Storia, pagina 4
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Un leone fifone, un bruto prepotente Incontrato nel bosco al tramonto Voleva derubarli nella foresta Poi va nel panico e scappa di corsa Alla fine tutti insieme lo salvano E un altro amico difficile si unisce a loro
よわむし ごろつき ライオンと ひぐれの もりで はちあわせ ごうとう たくらむ ライオンは おびえて パニック にげだした さいごは みんなで たすけあげ こまった なかまが またふえた
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Ingresso del bosco, Strada di mattoni gialli, Trivio, Bivio, Ponte sospeso, Gola, Catapecchia, Baita, Dentro la catapecchia, Prato fruscio, Palude gracidante, Dentro la baita |
| Battute | 374 battute |
Scene della storia
Hai usato ….
… を つかいました。
- Spaventapasseri
Il tuo coso è esploso, signorina...
ma tu non ti sei fatta niente, quindi sono contento!
おねえさんの のりもの ばくはつ しちゃったけど ・・・
おねえさんが へいきで ぼく よかったよー。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Spaventapasseri
Senti, signorina, come ti chiami?
ねえ、 おねえさん おなまえはー ?
- Uomo di latta
...
... Uomo di latta.
・・・・・・
・・・ ブリキ。
- Spaventapasseri
Signorina di latta!
Andiamo tutti insieme in Città...
quindi siamo amici, vero?
ブリキの おねえさん !
ぼくたち いっしょに シティに いくから ・・・
もう なかま だよね ?
- Uomo di latta
... Amici?
・・・ なかま ?
Ma guarda, 'sto robot non parla mica tanto.
A guardarlo bene, non è mica un extraterrestre...
Io pensavo che i robot fossero più gentili, come dire...
Però quelli che mi stanno troppo attorno non li sopporto neanche...
Hai preso una botta cadendo, ti sei guastata o cosa?
しっかし ぶあいそうな ロボットだべ。
よくみりゃ ぜーんぜん えーりやんじゃ ながったけど ・・・
ロボットって もっと しんせつって いうか ・・・
まあ じっさいは きが まわりすぎて オレは にがて なんだけど ・・・
あんたぁ おちた ショックで ぶっこわれたかね ?
Hahaha... Non sei proprio una chiacchierona.
Oh, guarda. Siamo arrivati al bosco.
わはは ・・・ ほんとに あいそが ねえな。
おっと ほら。 もう もりに つくど。
Ingresso del bosco
Ehi? Che roba è?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ahia.
・・・・・・
いてえ。
È il Campo di mais.
コーンばたけ です。
È la Strada di mattoni gialli.
きいろい レンガの みちです。
- Spaventapasseri
Oh, ci separiamo qui?
Mi rende un po' triste.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Spaventapasseri
Ah, ho un'idea!
あ、 そうだ。
- Spaventapasseri
Se vado in Città, diventerò intelligente.
Se vai in Città, i desideri si avverano...
L'ha detto mia zia.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Spaventapasseri
Vero, signore?
おじさん そうだよね ?
- Spaventapasseri
Ma sì che l'ha detto!
Se vai in Città, diventi intelligente.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Spaventapasseri
Visto?
Signorina, tu non hai un desiderio?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Spaventapasseri
Beh.
Cose che vuoi fare, o cosa vuoi diventare...
Non hai niente del genere?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Uomo di latta
...
... Sì.
・・・・・・
・・・ ある。
- Spaventapasseri
Visto!
Allora vieni con noi, signorina.
Se andiamo tutti insieme, in qualche modo ce la faremo!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Spaventapasseri
Evviva!
Siamo amici, siamo amici! Restiamo uniti!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Spaventapasseri
Dai, signore, anche tu!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Spaventapasseri
Dai, signore, vieni anche tu!
ほら おじさんも おいでよ !
L'Uomo di latta si è unito al gruppo di Tingle?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
Il fumo l'ha affumicato come un prosciutto.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- Leone
Coff, coff... Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Ha i tappi per le orecchie e non ti ha sentito.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un tipo grosso è aggrappato all'albero.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Spaventapasseri
Non ci arrivo!
とどかないよー。
Ha i tappi per le orecchie.
あいては みみせんを しています。
- Leone
Mmf!
むんっ !
Si irrigidisce e sopporta il dolore.
Il dolore non sembra fargli più effetto.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un picchio becca gli insetti.
