Stazione del Villaggio Aomono
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Stazione del Villaggio Aomono compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | アオモノビレッジえき |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Periferia del villaggio, Campo, Stagno segreto, Emporio |
| Battute | 141 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Nominati nelle battute qui | Cobite curry, Funghinotte, Farfalla Salepepe |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Mappa del villaggio |
Storia, pagina 6
È il Tingle Liner.
È pronto a partire.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
È il Tingle Liner.
Senza carburante non può andare avanti.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
«Benvenuti nel villaggio verde, il Villaggio Aomono!
Fiori! Frutta! Semi! Abbiamo di tutto!»
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
«I campi migliori per voi!
Sicuri e affidabili, campi in affitto a buon prezzo!!»
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
«Affari al villaggio? Di qua!»
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Uomo di latta
La perdita di carburante non è un guasto meccanico...
Ipotesi: sabotaggio da parte di terzi.
Nessuna azione finché l'indagine prosegue.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
C'è un albero in mezzo. Scenda dall'altro lato.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- Leone
Svegliati... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- Leone
L'Uomo di latta ha parlato... di non so che problema...
Anch'io ho un bel problema, qui...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- Leone
Mpff!
んぶッ !
Prossima fermata: «Villaggio Aomono», «Villaggio Aomono».
Per fermare il treno,
si prega di girare la manovella e tirare il freno.
Ripeto.
Si prega di girare la manovella e tirare il freno.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Spaventapasseri
Non vedo l'ora di arrivare alla Città!
はやく シティに つかないかな !
- Leone
No... Odio i veicoli...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- Leone
C-c-cosa succede? È g-grave?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- Leone
H-hai sentito, vero? Fermalo subito.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- Leone
Uff... Qui è afoso e umido.
I-io vi raggiungo dopo, andate avanti voi.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- Leone
!!!! Qui Tsuda !!!!
Se compare questa battuta, forse c'è un problema di struttura.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Le parti sembrano lavorare bene insieme.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
Il controllo principale.
Meglio non toccarlo a caso mentre si viaggia.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Scendere è pericoloso. Meglio di no.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- Leone
F-fermatevi...
や、 やめて ・・・。
- Uomo di latta
Velocità... in calo graduale.
Le parti elettroniche sembrano cadere nella confusione.
Si richiede di individuare la causa.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
Capotreno! Carburante, per favore.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Anche da fermo ho sonno...
とまってても ねむいんだなぁ。
Il carburante è olio vegetale.
Dove trovarlo, però, non lo so mica.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Noi parti facciamo quel che possiamo, ecco.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
Esci? Fortunato.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
Ciuf-ciuf ha un languorino!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
Il carburante era olio vegetale, ne sono sicuro, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
Ma che olio potrà mai essere questo carburante?
Non ne ho la minima idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Starmene senza far niente non è da me.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
Al carburante non ci ho mai pensato.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Carburante di qua, carburante di là, non mi interessa per niente.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Scusate, il carburante non è il mio campo.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
Tutti, calma! Fate rapporto come si deve!
Gas! L'energia è il tuo lavoro, no?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Se solo fossi stato più serio...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Ho sonno...
ねむいんだなぁ。
Il carburante perde? Ho sonno lo stesso...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Ehm...
È vero che l'energia è il mio lavoro, ma...
se rallentiamo non è colpa mia.
Il carburante perdeva da un pezzo.
Ehehe, già. Scusate se non l'ho detto!
Freniamo e fermiamoci a una stazione da qualche parte.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
Dobbiamo fermarci subito, altrimenti finisce male!
はやく とめないと ヤバいぜ !
Stiamo rallentando?
スピードが おちてるって ?
È vero che andiamo un po' più piano...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tutte queste chiacchiere, che agitazione...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Calma. Non si rompe mica.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Tutti fanno troppo lumore.
みんな うるちゃい。
Il carburante ha fatto pipì dappertutto!
ねんりょう おもらしちゃん !
Il Liner si comporta in modo strano, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
Niente più carburante? È gravissimo, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
La faccenda si fa molto seria!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
Ma è una perdita di carburante!
Nemmeno il nostro esperto sfidante se n'era accorto!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
Stiamo rallentando?
