Negozio di semi
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Negozio di semi compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | タネや |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Bancarella della frutta, Emporio |
| Battute | 111 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
Qui compare il Negozio dell'Amore.
| Tingle li riceve qui | Acqua, Banana, Funghinotte, Lettera di Iona, Abito verde |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Seme di Gasoringo, Banana, Pokonut, Farfalla Superforma, Abito verde |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Mappa del villaggio, Nespolarazzo, Pokonut, Lettera di Iona |
Storia, pagina 6
L'insegna del negozio di semi.
タネやの かんばんです。
Sono esposti semi di ogni tipo.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Pesci nuotano veloci tra le rocce.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Hai …, eh? Vuoi che te lo compri?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
Obbligatissimo!
まいど !
Vieni quando vuoi vendere.
うりたくなったら いつでも おいで。
Il negozio dove è entrata la ragazza. Ha abbassato la saracinesca.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un vecchio dall'aria severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Mmh... Una bella bambolina.
Detto questo, naso rosso.
Tu, dalla testa ai piedi, sei un unico blocco di antipatia!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
Allora, tu. Vuoi qualcosa?
で、 おまえ なんか ようか ?
Cosa! Naso rosso.
なんだ ! あかっぱな。
Lo sai cosa fa andare avanti un uomo?
Allora sai anche che tu sei già in riserva, eh?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
Cosa dici, naso rosso! Mele, cosa, mele?!
Questo è un negozio di semi!
Per la frutta va' alla bancarella della frutta!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona è la ragazza più carina del villaggio, vero?
Quindi con te non c'entra assolutamente niente.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Vendiamo semi e piantine.
In questa stagione il negozio lo tiene mia nipote Iona.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
Quell'anguilla!
その ウナギ !
Una signora vestita di viola ne cercava una.
Ma cosa ci fai tu, non sono affari miei.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Storia, pagina 7
Iona cara!
イオナちゃ～ん !
Sono io. Apri, per favore.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Arrivo...
はい ・・・。
Sai, ti avevo telefonato prima di pranzo...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Mi scusi, signora. Io...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Tempo fa... me ne hai parlato, vero?
La storia di quel frutto chiamato Gasoringo.
Dicevi che poteva far prosperare il villaggio...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
S-signora! È una cosa che io...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
Non voglio parlarne con degli estranei!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Va tutto bene. Garantisco io per loro.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Conto su di te, Iona cara.
たのんだよ。 イオナちゃん。
Ah, signora, aspetti!
あ、 おばさん まって !
Ma insomma!
もうっ !
Iona è bella ed è una brava ragazza, ma...
non fa quello che le si dice così facilmente.
E lei, signore... beh, il suo aspetto è un po'... ecco.
Ma se capisce che fa sul serio, potrebbe andare... no?
Forza, anche voi, fate del vostro meglio!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Mi chiami Barone Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
Ehiii!
ヘーイ !
Tu, ragazzo di paglia! Io sono il Barone Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Sembra che stia preparando il fertilizzante con la Farfalla Superforma.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
Com'è andata? Hai trovato il Seme di Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Tiene il broncio voltandole le spalle.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Legge con grande attenzione una specie di enciclopedia.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
S-solo perché sei stato un po' gentile con me...
n-non vuol dire che ho qualcosa da dirti.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
A un forestiero inquietante come te...
non ho niente da dire!
Tornatene a casa!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Allora, cosa vuoi che ti racconti?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
Vattene!
むこう いって !
Più lontano!!
もっと !!
Hai visto il campo in mezzo al villaggio?
È lì che va coltivato il Gasoringo. Le condizioni sono perfette.
Ma la vecchia che lo possiede è così tirchia, non so cosa fare...
Senti, Tingle.
Potresti provare a convincerla?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Se mostri questa lettera alla vecchia del campo...
penso che almeno ti ascolterà...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Così il Gasoringo non lo avremo mai.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vecchia del campo è molto diffidente, ma...
se le mostri la lettera, penso che ti ascolterà.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Per coltivare tanto Gasoringo in una volta...
ci serve polvere d'ali di farfalla come fertilizzante.
Vorrei che catturassi una farfalla chiamata Farfalla Superforma.
Dicono che le sue ali siano così vistose che sembrano in fiamme!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Quello che sappiamo sul seme finora...
è che pare ci fosse in questo villaggio tanto, tanto tempo fa.
Sto ancora cercando di capire dove dovremmo cercare.
Una volta che avremo il «fertilizzante» e il «campo»...
il seme dovrebbe crescere in un attimo.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Mi manca solo un passo per capire tutto.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
Eh? Quello è il Seme di Gasoringo?
Non è possibile che tu ce l'abbia. Smettila di scherzare.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
Questa è...
la Farfalla Superforma? Wow...
È così soffocante e focosa. Ahah, che sorpresa!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
Il fertilizzante è sistemato!
Ora per il campo conto su di te, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, questa è...