キツツキが むしを ついばんで います。
Rami e foglie si allargano come un ombrello sopra il tronco.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
Il tronco robusto sorregge i rami.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Si vede un buco, ma non ci si arriva.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Ai piedi dell'albero c'è un buco.
Ma Tingle non ci entra.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Spaventapasseri
Ci ho provato!
やってみたよー !
- Spaventapasseri
Si va!
やるぞー。
- Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにも なかった !
- Spaventapasseri
Trovato!
みっけたー !
- Spaventapasseri
Tutto soffice!
ふかふか してる !
- Uomo di latta
Cavità dell'albero. Possibilità di un nido... sì.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Uomo di latta
Intento non chiaro. Ordine annullato.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- Leone
C-c-che dovrei fare?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- Leone
I-io sarò anche forte, m-ma non capisco niente.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Uno scoiattolo.
リス です。
Sicuramente è uno scoiattolo.
リスに ちがいありません。
È uno scoiattolo?
リス ですか ?
Grazie mille.
ありがとう ございます。
No. È proprio uno scoiattolo.
いえ。 やはり リス です。
Uno scoiattolo non vi va bene?
リスでは いけませんか ?
È uno S-C-O-I-A-T-T-O-L-O.
RISU です。
Vada per lo scoiattolo.
リスに きまりました。
Resterà uno scoiattolo per sempre.
これからも ずっと リス です。
Scoiattolo, per sempre!
リス、 フォーエバー !
Strada di mattoni gialli
"Be... ...ti. La ca...a del ca...atore"
La scritta è troppo sbiadita per leggerla.
「 にし ・・・ つ ・・・ し。 みな ・・・ かり ・・・ ウス 」
もじが かすれて よめません。
C'è una grossa campana.
おおきな ベルが あります。
Che ci fa qui?
なぜ こんなところに あるのでしょう ?
Indossa la campana e guarda nel modo più truce possibile.
ベルを かついだまま ひっしで にらみを きかせて います。
Non si muove.
びくともしません。
- Leone
NON HO PAAAAURA!!!
こわく ないんじゃああぁぁっ !!!
- Leone
M-m-maledetti! N-n-non spaventatemi così!
A-ascoltate, voi. State attenti...
ここ、 このやろう ! おお、 おどろくじゃ ねえかっ !
い、 いいか おまえら みてろよ ・・・。
- Leone
A-a-avete visto?! Che forza!
みみ、 みたかっ ! この ちからを !
- Leone
Datemi tutte le rupie che avete.
Una mossa falsa e...
ルピーを ありったけ おれに よこせ。
へたに うごくと ・・・
- Leone
U-una mossa falsa e finite sotto la campana!
へっ、 へたに うごくと ベルの したじき だからなっ !
Una scia di pozzanghere prosegue.
みずたまりが てんてんと つづいています。
Lì vicino c'è stato un rumore tremendo.
すぐ そばで すごい おとが しました。
- Spaventapasseri
C'è una cosa soffice incastrata dentro!
なんかが フカフカ つっかえてる !
- Leone
Che dovrei fare contro una cosina così?
こんな ちっこいの あいてに なに しろってんだ。
Trivio
In lontananza c'è stato un rumore tremendo.
とおくで なにか すごい おとが しました。
L'olio è penetrato nel mucchio di foglie.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Le foglie cadute sono ammucchiate in alto.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
È già ben impregnato.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Non sono foglie secche, da sole non bruciano.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Brucia con grandi fiamme, e il fumo sale in alto.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Leone
G-g-gli occhi! Ho il fumo negli occhi!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Leone
Scotta scotta scotta scotta!!
あちぃ～～～～ !!
L'ho trovato. Ho trovato ….
Fanno Tingle rupie.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Non hai abbastanza rupie.
ルピーが たりないよ。
Eppure l'ho trovato...
ひろったのに ・・・。
Colpito.
あたったよ。
Me l'aspettavo.
みきったよ。
Senti, senti.
Quell'uccello. Puoi farci qualcosa?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Russa in modo irregolare e sembra respirare a fatica.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Ha la faccia storta, non si riesce a leggerne l'espressione.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
Perso nei suoi pensieri, piange a calde lacrime.
おもいに ふけって なきまくっています。
Dev'essere arrabbiato. Piange a calde lacrime.
くやしかったのか なきまくっています。
Passa un momento felice con il suo nipotino.
La sua espressione non cambia.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
I miei adorabili bambini noce sono stati rapiti dagli scoiattoli...
