Campo fiorito

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Campo fiorito compare alla pagina 2 del libro illustrato.

Nome giapponese	おはなばたけ
Storia	Pagina 2
Porta a	Casa dell'indovina
Battute	43 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Erba gialla, Erba rossa, Erba blu
Nominati nelle battute qui	Bottiglia vuota
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino

Storia, pagina 2

Le sue spalle sembrano un po' tristi.
なにやらさみしげな　せなかです。
Sembra pieno di vita.
いきいきとしています。
Beh, questa sì che è una sorpresa.
Quello Spaventapasseri buono a nulla che parte per un viaggio...
... Ehi, vecchio, sei ancora qui!
...
まったくビックリだよ。
あのなんにもできない　カカシがたびだつとはね・・・
・・・っておっさん　まだいたのかよ !
・・・・・・
Ehm, senti, vecchio.
... Prima di partire, ascoltami un attimo.
Vedi, noi Coccinelle siamo sette fratelli.
Il nostro fratellino è sparito.
Anche lui è buono a nulla, proprio come lo Spaventapasseri.
Però la lingua lunga ce l'aveva...
Una volta abbiamo litigato e se n'è andato via.
E da allora... neanche una parola.
È passato tanto tempo, non sono più arrabbiato, ma...
come fratello maggiore un po' mi preoccupo.
Se scopri che da qualche parte se la cava bene...
fammelo sapere, va bene?
Ma non ci conto troppo. Uhya.
あ、あのさおっさん。
・・・でかけるまえに　オレのはなしをきいてよ。
じつはオレたちテントウは　7きょうだいでさ。
いちばんしたのおとうとが　ゆくえしれずなんだよね。
そいつもカカシみたいに　なんにもできないやつでさ。
そのくせくちだけは　いちにんまえで・・・
オレとくちゲンカしたとき　ここをでていっちまったんだ。
それっきり・・・　まったくおとさたなし。
むかしのはなしだから　おこっちゃいないけど・・・
ちょうなんのオレとしては　しんぱいなわけよ。
あいつがどっかで　ゲンキにやってるか・・・
わかったら　おしえてくれよ、な。
きたいしてないけどね。　うひゃ。
Il mio fratellino, il buono a nulla...
se la cava in questo mondo duro e freddo...?
Voglio saperlo!
Voglio vederlo!
なんにもできない　いちばんしたのおとうとが・・・
このせちがらいよのなかで　いきていけているのか・・・
しりたい !
みたいな !
Ma questo sapore va di moda in Città?
Io proprio non lo capisco!
Comunque, vecchio, ti sono grato.
Grazie! Uhyahya!
あのどんぶりのあじが　シティのはやりなのかな ?
オレにはさっぱり　わかんないよ !
ともかくおっさんには　かんしゃしてる。
ありがとな !　うひゃひゃ !
Hai consegnato ….
… を　わたしました。
Cosa?!
Il fagotto del mio fratellino?
Perché ce l'hai tu, vecchio?
...
Ma questo è di sicuro il fagotto di mio fratello.
C-cosa c'è dentro?
なにっ ?!
いちばんしたの　おとうとのにもつ ?
なんでおっさんが　もってるんだよ ?
・・・・・・
でもこれはまちがいなく　おとうとのマイふろしき。
な、なにがはいってるんだ ?
Oh!
これは !
Ha un odore tremendo, ma dev'essere roba da mangiare.
...
Cosa? Con questa ciotola di riso si è fatto un nome,
e un barone l'ha preso al suo servizio?
Uhyahya! Se la sta cavando alla grande.
Sono... così contento.
Deciso! Mangerò questa ciotola
e sentirò quanto è cresciuto il mio fratellino!
とんでもないにおいだけど　どうやらたべものみたいだね。
・・・・・・
えっ ? このどんぶりで　うでをみとめられて
とあるだんしゃくに　やとわれたって ?
うひゃひゃ !　あいつもりっぱにやってんだな。
オレ・・・うれしいや。
よーし !　このどんぶりをたべて
おとうとのせいちょうを　あじわってみるぞ !
Bleah.
まずぃ。
... Beh, a quanto pare ha un lavoro...
non serve fare storie per le piccolezze.
Grazie di essere venuto apposta, vecchio! Uhya!
・・・まあ　やとってもらえたみたいだし・・・
こまかいことはきにする　ひつようないよな。
おっさんわざわざ　ありがとな ! うひゃ !
Vecchio... quanto vuoi ancora raccogliere erbe?
Vai in Città con lo Spaventapasseri, su.
おっさん・・・　いつまでハーブをとってんだ ?
