Sul treno
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Sul treno compare alla pagina 5 del libro illustrato.
| Nome giapponese | きしゃの なか |
|---|---|
| Storia | Pagina 5 |
| Porta a | Rimessa |
| Battute | 55 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Lista dei pezzi elettronici, Chiave della stazione |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Chiave della stazione |
Storia, pagina 5
Quattro passeggeri confermati.
Accendere immediatamente il Controller principale.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Leone
Eh? Uomo di latta... eri tu quella voce?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Uomo di latta
Non ero io.
わたしでは ない。
- Leone
A-ah, sì...
Parlava di qualcosa tipo Controller principale, no?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Ci sono un sacco di quadranti, ma non hai idea di come usarli.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Dentro brilla qualcosa.
Prenderlo?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Sembra vuoto.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
È un nuovo macchinista!
Tutti quanti! Finalmente è arrivato!
È arrivato un nuovo macchinista!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh...! Luce, dopo tanto tempo...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Evviva! Finalmente posso uscire a giocare!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Si vede fuori.
ああ。 そとが みえるなあ。
A-aspettate! Ma che state dicendo?!
Tornate subito ai vostri posti, così facciamo partire il treno!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Uff...
Questo è chiedere troppo...
Sono anni che viviamo al buio...
e ora il sole ci chiama...
Ciao!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, se ne sono andati...
Io sono Ganeyan.
Come vedi, sono tutti capricciosi e sparpagliati...
Se noi pezzi elettronici non siamo tutti insieme...
e sistemati al posto giusto...
questo treno non si muove. Quindi...
ti do questo, va' a riunire tutti!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
È una lista utile per riunire tutti.
Quando sono tutti qui, sistemali per bene qui.
Macchinista, contiamo su di te!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Salve, sono Ganeyan. Sono quello che riunisce tutti.
Hai sistemato tutti per bene?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Ehm, aspetta un attimo. Ci sono tutti?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Sì, perfetto!
Macchinista! Grazie!
Appena siamo arrivati qui, la stazione ha chiuso...
e siccome nessuno andava d'accordo, siamo rimasti così per anni.
Forza, facciamo del nostro meglio per accontentare il macchinista.
Forza, tutti quanti, si parte!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Mmh, c'è qualcosa che non va...
Coraggio, macchinista!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Non sono ancora tutti sistemati.
Ancora un piccolo sforzo!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Se ci pensi bene, ce la farai di sicuro.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Scambiare i posti?
ばしょを いれかえますか ?
Rimettere sul tabellone?
トレーに もどりますか ?
«Industrie Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
- Spaventapasseri
Anche dentro è elegante!
なかも かっこいいね !
- Leone
È vero... Non sembra più antiquato.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Leone
Bene, Tingle. Facciamolo partire subito.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Fuori è bloccato, da questo lato non si scende.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Il muro è troppo vicino, da questo lato non si scende.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Macchinista, azioni la manovella e parta.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Comunicazione di servizio. Comunicazione di servizio.
Avviare il motore nella rimessa è pericoloso.
Effettuare subito l'uscita dalla rimessa.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Effettuare subito l'uscita dalla rimessa.
ただちに しゅっこして ください。
Una porta di metallo.
きんぞくせいの とびらです。
Gli angoli della porta sono fissati con viti.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Hai aperto la porta. Dentro si vedono dei macchinari.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Anche sbirciando dal buco, è troppo buio per vedere.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Un cardine. Detto anche bandella.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
C'è scritto qualcosa, ma è troppo buio per leggere.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Sulla targa ci sono i numeri «751-».
Il resto gira sul retro, si vede solo un «6».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Leone
S-se lo rompiamo, sono guai, no? Lasciamo stare.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Premi l'interruttore della lampada, ma la luce non si accende.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Viti che tengono chiusa la porta.
とびらを こてい するための ネジです。
- Spaventapasseri
Con la paglia non posso girare le viti!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Leone
Troppo piccole. Con le mie zampe non ci riesco proprio.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Mi hai trovato.
Ah. Va be', torno indietro.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
«Industrie Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
Una solida base di metallo.
L'asse al centro è fatto per girare...
Oltre a una targa e una lampada, c'è una specie di scanalatura.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Per qualche motivo la leva è tornata indietro.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Dalla base sporge un asse quadrato.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Non si muove.
びくとも しません。
- Spaventapasseri
Ce l'ho messa tutta!
がんばってみた !
- Leone
È u-una macchina. Non forzarla.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
C'è una scanalatura a forma di freccia.
やじるしの ような みぞが あります。
Sembra una lampada. Al momento è spenta.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Su una piccola targa sono incise delle lettere.
«Controller principale»
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 29, 31