Sigh...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Se me ne trovi altri Tingle...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
potrebbe succedere qualcosa di fantastico. O forse no...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Porta Dekushichi al mare, per favore.
Un parco sarebbe bello.
Ah, non vedo l'ora di vedere il viso del mio nipotino.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Uèèèhhh!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Con Coco vicino a me sono così felice.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Eh? È solo un'idea, ma...
Persona verde, le mie lacrime pure e preziose...
le hai buttate via?
Non so, è davvero crudele.
Così crudele che sto per...
Ah...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
Qui è pericoloso. Fa paura, eh?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Però, senti. Questo bosco non è sicuro.
Quegli scoiattoli sembrano una banda.
Prestami un attimo la mappa.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Allora? Ce l'hai una mappa?
どう ? ちず てにいれた ?
Ah. Non ce l'hai ancora.
Quando avrai una mappa, vieni da me.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Sì, sì, proprio quella. ... La mappa.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Dorme profondamente e non reagisce.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Le lacrime lo accecano, forse. Non si accorge di voi.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… mi somiglia. Che carino.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Eh?
ああん ?
... Eh? Chi è questo piccolo?
Cosa? Non ci credo! È il figlio di Dekushichi?
Come? È strano, no?
Ti ho appena dato Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Aspetta... Lo sento.
Quegli occhietti tondi... quel visino adorabile...
... È vero!
È vero, questo piccolo è il mio nipotino!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Grazie, persona verde.
Te l'ho già detto?
A dire il vero, mi sentivo solo.
Questo piccolo può restare appeso a me per un po', vero?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Che carino.
Allora ti chiami Coco, giusto?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Però, sai.
Anche questo piccolo se ne andrà un giorno, vero?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Senti... Gli alberi, sai...
Una volta piantati, non possono più muoversi.
Anche se ti manca qualcuno, non lo rivedrai mai più...
Se ci penso...
mi viene come...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Ecco.
La Lacrima Deku che hai appena ricevuto...
forse aiuta per sposarsi, contro la stanchezza...
per superare gli esami, cose così. O forse no.
Persona verde. Usala con cura.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
È tutto da parte mia.
わしからは いじょうです。
... Ecco. La Lacrima Deku che hai appena ricevuto...
Senza di lei la storia non può andare avanti.
Persona verde. Non buttarla. Usala bene.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Eh, …? Non m'interessa granché.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Cosa? Un albero che fa paura?
...
Aspetta, non dirmi... persona verde...
che parli di me?
...
No, no, non piangerò per un pezzo di carta.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Usa le mie lacrime con cura.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Persona verde, usala con cura.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Eh, …? Per ora, piuttosto che quello...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh! …. Sei vivo!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. Sei sano e salvo!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Toh, …. Dove eri finito?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. Non ti hanno fatto male?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Ma guarda, …. Che bello rivederti.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Bentornatooo.
おっ … 。 おかえりー。
Eh?
Qualcuno ti ha buttato nello stagno?
Sono questi piccoli gesti che si accumulano, sai...
a portare all'inquinamento.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Cosa? Nella pancia di uno scoiattolo grasso?
Ah, quella sì che è stata una grande avventura.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Capisco, ti ha salvato un serpente.
Peccato che lo scoiattolo non sia stato mangiato.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Capisco. Il suono della campana era troppo forte?
Oh, l'ho sentito anch'io. Molto romantico.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Trascinato nell'erba fino a farti girare la testa?
Beh, è stata un'esperienza preziosa.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Una banda di teppisti ti ha succhiato?
Beh, bravo che hai resistito. La vita è piena di sorprese.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Ben fatto, persona verde.
Continua così e trova gli altri, per favore.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Questa zona è piena di scoiattoli pericolosi.
Stai attento quando ci vai.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh?
Ci sono tutti, ci sono tutti. Grazie, persona verde.
Bene...
colui che porta le mie noci in ogni sorta di paese...
... signor Pellicano.
Finalmente tocca a te.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Conto su di te.
よろしく たのみますよ。
Grazie, persona verde.
Mi sentirò un po' solo, ma finalmente posso...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Eh...?
No, non è possibile...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Nnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Ecco fatto.
Il mio settimo figlio si chiama Dekushichi.
Scusa, persona verde. Ormai la frittata è fatta...
pianta questo piccolo da qualche parte.
Ma non in un posto qualsiasi, attento.
Dove...? Vediamo...
Kiichi è laggiù, Mokuji è laggiù...
Ehm, ehm...
Ah, il mare!