Hmpf! Gou starà battendo la fiacca.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
Cosa? Una perdita di carburante? Allora non era colpa di Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
Il Liner fa i capricci...
Quel Retsu starà battendo la fiacca!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
A pensarci bene, Gas ha detto qualcosa sul carburante.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
Ehi, insomma, perché stiamo rallentando!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
Una perdita di carburante? Basta fare il pieno.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
Perché stiamo rallentando? Qualcuno sa perché?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
Il carburante è compito di Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVVISO DI SERVIZIO. AVVISO DI SERVIZIO.
CARBURANTE ESAURITO. CARBURANTE ESAURITO.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Storia, pagina 7
- Leone
Bene, il seme è nella terra. Ora non resta che aspettare che cresca.
E tutto questo grazie a Tingle, che ha raccolto il seme.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Spaventapasseri
Signore, sei fortissimo!
おじさん すごいね !
Il volto è nascosto sotto un mantello.
マントに くるまれて かおが みえません。
Eh? Non dovevi andare a raccogliere...
Eh? Ah, capisco...
Vuoi sapere di più sugli ingredienti.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
Che c'è? Vuoi ancora qualcosa da me...
Oh! N-non sarà che...
Hai deciso di raccogliere gli ingredienti, dopotutto?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, salve. Buonasera.
Sono un vagabondo che viaggia di terra in terra...
in cerca di ingredienti locali.
Mi piacerebbe avere i deliziosi ingredienti di questo villaggio, ma...
per motivi personali, preferirei non mettere piede nel villaggio.
Così, è un po' improvviso, ma ho un favore da chiederti!
Raccoglieresti gli ingredienti del villaggio e me li porteresti?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
Wahaha!
Sei più gentile di quanto sembri. Grazie infinite!
Allora, veniamo al dunque. Gli ingredienti che mi servono sono...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Pesce.
さかな。
Funghi.
きのこ。
Condimento.
ちょうみりょう。
...ecco la lista.
Conto su di te.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
Gyaah!
M-ma potrebbe ancora passare qualche altro abitante, quindi...
penso che aspetterò qui ancora un pochino.
Però... che peccato!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
È un pesce piuttosto comune che si pesca in questo villaggio, ma...
per favore, pescami Tingle Cobiti curry.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Si dice che in questo villaggio ci sia un fungo che cresce solo di notte...
un fungo luminoso chiamato Funghinotte.
Per favore, raccoglimene ….
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
Il mondo è pieno di meraviglie, proprio come la tua calzamaglia.
In questo villaggio vive una farfalla la cui polvere d'ali...
è molto, molto piccante. Ci credi?
Mi dispiace, ma ho dimenticato il suo nome.
Per favore, catturami una di quelle farfalle.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Ce l'ho già, non mi serve.
それは もっていますから いらないです。
Non guarda da questa parte.
こちらを みてくれませんでした。
Wahaha! È la farfalla dell'enciclopedia.
... Sì, dev'essere la Farfalla Salepepe.
Che profumo piccante che emana.
Grazie mille.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Una creatura come quelle del dungeon guarda da questa parte.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
«Scorciatoia per il dungeon da questa parte»
Andare?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
Wahah! Tingle Cobiti curry.
Grazie mille.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ehm... È imbarazzante dirlo, ma...
mi aiuterebbe se me ne portassi tutti e Tingle in una volta.
Torna più tardi, per favore.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Wahah! … Funghinotte.
Grazie mille.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ehm... È imbarazzante dirlo, ma...
mi aiuterebbe se me ne portassi tutti e … in una volta.
Torna più tardi, per favore.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
Uhehehe!
Così ho tutti gli ingredienti della lista.
Ormai non ho più motivo di restare in questo villaggio.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- Leone
Cosa?! È... è volato via.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Grazie a te, sono un passo più vicino al mio sogno.
Grazie infinite! E ora, addio!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Continua così e portami anche gli altri ingredienti.
Sai... sei più affidabile di quanto pensassi.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un fagotto di stoffa a pois. Il suo colore rosa è misterioso.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Storia, pagina 8
Bentornato.
おかえりなさい。
Ti stanno aspettando tutti.
