Porta del Castello di Smeraldo
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Porta del Castello di Smeraldo compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.
| Nome giapponese | エメラレラじょう じょうもん |
|---|---|
| Storia | Pagina 12, Pagina 13 |
| Porta a | Stanza della principessa, Città del Castello di Smeraldo, Cortile interno, Prigione |
| Battute | 141 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
Qui compare il Negozio dell'Amore.
| Tingle li riceve qui | Mappa della Città, Buono della locanda, Borsa dimenticata della Coccinella |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Ore News n. 36, Borsa dimenticata della Coccinella |
Storia, pagina 12
Qualcuno ha lasciato qui dei bagagli.
にもつが おかれています。
Eleganti case verdi fiancheggiano la strada.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Si vedono alte mura e graziose vie.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Spaventapasseri
La principessa sta meglio, non è fantastico?
E sai una cosa, signore? Potremo incontrare il re!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- Leone
B-be', non è ancora deciso.
Da quello che l'istitutrice ci ha detto poco fa...
entriamo se Tingle brilla al ballo.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Ha le spalle curve per la delusione.
がっくりと かたを おとしています。
Un guardiano dalla barba magnifica.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Se portate quella medaglia, allora...
No, no, non devo ficcare il naso dove non mi compete.
L'abito non fa il monaco. Così va il mondo, wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Povera principessa.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
Hm? M-messer Tingle!
Ero perso nei miei pensieri e non vi ho visto.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
...Ah, a p-proposito...
Avete già incontrato la signora istitutrice?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
Oh? Non la conoscete?
Diceva di avere un affare con messer Tingle...
e si è diretta alla locanda.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
Avete incontrato la signora istitutrice?
Pare che vi attenda alla locanda.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Che il ballo sia stato rinviato a data da destinarsi...
me ne dolgo profondamente.
Ma, stando così le circostanze...
Ah, no... non è nulla.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Messer Tingle... cosa vi porta al castello?
...Perdonate. Era una curiosità fuori luogo.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Mi rallegro assai che la principessa si sia ristabilita.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
Cos'è questo lurido...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
Q-quella medaglia... è il segno di un eroe fondatore...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
Mille perdoni, buon signore!
Se solo l'aveste detto fin dall'inizio...
Perbacco, vi piacciono proprio i vostri scherzetti.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Perdonate se vi parlo da quassù.
E cosa, di grazia, vi porta qui...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Spaventapasseri
Questo signore qui è venuto per il ballo.
E noi, noi andiamo a incontrare il re!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, o-ora che ci penso...
avevate detto di desiderare un'udienza.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Spaventapasseri
Sì!
Questo signore qui è venuto per il ballo.
E noi, noi andiamo a incontrare il re!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Capisco. Ho compreso perfettamente.
Il ballo si terrà domani...
L'udienza avrà luogo dopo il ballo.
Fino ad allora, riposate al castello a vostro piacimento... così vorrei dire, ma...
Ahimè, tutte le stanze del castello sono occupate.
Ecco, prendete questo...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
Io sono il Guardiano Barbuto!
Perdonate, ma posso chiedervi il nome?
...
Messer Tingle.
Accettate questo a riparazione della mia scortesia di oggi.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Sembra perso nei suoi pensieri e non si accorge di te.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
Q-quell'articolo...
Quello sfacciato giornalista da strapazzo.
A blaterare, a scrivere articoli così scandalosi.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Non vedo l'ora che arrivi il ballo. Haha.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Ma guarda, che bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Finché la mia emozione è ancora calda...
potreste portarmi il cuoco?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
Lo sapevate? La guarigione della principessa...
è tutto merito delle mie preghiere.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
Ah-hum?
Volete che accetti del cibo da voi, per carità?
Basta con questi scherzi nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
Ma d'altra parte!
だが しかし !
Questo profumo così welcome...
E va bene. Datemelo, dopotutto.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
Delicious!
Questo! Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
Hey!
Non ci credo, ma l'avete fatto voi?
...
Okay, okay, così stanno le cose.
Mi piace.
Assumerò questa persona io stesso.
Portatela qui immediatamente.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Ma guarda. Ci sono io in questa foto.
Ma vedete, per me non è affatto una cosa insolita.
Chi vive nell'alta società è sempre inseguito dalle fotocamere.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Raccolto, yo... Raccolto …, yo...
Fanno Tingle rupie, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
Non bastano, yo. E non basta nemmeno l'allenamento, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Capito, yo... Torno ad allenarmi, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, ma guarda un po', è salito altissimo.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, che wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, ma guarda un po', che bel castello.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, una faccia, eh...
Così grande, eh...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
I vestiti verdi gli stanno bene.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
Uèèè!
Non vedevo l'ora di ballare!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
Signore gentile, ci rivediamo!
やさしい おじちゃん また あったね !
Un robusto portone a due battenti.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
Ehm!
Alt, sciocco!
Come se si potesse entrare nel castello senza permesso.
Quanti uomini di mezza età senza un briciolo di buonsenso...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
Il portone del castello è chiuso.
Non c'è modo di aprirlo con le proprie forze.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Mi spiace, messer Tingle.