Che ne dici di un parco con vista sul mare?
Vada per il mare. Conto su di te, persona verde.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ah, non vedo l'ora di vedere il viso del mio nipotino.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Figli miei... crescete bene.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Spaventapasseri
Nonno albero si è svegliato!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Ciao! Io sono un albero con la faccia.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Uomo di latta
Età dell'albero circa 200-250 anni.
Giudicato molto più vecchio degli alberi vicini.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Piange troppo per badare alla Fionda.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Ehm...
Hai sparato per sbaglio, qualcosa del genere, vero?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Senti, senti...
Ehm... penso proprio che dovresti smetterla.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Carini, vero? I miei figli.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Carinissimo, vero? Il mio nipotino.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Accidenti! Quegli scoiattoli!
Le mie adorabili piccole noci...
Perché le rubano?! È davvero troppo cattivo...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... appassisco...
はぁー かれてぇ ・・・。
Non so chi tu sia, ma...
どなたか しりませんが ・・・
Persona verde...
みどりの ヒト ・・・
Hai sentito quello che dicevo tra me e me, vero?
Ecco la faccenda.
Riprendi le mie 6 noci da quegli scoiattoli.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Bivio
La campana è stata gettata via.
ベルが ほうりだされて います。
C'è una grossa campana.
おおきな ベルが あります。
Ponte sospeso
- Uomo di latta
Materiale... paglia.
Malizia... nessuna. Ostilità... nessuna.
Contenuto... nessuno.
ざいしつ ・・・ ワラ。
あくい ・・・ なし。 てきい ・・・ なし。
なかみ ・・・ なし。
- Spaventapasseri
Uaaah! Riesci a capire tutto questo?!
すごぉーい ! そんな ことまで わかるんだ !
- Spaventapasseri
Oh...
Il ponte è stato tagliato.
わー ・・・
はし、 きれちゃったね。
- Uomo di latta
Maschio umano. Età stimata: 25 anni.
ヒトの オス。 すいていねんれい 25さい。
- Uomo di latta
Motivo del taglio del ponte ... sconosciuto.
はしを きった りゆう ・・・ ふめい。
- Spaventapasseri
Ah, signorina...
ああー おねえさん ・・・。
- Spaventapasseri
Non possiamo attraversare, e la signorina se n'è andata...
Signore, che facciamo adesso...
むこうには わたれないし おねえさん いっちゃうし ・・・
おじさん、 どうしよう ・・・。
- Leone
I miei occhi! Non ci vedo piùùù!
めが ! めが みえないーーーっ !
- Leone
A-a-aiuto! Aiutoooo!
たた、 たすけて くれぇええぇぇっ !
- Leone
V-v-vi prego! Aiutatemi...!!
たた、 たのむっ ! たすけてくれっ ・・・ !!
- Leone
Ahi ahi ahi ahi ahi!
いでででででで !
- Leone
... Amici?
・・・ なかま ?
- Leone
No, mi dispiace...
Meglio di no.
いや、 すまん ・・・
やっぱり おれは やめとくよ。
- Leone
Tanto vi sarei solo di peso.
どうせ あしでまといに なるだけ だからな。
- Spaventapasseri
Signor Leone...
ライオンさん ・・・。
- Uomo di latta
In questo bosco ci sono più creature pericolose di quanto sembri.
この もりは みかけより きけんな せいぶつが おおい。
Il Leone si è unito al gruppo di Tingle!
ライオンが チンクルたちの なかまに なった !
- Leone
C-come vedete, sono fortissimo!
E-e so p-parlare benissimo c-con gli animali!
P-p-piacere!
お、 おれは みてのとおり すごい ちからもち でさ !
そ、 それに ど、 どうぶつと はなすのも とくい なんだ !
よ、 よよ ヨロシク !
C'è un ponte sospeso.
つりばしが かかっています。
Un ponte sospeso.
Correzione... era un ponte sospeso.
つりばしです。
もとい ・・・ つりばし でした。
Non si può più riparare.
なおせそうに ありません。
- Spaventapasseri
Signore! È il ponte giallo!
Se lo attraversiamo, arriviamo alla stazione, vero?
おじさん ! きいろい はしだよ !
これを わたれば えきに いけるんだよねー。
Attraversare il ponte sospeso?
つりばしを わたりますか ?
- Uomo di latta
... Controllo della strada.
・・・ ぜんぽう かくにんせよ。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Spaventapasseri
Dobbiamo fare qualcosa!