みんな まってるわよ。
- Spaventapasseri
Signore, dai, andiamo!
おじさん はやく いこー !
- Spaventapasseri
Signore, se dormi qui fuori ti prendi un raffreddore!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- Leone
Ehi! Tingle!
おーい ! チンクルー !
- Leone
Non è ancora nemmeno l'alba e l'albero è già cresciuto!
V-venite presto, voi.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Ieri che spavento...
Per fortuna c'eri tu con gli altri, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Chi l'avrebbe detto che un Gasoringo potesse scatenarsi così...
L'importante è che nessuno si sia fatto male.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Però grazie a questo abbiamo raccolto un sacco di Gasoringo.
Credo che diventerà il nuovo raccolto del villaggio.
Grazie mille. È tutto merito vostro, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bene...
I Gasoringo dovrebbero essere quasi tutti spremuti, ormai.
Tingle, vai a vedere a che punto è la Negoziante?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- Leone
Al rifornimento ci penso io.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- Leone
Tu vai a chiamare lo Spaventapasseri e l'Uomo di latta.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- Leone
Tu vai a chiamare lo Spaventapasseri.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- Leone
Tu vai a chiamare l'Uomo di latta.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
È un bidone. Sembra vuoto.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Uomo di latta
Rifornimento in via di completamento.
Verificare la situazione.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Sembra un po' sorpresa di rivedere Tingle.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sorride, ma sembra un po' malinconica.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Gonfia le guance e guarda altrove.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Ha un sorriso rilassato e radioso.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
Io non andrò mai in Città!
Il ballo e i fidanzati non mi interessano!
Non sopporto quel ficcanaso di mio nonno, e non sopporto neanche te!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Questo... è del nonno, vero!
Ti ha chiesto lui di portarmelo, vero!
Non si arrende mai! Stavolta mi sono arrabbiata!!
Diglielo tu al nonno!
Il ballo e tutte quelle cose non mi interessano!!
Tingle, ficcanaso!! T-tu sei solo un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Uff...
Grazie. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Accidenti... Non lo so!
Restare arrabbiata per sempre...
a un certo punto diventa un po' ridicolo.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
Cioè, io sono qui tutta arrabbiata...
e tu, Tingle, sembri non fartene niente...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Senti, Tingle.
ねえ チンクル。
Dai... sbrigati a venire.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Spaventapasseri
... Poke. Poke.
・・・ えいえい。
Eh? Non ci credo! Che succede?
H-hai dimenticato qualcosa?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- Leone
Ecco, il pieno è fatto.
よし、 これで まんタンだぜ。
Il buco nel serbatoio l'abbiamo riparato per bene.
E non perde più carburante.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Allora, Retsu, vediamo chi torna per primo!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
Ci sto!
のぞむところだ !
Finalmente riparato? Andiamo, presto.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
È ora di salutarci.
Se abbiamo i Gasoringo, è grazie a tutti voi.
Grazie di cuore.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- Leone
Anche noi siamo contenti di aver fatto rifornimento.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Spaventapasseri
Ciao ciao, signorina!
おねえさん さようなら !
- Leone
Dai, andiamo, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Spero che ti diverta al ballo.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Avviso al personale. Avviso al personale.
A breve partiremo per la prossima stazione.
Azionare subito la manovella e avviare il treno.
Ripeto.
Azionare subito la manovella e avviare il treno.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Girare subito la manovella e partire.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
Qui siamo pronti!
Gira la manovella e partiamo!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
Si parte già... ? Volevo dormire ancora un po'...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
Retsu e Gou ci hanno riparato il serbatoio!
Forza! In marcia!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
Yo, bel lavoro!
よっ おつかれー !
Andiamo in fretta alla prossima fermata, che ne dite.
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
Evviva! Basta pipì di carburante!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
Carburante ricevuto, grazie mille!
ねんりょう ごっつぁんです。
Alla prossima stazione! Ciuf! Ciuf!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Sono stanca di aspettare. Partiamo immediatamente.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
Su, avanti!
さぁ、 いざ ゆかん !
Partiamo già?
Uffa. Restiamo ancora un po' a rilassarci.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
Quanto ancora vuole far aspettare una signora? Partiamo all'istante.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 43, 81, 87