Sei riuscito ad affittare il campo. Sei incredibile, Tingle.
Hihi, quella vecchia è strana, vero?
A dire il vero, con lei non sono mai andata d'accordo.
Scusa, Tingle. Ma ce l'hai fatta!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
Il campo è sistemato!
Ora il fertilizzante... la Farfalla Superforma, per favore!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Mostra quella lettera alla vecchia del campo.
Non perderla, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Mi dispiace per quello che è successo sulla collina...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Ma chiunque si sarebbe spaventato.
Tu in calzamaglia dalla testa ai piedi...
con quel naso rosso acceso, che sorridevi così...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
È stata colpa mia. Scusami.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Sì, probabilmente.
ええ、 たぶん。
Per ora, in questo villaggio il Gasoringo non c'è.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
Va tutto bene.
Se lo coltiviamo come ho scoperto nelle mie ricerche...
potremmo averlo entro stasera.
Basta che lavoriamo tutti insieme!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Ora abbiamo il «fertilizzante» e il «campo»...
L'unica cosa che manca è il «seme»...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
Ascoltate tutti!
Ho scoperto qualcosa sul Seme di Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Era nella vecchia enciclopedia del nonno...
quella che prendeva polvere a casa nostra.
Chi l'avrebbe detto che l'indizio fosse così vicino...
Ora che me ne sono accorta, non era niente di difficile.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Oltre il cancello alla Periferia del villaggio.
È in fondo alla Fattoria dell'isola galleggiante, dove lavora la mamma.
Io vado avanti a preparare tutto!
Da qui in poi, venite tutti e quattro!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona è uscita, quindi il negozio è chiuso.
イオナが でていったため みせが しめられています。
È il Barone Mini.
ミニだんしゃくです。
Un momento. Non Mini. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
È il Barone Nimi.
ニミだんしゃくです。
Benissimo.
それで よろしい。
Un vecchio dalla faccia severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Sembra davvero soddisfatto.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Spaventapasseri
Massaggio le spalle al nonno~ Tap tap tappete, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Ehi, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Quando il materiale sarà pronto, devo dire una cosa a tutti.
Non passare tutto il tempo a portare a spasso Edelweiss...
venite qui tutti insieme, per favore.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Quando il materiale sarà pronto, devo dire una cosa a tutti.
Non è il momento di giocare con Masaru.
Venite qui tutti insieme, per favore.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
Masaru! Bravo! Torna qui!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
Burattino! Conto di nuovo su di te!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
Ehi, Masaru! Dove sei stato, birbante?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Di nuovo a mangiare Banane da quella vecchia, scommetto.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Sono sfinito. Non ce la faccio ad andare al lavoro!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Su, Nasorosso. Vai tu al posto mio.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Nasorosso. Ci vai tu per me?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
Cosa? Vuoi in prestito Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
Vuoi un lavoro?
バイトするのか ?
Bene, allora vai a prendere qualche Pokonut.
Ti pagherò per il lavoro. Forza, vai.
In cambio, lascia qui quel burattino.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Burattino. Massaggiami le spalle.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Spaventapasseri
Va beeene.
はーい。
Bene, burattino! Conto su di te anche stavolta.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Capisco, capisco.
La scimmia scappa, i giovani non danno una mano...
Comincio a sentire la mancanza della mia vecchia lassù in cielo.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
Hmpf! Allora sparisci.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Storia, pagina 8
Il negozio è chiuso.
おみせは しまっています。
Fissa intensamente il vestito verde.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
I suoi grandi occhi sono fissi su di te.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Mmh...
Sperperare la pensione per un vestito va benissimo, però...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Eccoti qua. Nasorosso!
きやがったな。 あかっぱな !
- Spaventapasseri
Ah, signore! Senti, senti!
Sai una cosa? Il nonno mi ha fatto i complimenti!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
Esatto! Hai protetto il campo dal mostro, no?
Sei proprio un bravo spaventapasseri!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Spaventapasseri
Eh eh eh eh. Ma no, niente di che!
Nonno! Tra poco vado.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Mmh, parti già? Mi dispiace un po'...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Spaventapasseri
Ci rivedremo! Tanto sono di paglia!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
? A-ah, già... Abbi cura di te, piccolo Spaventapasseri.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Spaventapasseri
Signore, vado avanti alla stazione!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
Ehi, Nasorosso!
おい あかっぱな !
Ho sentito che ti sei preso cura della nostra Iona.
Grazie!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
È un grazioso vestito da cocktail verde.
Potrebbe tornare utile. Prenderlo?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Fermo, sciocco. Non toccarlo.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, hai sentito?
マサル きいたか ?
Quella Iona... allora lo voleva davvero, questo vestito...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
I tuoi hobby ridicoli me li aspettavo, ma...
Se fai il furbo, dopo che Masaru ti avrà graffiato...
ti legherò con una corda e ti seppellirò a testa in giù nel campo.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 34-37, 43, 56, 82
- じょしてちょう, pagina 3