なんとか しなきゃー。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
Un tipo grosso è appeso a un ramo secco.
おおきな おとこが かれえだに つかまって います。
Si aggrappa disperatamente.
ひっしに しがみついて います。
- Leone
Non si... vede?!
Aiutate... mi!
みりゃ ・・・ わかるだろっ !
たすけて ・・・ くれっ !
- Spaventapasseri
Mmm. Non ci riesco.
うーん。 てが とどかないなー。
- Spaventapasseri
Ce la sto mettendo tutta!
がんばってるよー。
- Spaventapasseri
La mia paglia non basta!
ぼくの ワラじゃ むりだよー。
- Uomo di latta
Peso... circa 80 Pesoni.
Probabilità di tirarlo su ... 50 per cento.
じゅうりょう ・・・ およそ 80オモーサ。
ひきあげられる かのうせい ・・・ 50パーセント。
- Uomo di latta
Probabilità di tirarlo su...
... 50 per cento.
ひきあげられる かのうせい ・・・
・・・ 50パーセント。
- Uomo di latta
Già in corso.
すでに じっこうちゅう。
- Uomo di latta
... Oggetto sconosciuto.
・・・ ようけん ふめい。
- Uomo di latta
C'è un ordine?
オーダーが あるのか ?
- Uomo di latta
Serve supporto per soccorrere l'uomo?
おとこの きゅうじょに サポートが ひつようか ?
- Uomo di latta
Conferma finale.
Tra i presenti, quale essere vivente o androide...
è il più intelligente, e superiore per stile, funzioni e tutto...
tra le scelte seguenti?
さいしゅう かくにん。
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Uomo di latta
Il tuo giudizio è corretto.
おまえの はんだんは ただしい。
- Uomo di latta
Grave errore nei criteri di giudizio.
はんだんきじゅんに じゅうだいな エラーあり。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Uomo di latta
...
・・・・・・。
- Uomo di latta
Continua.
つづけよ。
È già in uso.
すでに つかっています。
- Leone
Uaaah! Smettila, non adesso!
わわーっ ! やめろっ こんなときにっ !
- Leone
C-c-che stai facendo?! Mettilo via! Presto!
ななな なに しやがるっ ! しまえっ ! はやく !
- Leone
Non tirare fuori cose che fanno paura!
きみわるいもん だすなっ !
- Leone
L-le mie braccia...
V-vi prego... aiutatemi... mmf!
うう、 うでがっ ・・・
た、 たのむ ・・・ たすけて ・・・ ふがっ !
- Spaventapasseri
Che pesante!
おもいよー。
- Leone
M-m-mostri!!
お おにーーーっ !!
- Leone
Uuh... sniff... sniff... Accidenti...
Fate pure di me quello che volete...
う ・・・ うぐっ うぐっ ・・・ ちきしょう ・・・
にるなり やくなり すきに しろってんだ ・・・。
- Uomo di latta
Fuga basata su una supposizione. Poi una serie di catastrofi.
Sarebbe bastato parlarne subito.
おもいこみで とうそう。 あげくに さいなんの れんぞく。
はじめから こうして はなしあえば すんだ はず。
- Leone
State zitti... Ormai non m'importa più.
うるせえや ・・・ もう どうだって いいんだ。
- Spaventapasseri
Signore grande, come ti chiami?
おおきな おじさん おなまえは ?
- Leone
... Eh?
・・・ えっ ?
- Leone
... Leone.
・・・ ライオン。
- Spaventapasseri
Dice che si chiama Leone!
ライオンって いうんだって !
- Spaventapasseri
Signor Leone, che ci facevi qui?
ライオンさんは ここで なに してたの ?
- Leone
Uuh...
I-io sono un terribile fifone...
quindi i miei amici mi prendevano sempre in giro...
うぅ ・・・
お、 おれは とんでもない おくびょうもの なんで ・・・
なかまたちから わらいものに されてたんだ ・・・。
- Spaventapasseri
Poverino!
かわいそうだね !
- Leone
Pensavo che facendo il duro, prima o poi mi avrebbero rispettato...
ma per strada ho avuto paura e mi sono nascosto nella campana...
あらっぽいことを やったら みとめて もらえるんじゃねえかと ・・・
でも どうちゅう こわくって ずっと ベルの なかに ・・・。
- Spaventapasseri
Sei proprio furbo!
あたま いいね !
- Leone
I-io sono fatto così...
Qualunque cosa provi, non funziona mai...
Anche stavolta dovevo andare in Città...
