Banchina
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Banchina compare alla pagina 5 del libro illustrato.
| Nome giapponese | ホーム |
|---|---|
| Storia | Pagina 5 |
| Porta a | Pozzo, Deposito materiali, Uscita del bosco, Binari gialli |
| Battute | 78 battute |
Oggetti della storia qui
| Rupie vinte o perse qui | -10 |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Batteria, Pigna a strisce, Maniglia rotonda, Distintivo da macchinista, Lampada di segnalazione accesa, Trenoforza |
| Nominati nelle battute qui | Batteria, Trenoforza |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Batteria, Maniglia rotonda, Berretto da capotreno, Distintivo da macchinista, Maniglia del posto riservato, Lampada di segnalazione accesa, Lampada di segnalazione |
Storia, pagina 5
- Spaventapasseri
Guarda!
ほら みて !
- Spaventapasseri
La strada gialla è diventata una ferrovia gialla!
Evviva! Che forte!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Leone
... Mmh.
E poi, perché qui è tutto così malandato?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Leone
Eh? E quello cos'è?
ん ? なんだ ありゃ。
- Spaventapasseri
Ehi, aspettatemi!
あ、 まってよー。
I più bei cimeli ferroviari si attirano a vicenda...
e diventano la prova del vero fan, la «Train Force»!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
«Sala del personale»
「 えきいん ひかえしつ 」
Una porta arrugginita. È chiusa saldamente.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La serratura si è aperta.
カギが あきました。
È chiusa a chiave, non si apre.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
«Stazione Fine del Mondo Ferrovia della Città di Smeraldo»
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
C'è un respingente.
È il traguardo della gara.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un respingente per fermare i treni. Sembra inutilizzato da tempo.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Sta in equilibrio su una specie di cerchio.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Porta uno stemma ispirato al Re.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Dietro la stazione si vede un vecchio edificio.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Oltre la recinzione si vede quello che sembra uno sfasciacarrozze.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Doveva essere un pezzo di qualcosa.
È stato abbandonato insieme a del legno vecchio.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Qui è ammucchiato del legno. Niente di particolare.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Qui è ammucchiato del legno. Niente di particolare.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Un cartello a forma di freccia è appoggiato qui.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Nnnnnh!
ぬうううん !
Non perderò!
わたしは まけん !
Bene, torniamo indietro.
では もどると しよう。
Chi arriva primo al treno!
きしゃまで きょうそうだ !
Ehi!
Stavo provando il mio numero,
quindi non disturbarmi, ok?!
Ci ero quasi, lo stavo imparando!!
Uffa, che delusione...
Va be', pazienza. Torno al treno.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Una manovella rotonda è per terra.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Ancora una volta. Avanti, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Forza! Non perderò, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
C-chi ha vinto?! Io? Oppure...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Sì! Ho vinto io!
やった ! かったぞ !
Mmh...
Questa volta ho perso.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Hai sentito? Ho vinto io!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Impossibile! Ho vinto io!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Vittoria...!
かった ・・・ !
Grr... Per un pelo!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Ecco! Ho vinto io!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Non è giusto! Avrei dovuto vincere io!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Conto su di te, macchinista. Giudica con precisione!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Mmh... Allora di nuovo!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Con piacere!
Questa volta vincerò con un tale distacco che nessuno potrà sbagliarsi!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Conto su di te, macchinista.
Questa volta giudica senza sbagliare.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concentrati sul respingente e aspettaci.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Uff. Hai qualcosa per tirare, quindi?
Va be', pazienza. Mi sono stufato, torno indietro.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Ahi!
いたっ !
In lontananza, una bandiera gialla sventola al vento.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Una panca di legno. È piuttosto sporca.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Un orologio rotto pende dal soffitto.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Ha ancora corrente? Le lancette si muovono appena.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
La pila non c'è più, si è fermato del tutto.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Dall'orologio sporge una pila.
とけいから でんち が とびだしています。
Il vano della pila pende nel vuoto.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Anche allungando il braccio, non sei riuscito a prendere la pila.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pila è già uscita.
でんち は すでに はずれて います。
C'è una pila per terra. Dev'essere caduta dall'orologio.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Ma sembra adatta all'oggetto … preso nella rimessa.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Sembra una vecchia foto. Delle persone si stringono la mano davanti alla stazione.
~ In onore del completamento della stazione ~ ~ Al signor Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Le assi del tetto strappate sono scoperte.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Una lattina vuota. Non ha niente di speciale.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Sembra che sia già vuota.
なかは もう すでに からっぽのようです。
È aperta.
くちが あいています。
Eh? C'è qualcosa dentro.
おや ? なかに なにか はいっています。
Sono stato scoperto... Maledizione...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Per caso hai trovato un pezzo di nome Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
A proposito, hai trovato un pezzo di nome Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Capisco. Anche lui è stato trovato...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Come pensavo. Non potrei mai perdere contro di lui...
Eh? Quello sguardo sfuggente...
Hai mentito, vero?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Mpf. Alla fine non è che un...
Eh? Hai mentito di nuovo, vero?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Eh?
Non mentire. L'hai trovato davvero, no?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Capisco.
Quindi sono stato trovato per primo...
È seccante, ma pazienza.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Capisco.
Non è ancora stato trovato...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Se sta arrivando, devo andare anch'io...!
Addio!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Allora vado avanti.
Ho un favore da chiederti. Dì questo a Go:
«Ti aspetto al solito posto. Lì regoleremo i conti!»
... Tutto qui.
Addio!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Lo sento.
Anche adesso è da qualche parte, nascosto e immobile.
Aspetterò qui quel momento, finché Go non sarà trovato.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Eheh. Scoperto.
Tu non molli mai, eh...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Hai vinto tu...
Torno al lavoro senza fare storie.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Be', allora mi congedo per primo.
A pensarci bene, è stato un viaggio breve...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Sembra che ci sia qualcosa. Provare a prenderlo?
なにか あるようです。 とってみますか ?