Come dicevo, il ballo è rinviato a data da destinarsi.
Ho l'ordine di non far passare nessuno per il momento.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Mi spiace, messer Tingle.
Nemmeno voi potete passare senza permesso.
Riposate alla locanda fino a domani.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
A differenza del guardiano di giorno, ha un equipaggiamento normale.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Da un po' mi sento la schiena stranamente pesante...
Non sarò mica posseduto da qualcosa... vero?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
Di notte sono io, il guardiano novellino, a montare la guardia.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- Leone
Ehi, cane. Dicono che sai abbaiare.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Spaventapasseri
Evviva! Trovato il signor Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
M-maledizione! Usare un cucciolo, che vigliaccata!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
Ma! Ho ancora altre tecniche!
Riuscirai a trovarmi la prossima volta?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- Leone
È, ehm... una specie di scocciatore?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Le fondamenta del castello.
Una scala di mattoni gialli sale fino al castello.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Le fondamenta del castello.
Una scala di mattoni gialli sale fino al castello.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un enorme castello a forma di faccia del re.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
La faccia del re è crollata in modo terribile.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
Il cielo notturno. Le stelle brillano.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
Il cielo. Limpido e azzurro.
そらです。 あおく すみわたっています。
Decorazioni sfarzose per il ballo.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
Mi assumete?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Mostratemi il viso.
かおを みせよ。
Eh! Oh, ah... giusto.
Chiedo scusa.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
Piacere! Mi chiamo Coccinella Rosa.
Padrone, sono al vostro servizio!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Che figura davvero fancy.
Siate grato per il miracolo di lavorare per me d'ora in poi.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
Uhahah!
Un padrone piuttosto compatto, ma...
il mio sogno si è avverato.
Grazie mille, a tutti!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Spaventapasseri
Buon per te!
よかったね !
Hey!
ヘーイ !
Ora farò ritorno all'hotel.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
Padrone!
In tal caso, lasciate fare a me.
So volare, sapete.
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Che skill fantastica.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
A differenza dei vostri servi, lui sembra piuttosto capace.
Su, su, niente gelosie.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Allora lo affido a lui subito.
では さっそく まかせるとしよう。
- Spaventapasseri
Evviva! Un lieto fine!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- Leone
M-mi chiedo comunque se quel barone fosse la scelta giusta...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
Ehm, silenzio!
Un annuncio per tutti coloro che sono venuti per il ballo.
Il ballo che doveva tenersi oggi...
a causa di problemi nella casa reale, siamo spiacenti di dire...
è rinviato a data da destinarsi.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Mi scusiii.
すみませーん。
C-cosa c'è?
な、 なんじゃ ?
È piuttosto improvviso. Che genere di problemi?
Si dice che la principessa si sia ammalata...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
S-sciocco!
Non dire cose di così cattivo augurio. Che insolenza!
Ripeto!
Il ballo è rinviato a data da destinarsi.
Non c'è altro da aggiungere! Andatevene tutti, prego.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
Non posso starmene qui seduto!
こうしちゃ いられねぇ !
Oh, signor Tingle! Ehe, questo sì che è uno scoop!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Ma guarda, che seccatura.
やれやれ ひとくろう でござるな。
Il ballo è domani.
Che la gente venga da ogni dove va benissimo, però...
gente di rango sconosciuto che gira di qua e di là...
Sono tutti in vena di festa, e la sorveglianza è un incubo.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
Cosa? Un'udienza con il re?
I sogni tienili per la notte.
Plebei come te ottenere un'udienza...
Nemmeno nei tuoi sogni più folli.
Impara a stare al tuo posto, sciocco!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
Testa di legno! Vuoi finire in prigione?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Messer Tingle, con un giocattolo simile...
non scalfirete neppure questa armatura.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, è per me, eh.
Be', non mi serve.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
"Tingle Pack Fin Troppo"?!
Wow, quindi questo... in un solo gioco...
ha cinque gadget divertenti e utili?
Altro che ballo!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
"Tingle Pack Fin Troppo"?!
Wow, quindi questo... in un solo gioco...
ha cinque gadget divertenti e utili?
È davvero fin troppo!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrare nel castello. Va bene?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
Hm? Ah, siete voi.
Sono stato informato. Attendete un istante, prego.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Prego, entrate.
どうぞ おはいりくだされ。
Chiacchierano del rinvio del ballo a data da destinarsi.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Parlano di quanto sono alte le mura del castello.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
I bagagli dimenticati dalla coccinella.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Qualcosa fluttua nel cielo.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, senza pietà, eh.
へぇー ようしゃないねー。
- Spaventapasseri
Oh!
Il tizio del Negozio dell'Amore sta tramando qualcosa.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Buonasera a tutti.
Pensavo che, aspettando qui, vi avrei incontrati di sicuro.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
Veniamo al dunque, signor Tingle!
Novità nel nostro assortimento di regali.
Stavolta abbiamo i regali più raffinati di sempre.
A dirla tutta... il mondo è vostro.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Grazie per continuare a sostenere il Negozio dell'Amore.
これからも ラブやを ごひいきに。
Storia, pagina 13
Al momento il castello è chiuso al pubblico.