お、 おれは こんな だからよ ・・・
なに やろうとしても うまく いかねえんだ ・・・。
こんかいだって ほんとは シティへ いくはずだったのに ・・・
- Spaventapasseri
Signore, hai sentito?! La Città!
おじさん、 きいた ?! シティだって !
- Spaventapasseri
Signor Leone, sai una cosa?
Se vai in Città, i desideri si avverano!
Con la mia medaglia possiamo entrare al castello!
ライオンさん、 しってる ?
シティへ いくと ねがいごとが かなうんだよ !
ぼくのもってる メダルが あれば おしろに はいれるんだよー !
- Leone
... Eh?
A-allora vuol dire... che voi tutti...
andate a vedere il re?
・・・ え ?
じゃ、 じゃあ あれか ? もしかして あんたたち ・・・
おうさまに えっけん するのか ?
- Spaventapasseri
Vedere il re...?
えっけん ・・・ ?
- Spaventapasseri
... Sì!
・・・ うん !
- Leone
Senti, ehm...
Se quello che racconti è vero...
forse il re potrebbe guarirmi dalla mia fifa...
なあ、 おい ・・・
もし そのはなしが ほんとならよ ・・・
おうさまに あえば おれの おくびょうも なおるのかな ・・・。
- Spaventapasseri
Certo, signor Leone!
もちろんだよ、 ライオンさん !
Gola
Mmm. Che faccio...
Entrare nel bosco è... così spaventoso.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
È il Leone.
Non ha il coraggio di attraversare l'albero.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
La scogliera sporge in diagonale.
がけが ななめに せりだしています。
Non è lontano come si pensava.
Ma quanto esattamente, non si può dire.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Occhi pieni di speranza.
きぼうに みちた ひとみ です。
Sembra in difficoltà, ma sorride.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
Grazie a te, signore, non faccio più la pipì a letto!
Non vedo l'ora di dormire. Hihihi.
Volevo darti qualcosa per ringraziarti...
ma quella cosa l'ho lasciata al Villaggio dei Mulini...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
Eh? Non sono la piccolina.
Sono la grande coccinella che non fa più la pipì a letto.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Signore, prendilo presto. Ti aspetto qui, promesso.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
Eh? Quello che hai lì...
Sembra la mia cosa...
Ma dev'essere un'altra. Sennò non posso ringraziarti.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
Signore, non mi serve più Nussie.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
Oh, un pesce!
... Signore, non lo voglio.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
Signore, non mi serve più un pesce. E poi quello non è Nussie.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Ehm, signore...
Le noci non mi interessano.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
Un albero caduto fa da ponte.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
È stato abbattuto e ora è un ponte.
おしたおされて はしに なりました。
È già a terra.
すでに たおれています。
- Leone
Ehiii!
おーい !
- Leone
Usciamo in fretta da questo bosco orribile!
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- Leone
... C-che c'è? Forza, tutti.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
Si erge dritto verso il cielo.
てんに むかって すすっと のびています。
Le radici hanno tremato.
Ma per abbatterlo serve una gran forza.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
Con la forza immensa del Leone è nato un ponte magnifico.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Uomo di latta
...
・・・・・・
- Uomo di latta
Abbattendo questo albero come ponte...
si stima possibile attraversare la gola.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- Leone
O-okay, ho capito. Devo abbattere l'albero?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- Leone
A-a-allora lo lasciamo stare, va bene?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- Leone
N-n-non mi cadranno addosso insetti dall'alto, vero?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- Leone
Se abbatto l'albero, n-n-non c'è una maledizione, vero?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- Leone
E s-s-serpenti in letargo che escono da terra e cose così...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- Leone
Uaaah! Va bene, va bene! Lo abbatto! Subito!
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- Leone
Leeeeone...
Potenza AL MASSIMO!
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- Leone
Mmf!
ふんっ !
- Spaventapasseri
Uaaah! Signor Leone, sei fantastico!
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Spaventapasseri
Signore! Ora possiamo passare!
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- Leone
Eh? Dobbiamo passare di lì...?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
UAAAH!!
ウワァー !!
... Oh? Un umano, un uomo di mezza età.
Con quel naso rosso fuoco e quelle orecchie grandi...
pensavo fossi un animale spaventoso.
Piacere. Sono una coccinella.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
Eh? Non sono la piccolina.
Piuttosto, ti devo raccontare una cosa.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
È un po' all'improvviso, ma ascoltami.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
Signore... Conosci Nussie?
