavoro infinito!
Tutti... alle posizioni di sicurezza!
わかった、ごくろう。
みずしらずのわれわれに　きょうりょくしてくれた・・・
この 4にんのたびびとに　かんしゃをおくるとともに・・・
はてしないこうじの　ピリオドをばくやくにたくそう !
ぜんいん・・・　あんぜんいちにつけ !
Anche voi, da questa parte!
さあきみたちも　こっちに !
Coff... cough!!
ゴホ・・・ゲホッ !!
Scusate... Uff...
Ora... se non vi dispiace, ho un altro favore da chiedervi.
Vorrei che foste voi a far brillare la carica.
Noi... non riusciamo a deciderci...
Ah ah, non sono bravo con i discorsi...
すまない・・・　ふう・・・
さて・・・ここはどうか　もうひとつたのまれてほしい。
きばくをおねがいしたいんだ。
われわれは・・・　じぶんではその・・・
ははにがてだな。　こういうあいさつは・・・。
Un bel botto con questo detonatore, per favore!
このきばくスイッチで　ドカンといっぱつたのむ !
Premere il detonatore?
きばくスイッチを　おしますか ?
Verifica!
じょうきょうかくにん !
Spaventapasseri
Eh? Non ha ceduto?
あれれー　こわれてないよー ?
Davvero? È fallito...?
ほんとか ?　だめだったのか・・・ ?
No, guardate bene! Luce...
いやよくみろ !　ひかりだ・・・。
Capo! C'è luce! Abbiamo sfondato!
しゅにん ! ひかりです !　かんつうしてます !
Ce l'abbiamo fatta... Ora possiamo scendere dalla montagna...
やった・・・　これでやまをおりれる・・・。
Già... siamo...
arrivati fino in fondo!
そうとも・・・　われわれは・・・
やりとげた !
Una specie di macchinario specializzato.
Non hai idea di come si usi.
なにかのせんもんてきな　きかいのようです。
あつかいかたは　けんとうもつきません。
Qualcuno ha lasciato qui un casco alla rinfusa.
ヘルメットがむぞうさに　おいてあります。
Sul muro è attaccato un biglietto.
かべにはメモがはりつけられています。
Un pendolo di vetro.
Tingle non può usarlo, ma lo prendi lo stesso?
ガラスせいの　ふりこです。
チンクルにはあつかえませんが　とりますか ?
Guardando bene, si vede «G. J.» inciso sopra.
Sembrano le iniziali del proprietario.
てにとってよくみると　「 G ・ J 」とほってあります。
もちぬしのイニシャルのようです。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 61, 73, 88
じょしてちょう, pagine 4, 13