Ponte sospeso

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Ponte sospeso compare alla pagina 4 del libro illustrato.

Nome giapponese	つりばし
Storia	Pagina 4
Battute	73 battute

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Castagna rotolina
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Castagna d'oro, Pigna a strisce, Castagna rotolina, Caviale del bosco

Storia, pagina 4

Uomo di latta
Materiale... paglia.
Malizia... nessuna. Ostilità... nessuna.
Contenuto... nessuno.
ざいしつ・・・ワラ。
あくい・・・なし。　てきい・・・なし。
なかみ・・・なし。
Spaventapasseri
Uaaah! Riesci a capire tutto questo?!
すごぉーい !　そんなことまでわかるんだ !
Spaventapasseri
Oh...
Il ponte è stato tagliato.
わー・・・
はし、きれちゃったね。
Uomo di latta
Maschio umano. Età stimata: 25 anni.
ヒトのオス。　すいていねんれい 25さい。
Uomo di latta
Motivo del taglio del ponte ... sconosciuto.
はしをきったりゆう　・・・ふめい。
Spaventapasseri
Ah, signorina...
ああーおねえさん・・・。
Spaventapasseri
Non possiamo attraversare, e la signorina se n'è andata...
Signore, che facciamo adesso...
むこうにはわたれないし　おねえさんいっちゃうし・・・
おじさん、どうしよう・・・。
Leone
I miei occhi! Non ci vedo piùùù!
めが ! めがみえないーーーっ !
Leone
A-a-aiuto! Aiutoooo!
たた、たすけてくれぇええぇぇっ !
Leone
V-v-vi prego! Aiutatemi...!!
たた、たのむっ !　たすけてくれっ・・・ !!
Leone
Ahi ahi ahi ahi ahi!
いでででででで !
Leone
... Amici?
・・・なかま ?
Leone
No, mi dispiace...
Meglio di no.
いや、すまん・・・
やっぱりおれはやめとくよ。
Leone
Tanto vi sarei solo di peso.
どうせあしでまといに　なるだけだからな。
Spaventapasseri
Signor Leone...
ライオンさん・・・。
Uomo di latta
In questo bosco ci sono più creature pericolose di quanto sembri.
このもりはみかけより　きけんなせいぶつがおおい。
Il Leone si è unito al gruppo di Tingle!
ライオンがチンクルたちの　なかまになった !
Leone
C-come vedete, sono fortissimo!
E-e so p-parlare benissimo c-con gli animali!
P-p-piacere!
お、おれはみてのとおり　すごいちからもちでさ !
そ、それにど、どうぶつと　はなすのもとくいなんだ !
よ、よよヨロシク !
C'è un ponte sospeso.
つりばしがかかっています。
Un ponte sospeso.
Correzione... era un ponte sospeso.
つりばしです。
もとい・・・　つりばしでした。
Non si può più riparare.
なおせそうにありません。
Spaventapasseri
Signore! È il ponte giallo!
Se lo attraversiamo, arriviamo alla stazione, vero?
おじさん !　きいろいはしだよ !
これをわたれば　えきにいけるんだよねー。
Attraversare il ponte sospeso?
つりばしをわたりますか ?
Uomo di latta
... Controllo della strada.
・・・ぜんぽうかくにんせよ。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Spaventapasseri
Dobbiamo fare qualcosa!
なんとかしなきゃー。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Un tipo grosso è appeso a un ramo secco.
おおきなおとこがかれえだに　つかまっています。
Si aggrappa disperatamente.
ひっしにしがみついています。
Leone
Non si... vede?!
Aiutate... mi!
みりゃ・・・　わかるだろっ !
たすけて・・・くれっ !
Spaventapasseri
Mmm. Non ci riesco.
うーん。　てがとどかないなー。
Spaventapasseri
Ce la sto mettendo tutta!
がんばってるよー。
Spaventapasseri
La mia paglia non basta!
ぼくのワラじゃむりだよー。
Uomo di latta
Peso... circa 80 Pesoni.
Probabilità di tirarlo su ... 50 per cento.
じゅうりょう・・・　およそ 80オモーサ。
ひきあげられるかのうせい　・・・ 50パーセント。
Uomo di latta
Probabilità di tirarlo su...
... 50 per cento.
ひきあげられるかのうせい・・・
・・・ 50パーセント。
Uomo di latta
Già in corso.
すでにじっこうちゅう。
Uomo di latta
... Oggetto sconosciuto.
・・・ようけんふめい。