È un pesce che si pesca nello stagno di questo bosco.
Sono venuta fin qui perché voglio quel pesce...
ma fa così paura che non riesco ad andare avanti.
Quindi te lo chiedo. Prendi Nussie per me!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Signore, alla fine prendi Nussie per me?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
Evvivaaa! Allora aspetto qui.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
Uèèè!
Pensavo che l'avresti fatto per me, signore.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
Uau! Signore, hai preso Nussie!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
Sono felicissima!
ボク とっても うれしいよ !
... È più grosso e più schifoso di quanto pensassi.
Ma se lo mangio...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
Allora, via!
よーし !
Uff! Fatto!
E ora finalmente...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
non faccio più la pipì a letto! Mi sento benissimo!
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
Ah, già! Devo ringraziarti, signore.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
Eh? Eh eh eh?
あれ ? あれれれ ?
Signore... scusami. Non ho niente con me!
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
Se vieni a trovarmi a casa...
potrei darti quella cosa per ringraziarti...
Ma il Villaggio dei Mulini è così lontano, non si può, vero?
Quindi come grazie ti do solo parole.
Grazie!
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
Sai, sono venuta in questo bosco perché voglio quel pesce...
ma fa così paura che non riesco ad andare avanti...
Quindi ti prego, signore! Dammi il pesce!
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
Il pesce... me lo regali?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Oh. Peccato! Ti avrei ringraziato per bene.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
Catapecchia
Sembra una discarica, ma non puzza quasi.
ごみすてばの ようですが においは ほとんど ありません。
Una tanica arrugginita.
Nessuno sembra usarla.
さびた ドラムかん です。
つかわれている ようすは ありません。
Uno straccio sventola nel vento della sera.
ぼろきれが よかぜに ふかれています。
Qualcosa come un volantino è per terra.
Raccoglierlo?
チラシらしき ものが おちています。
ひろいますか ?
Un grosso sedere.
Si dice anche fondoschiena.
おおきな おしりです。
でんぶとも いいます。
C'è una noce per terra.
きのみが おちています。
C'è un Tappo per terra.
コルクせん が おちています。
Baita
La porta è chiusa a chiave.
ドアには カギが かかっています。
Sembra chiusa da dentro.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Spaventapasseri
Ci penso io, scasso la serratura con la paglia!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Spaventapasseri
Non ha funzionato!
だめだったよー。
Non si riesce a forzarla.
こじあけられそうに ありません。
Dietro l'erba c'è un buco.
くさのむこうに あなを みつけました。
Lo Spaventapasseri è entrato e non è più uscito.
カカシが はいったまま でてきません。
Un buchino buio.
ちいさな くらい あなです。
- Spaventapasseri
Evviva! Aiuto il signore!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
È strisciato nel buco e non risponde.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Una casetta di legno.
Ha il suo fascino, ma non sembra esserci nessuno.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
C'è una finestra.
Una semplice finestra di vetro.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
È lo Spaventapasseri.
Guarda da questa parte.
カカシです。
こっちを みています。
C'è una finestra.
Le tende sono tirate, non si vede dentro.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
"La casa del cacciatore per tutti"
「 みんなの かりうど ハウス 」
"Ore liete con gli animali del bosco"
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
C'è una piccola statua di Jizo in pietra.
Nessuno le ha lasciato un'offerta.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Qui sbocciano fiorellini.
ちいさな はなが さいています。
Un serpente.
Sarà furioso per essersi fatto scappare lo scoiattolo.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Spaventapasseri
Fa sssss!
なんか シャーって いってる !
- Spaventapasseri
Fa sss-sssss!
シャシャー ! って いってる !
- Spaventapasseri
C'è qualcosa che blocca, non riesco a uscire!
なんか あるから でられないよー。
- Uomo di latta
Rettile. Stato nutrizionale... scarso.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- Leone
I-io sono più forte di lui, m-m-ma lasciatemi in pace.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- Leone
Come fate a stare così calmi... È un serpente! Un SERPENTE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
Il serpente sibila minaccioso. Avvicinarsi è pericoloso.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
Dentro la catapecchia
C'è un vecchio libro.
ふるびた ほんが あります。
Una mensola.
たないた です。
Un bastone inutile che non ha saputo reggere nemmeno uno scaffale.
たなも ささえられなかった やくたたずな ぼうです。
Una vecchia rivista.
ふるざっし です。
Un vecchio giornale.