はやくカカシと　シティにいけよ。
Vecchio, quanto vuoi ancora raccogliere erbe?
Vai in Città con lo Spaventapasseri, dai!
Uhyahya!
おっさんいつまで　ハーブをとってんだよ。
さっさとカカシと　シティにいけってば !
うひゃひゃ !
Eh? Una bottiglia vuota... a un insetto?
Vecchio, non stai facendo un po' di confusione?
えっ ?　ムシに あきビン ?
おっさんいろいろと　かんちがいしてないか ?
Eh? Una bottiglia vuota... a un insetto?
Vecchio, non stai facendo un po' di confusione?
Ahyahyahya!
えっ ?　ムシに あきビン ?
おっさんいろいろと　かんちがいしてないか ?
あっひゃっひゃ !
Ti guarda tutto emozionato.
とてもわくわくしたひょうじょうで　こちらをみつめています。
È lo Spaventapasseri.
Sorride e ti guarda.
カカシです。
ニコニコしながら　こちらをみつめています。
È sceso dal suo palo e fissa il corvo.
ぼうからおりて　カラスをにらんでいます。
È lo Spaventapasseri.
Sorride e ti guarda.
カカシです。
ニコニコしながら　こちらをみつめています。
Spaventapasseri
Eh? La zia mi chiama?
Chissà cosa vuole, signore. Forse mi fa un regalo?
えっ　おばさんがぼくをよんでるの ?
なんだろうねーおじさん。　なにかくれるのかなー ?
Ehilààà!
おーい !
Ma che state facendo? Siete lentissimi!
Voi due ci mettete una vita! Uhhyahyahya!
Vi aspettano tutti, sbrigatevi!
なにやってんの ?　おそいって !
ふたりともチンタラしすぎ !　うっひゃひゃひゃ !
みんなまってるから　はやくこいよー !
Spaventapasseri
Bene! Allora andiamo!
よーし !　それじゃあいこうかー。
Spaventapasseri
Signore, le erbe non si possono raccogliere.
おじさんハーブは　とっちゃだめだよ。
Spaventapasseri
Eh? L'ha detto la zia...?
Va bene, signore. Prendi tutte le erbe.
えっおばさんが・・・ ?
わかったよおじさん。　ハーブぜんぶもってってね。
Spaventapasseri
Ciao, signore. Ti serve qualcosa da me?
こんにちは、おじさん。　ぼくになにかごよう ?
Spaventapasseri
Il mio lavoro è fare la guardia al giardino.
La zia mi ha affidato il suo giardino.
ぼくのしごとは　おはなばたけをまもることだよ。
おばさんにおにわを　まかされてるんだ。
Spaventapasseri
La zia è importantissima, sai.
E le piace tanto la tisana alle erbe.
おばさんは　とってもえらいんだよ。
あとね。ハーブティーが　だいすきなんだ。
Spaventapasseri
Raccogliere le erbe preferite della zia è difficile.
Non so contare, e sbaglio sempre.
おばさんのすきなハーブを　あつめるのはむずかしいよ。
ぼく、かずがわからなくて　いつもしっぱいしちゃうんだ。
È il palo vuoto dello Spaventapasseri.
Senza testa non può fare il lavoro di uno spaventapasseri.
Prendere il suo posto?
カカシのぬけがらです。
あたまがないためカカシの　やくめをはたしていません。
かわりにのりますか ?
È lo Spaventapasseri.
Ha la testa di paglia e il corpo di stoffa.
カカシです。
あたまはワラ　からだはぬのでできています。
Spaventapasseri
Wow. Ti sta benissimo, signore!
Il corvo si prenderà un bello spavento!
わー。　おじさんにあうねー。
カラスもきっと　びっくりするよー。
Spaventapasseri
Signore, prima sei stato bravissimo!
Mi hai salvato!
おじさん、さっきの　すごかったねー !
ぼく、たすかったよー。
Vecchio... non hai niente di meglio da fare?
おっさん・・・　ひまなのか ?
È un corvo.
Ti guarda con aria sfacciata.
カラスです。
ふてぶてしく　こちらをみています。
Spaventapasseri
Evviva! Signore, sei fantastico!
わーい。　おじさんすごいや !
Spaventapasseri
Allora... cosa volevi, signore?
それで・・・　おじさん、ごようはなあに ?
Dentro è buio. Non si vede molto.
なかのようすは　くらくてよくわかりません。
Ci sono dei mattoni impilati. Al centro c'è un vuoto.
レンガがつまれてあります。　まんなかにすきまがみえます。
Uno steccato di legno bianco.
もくせいのしろいさくです。
Davanti ai mattoni c'è della paglia sparsa.
レンガのまえに　ワラがちらばっています。
I suoi petali: …. Raccoglierla?
はなびらが … です。　つみますか ?

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 17-18, 87