Uomo di latta
C'è un ordine?
オーダーがあるのか ?
Uomo di latta
Serve supporto per soccorrere l'uomo?
おとこのきゅうじょに　サポートがひつようか ?
Uomo di latta
Conferma finale.
Tra i presenti, quale essere vivente o androide...
è il più intelligente, e superiore per stile, funzioni e tutto...
tra le scelte seguenti?
さいしゅうかくにん。
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Uomo di latta
Il tuo giudizio è corretto.
おまえのはんだんはただしい。
Uomo di latta
Grave errore nei criteri di giudizio.
はんだんきじゅんに　じゅうだいなエラーあり。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Uomo di latta
...
・・・・・・。
Uomo di latta
Continua.
つづけよ。
È già in uso.
すでにつかっています。
Leone
Uaaah! Smettila, non adesso!
わわーっ !　やめろっこんなときにっ !
Leone
C-c-che stai facendo?! Mettilo via! Presto!
ななななにしやがるっ !　しまえっ ! はやく !
Leone
Non tirare fuori cose che fanno paura!
きみわるいもんだすなっ !
Leone
L-le mie braccia...
V-vi prego... aiutatemi... mmf!
うう、うでがっ・・・
た、たのむ・・・　たすけて・・・ふがっ !
Spaventapasseri
Che pesante!
おもいよー。
Leone
M-m-mostri!!
おおにーーーっ !!
Leone
Uuh... sniff... sniff... Accidenti...
Fate pure di me quello che volete...
う・・・うぐっうぐっ・・・　ちきしょう・・・
にるなりやくなり　すきにしろってんだ・・・。
Uomo di latta
Fuga basata su una supposizione. Poi una serie di catastrofi.
Sarebbe bastato parlarne subito.
おもいこみでとうそう。　あげくにさいなんのれんぞく。
はじめからこうして　はなしあえばすんだはず。
Leone
State zitti... Ormai non m'importa più.
うるせえや・・・　もうどうだっていいんだ。
Spaventapasseri
Signore grande, come ti chiami?
おおきなおじさん　おなまえは ?
Leone
... Eh?
・・・えっ ?
Leone
... Leone.
・・・ライオン。
Spaventapasseri
Dice che si chiama Leone!
ライオンっていうんだって !
Spaventapasseri
Signor Leone, che ci facevi qui?
ライオンさんは　ここでなにしてたの ?
Leone
Uuh...
I-io sono un terribile fifone...
quindi i miei amici mi prendevano sempre in giro...
うぅ・・・
お、おれはとんでもない　おくびょうものなんで・・・
なかまたちからわらいものに　されてたんだ・・・。
Spaventapasseri
Poverino!
かわいそうだね !
Leone
Pensavo che facendo il duro, prima o poi mi avrebbero rispettato...
ma per strada ho avuto paura e mi sono nascosto nella campana...
あらっぽいことをやったら　みとめてもらえるんじゃねえかと・・・
でもどうちゅうこわくって　ずっとベルのなかに・・・。
Spaventapasseri
Sei proprio furbo!
あたまいいね !
Leone
I-io sono fatto così...
Qualunque cosa provi, non funziona mai...
Anche stavolta dovevo andare in Città...
お、おれは　こんなだからよ・・・
なにやろうとしても　うまくいかねえんだ・・・。
こんかいだってほんとは　シティへいくはずだったのに・・・
Spaventapasseri
Signore, hai sentito?! La Città!
おじさん、きいた ?!　シティだって !
Spaventapasseri
Signor Leone, sai una cosa?
Se vai in Città, i desideri si avverano!
Con la mia medaglia possiamo entrare al castello!
ライオンさん、しってる ?
シティへいくと　ねがいごとがかなうんだよ !
ぼくのもってるメダルがあれば　おしろにはいれるんだよー !
Leone
... Eh?
A-allora vuol dire... che voi tutti...
andate a vedere il re?
・・・え ?
じゃ、じゃああれか ?　もしかしてあんたたち・・・
おうさまに　えっけんするのか ?
Spaventapasseri
Vedere il re...?
えっけん・・・ ?
Spaventapasseri
... Sì!
・・・うん !
Leone
Senti, ehm...
Se quello che racconti è vero...
forse il re potrebbe guarirmi dalla mia fifa...
なあ、おい・・・
もしそのはなしが　ほんとならよ・・・
おうさまにあえばおれの　おくびょうもなおるのかな・・・。
Spaventapasseri
Certo, signor Leone!
もちろんだよ、ライオンさん !

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 23, 27