ふるしんぶん です。
C'è una cassetta degli attrezzi. Sembra chiusa a chiave.
どうぐばこが おかれています。 カギが かかっているようです。
È chiusa a chiave.
カギが かかっていて あきません。
La cassetta si è aperta.
はこが あきました。
È già aperta.
すでに カギは あいています。
Dentro c'erano dei Fiammiferi.
マッチ が はいっていました。
Sembra un manifesto, ma è troppo sbiadito per leggerlo.
ポスターの ようですが いろあせて よくわかりません。
Prato fruscio
L'erba fruscia.
くさが ゆれています。
- Leone
Ahia!
あじゃっ !
- Leone
Lasciatemi in pace, una buona volta!!
もう かんべん してくれー !!
Palude gracidante
Ehi! Tu!
Perché mi disturbi di nuovo?
Senti, voglio solo allenarmi in pace...
...
Mh...?!
おい ! きさま !
なぜ ふたたび じゃまをする ?
いいか、 おれは ただ ひっそりと しゅぎょうを ・・・
・・・・・・
む ・・・ ?!
Addio...
たっしゃでな ・・・。
Ah! Con un trucco così non mi freghi!
Sei ancora più sciocco di quanto sembri.
Nei posti dove non va nessuno, spunta sempre uno come te...
un vecchio svitato appiccicoso.
E va bene. Allora mi allenerò in un villaggio tranquillo.
E tu vagherai per sempre in questo bosco!
おっと ! こんなことでは ごまかされんぞ !
まったく みため いじょうに ふざけた おとこだ。
どうやら ひとけのない ばしょには きさまのような ・・・
ねんちゃく ヘンタイおやじが しゅつぼつする ようだな。
しかたがない、 ばしょを かえて のどかな むらで しゅぎょう するか。
きさまは えいえんに このもりを さまようがいい !
Ehi! Da che villaggio vieni?
Non disturbare il mio allenamento nella tecnica del nascondersi in acqua!
Ascolta! Non metterci sopra altre cose strane.
E soprattutto non buttarci niente! Non buttarci mai più niente!
おい ! きさま どこの さとのもんだ ?
おれの すいとんのじゅつの しゅぎょうを じゃまするな !
いいか ! もう へんなもの のせるなよ。
てゆうか いれるなよ ! まちがっても なにか いれるなよ !
- Leone
L-l-lasciatemi in pace, una buona volta!
いい、 いいかげんに ほっといて くれ !
L'acqua torbida puzza un po'.
にごった みずが すこし においます。
Una Rana. Sembra a portata di mano.
カエル です。 てが とどきそうです。
Una Rana.
Ha la pancia piena e non sta attenta.
カエル です。
おなかが いっぱいで ゆだん しているようです。
Una Rana.
カエル です。
Un loto.
ハス です。
Qualcosa spunta dall'acqua.
Che cosa sia, non si può dire.
なにかが すいめんから つきでています。
それが なにかは わたしには いえません。
- Spaventapasseri
Non ci arrivo!
とどかないよー。
Dentro la baita
È troppo buio per vedere qualcosa.
くらくて よくわかりません。
Un tavolo rotondo consumato.
いたんだ まるテーブル です。
C'è un buco. Lo Spaventapasseri è entrato da qui.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
Sta già bruciando.
すでに ひが ついています。
Al bambino noce non sembra piacere.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Spaventapasseri
La testa mi diventa
tutta... calda... e morbida...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
Sta bruciando.
ひが ついています。
Una candela. Niente di speciale.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
Una testa impagliata. Un cervo dalle corna magnifiche.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
La cornice si è staccata, lasciando un grosso buco.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
La tavola di legno della testa impagliata.
はくせいの きわく です。
Una testa... impagliata.
はくせい ・・・ です。
Non si riesce a lanciare bene.
うまく なげることが できません。
- Leone
Ahi!
いでっ !
Entra la luce della luna.
つきあかりが さしこんでいます。
C'è una bottiglia di succo scaduto.
Bere?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Succo scaduto.
きげんの きれた ジュース です。
È una Chiave piccola.
ちいさな カギ です。
Qualcosa come uno straccio è stato buttato qui.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
C'è qualcosa dentro.
なかに なにか はいっています。
È uscita una chiave.
カギが でてきました。
Dentro non c'è più niente.
もう なにも はいっていません。
La scatola è vuota.
はこの なかみは からっぽ です。
Uno scatolone.
ダンボールばこ です。
È una Corda.
ロープ です。