Non è confermato, ma pare ci sia stato un trambusto nel cortile...
Probabilmente una rissa fra ubriachi, direi.
いま じょうないは たちいり きんし なんです。
みかくにん ですが なかにわで さわぎが あったらしくて ・・・
よっぱらいの けんか か なにかだと おもいますがね。
Accidenti... Gli hanno proprio conciato la faccia.
へぇー かおを あんなにねぇー。
Beh, ha un suo certo non so che...
Accidenti.
これは これで ・・・
へぇー。
Davvero, fare un trambusto così stupido...
まったく つまらん さわぎを おこしやがって ・・・。
Voglio un avvocato! Ci hanno ingannati!
Però ammetto che gli scherzi mi sono un po' piaciuti.
べんごしを よんでくれ ! おれたちは だまされたんだよ !
いたずらは けっこう エンジョイ しちゃったけどなあ。
S-smettetela! Teppisti!
Perché fate una cosa simile!
や、 やめるんじゃ ! おぬしらー !
なにゆえ このような ことを !
- Leone
C-c-cos'è? C'è chiasso laggiù.
な、 なな、 なんだ ? なんか さわがしいぞ。
Ohyo! Ohyohyohyo, fuehoo!
S-smettetela, mascalzoni!
おひょっ おふょふょふょっ ふぇふー
や、 やめい きさまらー !
Ha ha ha ha ha!
Che ne dici, Guardiano baffuto? Ti piacciono i graffiti sul muro?
Così il ballo sarà più vivace.
E per finire, lascia che ti presenti la mia allegra banda.
はーはっはっはっはっ
どうだい ? ヒゲもんばん ! この じょうへきの らくがき は ?
これで ダンスパーティーも はなやかに なっただろう。
さてと さいごに おれさまの ゆかいな なかまを しょうかい しよう。
Per primo, il testone muscoloso, Leone!
まずは かいりきバカの ライオン !
Gehehehe. Io so parlare con gli animali.
ゲヘヘヘ。 どうぶつと おはなし できるぜい。
Poi, lo scemo calcolatore, Uomo di latta!
つづいて ぶんせきバカの ブリキ !
Bip bup bip bop bip. Analisi: baffi finti!
ピロピロピロポロピロ。 つけヒゲと すいそく !
E poi, ehm... l'idiota e basta, Spaventapasseri!
それから、 えっと ・・・ ふつうのバカ カカシ !
Sì! Mi butto in un buco!
イェーイ ! あなに はいるぜー !
E a capo di noi idioti...
l'idiota supremo! Tingle!!
そして おれたちバカを ひきつれた
きゅうきょくバカ ! チンクル !!
Ricordatelo bene, vecchio barbagianni!
よーく おぼえておけ ! この おいぼれ め !
Ecco la vostra vera natura! Che branco di sciocchi!
Ohyohyo, preparatevi...
I rinfòrschi arriveranno preschto!
それが おぬしらの ほんしょうか ! あきれた バカどもめ !
おひょひょひょ かくごひろ ・・・
もうじき えんぐんが くるひゃらな !
Vecchio rumoroso. Un altro per sicurezza.
うるさい じじい だ。 おまけに いっぱつ くれてやる。
Ma... maledischione...
む ・・・ むねん。
Dovrebbe bastare. Andiamo, ragazzi.
まあ こんなもんで いいだろう。 いくぞ おまえら。
- Leone
Mh? I vestiti di quei tipi...
Non li ho già visti da qualche parte...?
ん ? いまの ヤツらの カッコ ・・・
どっかで みたこと あるような ・・・ ?
- Spaventapasseri
Ah! Signor guardiano!!
あ ! もんばんの おじさんが !!
Maledizione...
Festeggiare fino all'alba la bella notizia della Principessa...
è stato un errore.
Pensare che proprio io sarei stato colto alla sprovvista...
おのれぇ ・・・
プリンセスの きっぽうで あさまで さわいだのが
まずかったわい。
まさか この わしが ふかくを とるとは ・・・。
- Spaventapasseri
Signor guardiano, sta bene?
もんばんの おじさん だいじょうぶー ?
!!!
Furfanti!
Commettere un simile oltraggio e nemmeno scappare...
Siete sciocchi fino al midollo!
!!!
きさまらぁー !
このような ろうぜきを はたらきながら にげもしないとは
どこまでも たわけた れんちゅうじゃ !
Signor Guardiano baffuto! Dove sono i facinorosi?
ヒゲもんばん どの ! ろうぜきものは どちらに ?
Tutti quanti!
Arrestate questi tizi!
みなのしゅう !
こやつらを ひっとらえろー !
- Leone
C-c-cosa?! Come mai?!
Perché finisce sempre cosìììì!
な、 な、 なんだよ ! どうして だよ ?!
なんで いつも こう なるんだよぉお !
Scusateee!
ごめーん !
Heh. Ci siamo lasciati prendere la mano.
ふっ はしゃぎすぎたぜ。
Comunque io non chiedo scusa.
そんなこと したって おれは あやまらないぜい。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 73, 75, 77, 86-88