Territorio della bestia

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Territorio della bestia compare alla pagina 11 del libro illustrato.

Nome giapponese	まじゅうのなわばり
Storia	Pagina 11
Porta a	Deserto Passapa, Valle dei falliti, Villaggio Usotami
Battute	34 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Raia

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Maschera della pace, Manovella girevole
Nominati nelle battute qui	Moneta del mostro, Maschera del lamento, Maschera della pace
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Maschera del lamento

Storia, pagina 11

Qui non si può attingere acqua calda.
おゆはここで　くめないよ。
La Maschera del lamento si avvolge di luce...
e diventa la Maschera della serenità!
なげきのおめん が　ひかりにつつまれ・・・
やすらぎのおめん に　へんかした !
Omino verde.
Porteresti questo a quella ragazza?
みどりびとよ。
あのこにこれを　わたしてやってくれるかな。
Sembra una macchina collegata al dispositivo accanto per abbassare un ponte.
よこのそうちとれんどうして　はしをかけるきかいのようです。
Non è l'oggetto da usare qui.
ここにつかうものでは　ないようです。
Sembra un dispositivo per abbassare il ponte sollevato.
Manca la manovella per far girare la macchina.
あがったはしを　かけるそうちのようです。
きかいをまわすための　クランクがありません。
Senza manovella, non si può girare.
クランクがないので　まわせません。
Si incastra perfettamente.
ピッタリとはまりました。
Uno strano abitante.
Un buffo corpo da cui spuntano braccia e gambe.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
È pieno di acqua bollente.
アツアツのおゆが　はいっています。
Acqua calda riempita fino all'orlo!
おゆをまんタンまで　ほきゅうした !
Metti l'acqua calda nella borraccia.
In una fiaschetta si raffredda subito.
おゆはすいとうに　いれましょう。
ビンにいれてもすぐ　さめてしまいます。
Un grande forziere. Non sembra chiuso a chiave.
おおきなはこです。　カギはかかっていないようです。
Il forziere è già aperto.
すでにはこはあけています。
Nella borraccia c'è acqua calda.
すいとうにはおゆがはいっています。
Se ne sta da sola all'oasi, con aria triste.
ひとりかなしそうに　オアシスでたたずんでいます。
Odio il Villaggio Usotami. Però...
anch'io un giorno io...
ウソタミむらはきらいよ。　でも・・・
わたしだって　いつかは・・・。
... Ugh... uaaah!
・・・ぅぅうわーっ !
Non ti lascerò... av...
vicinare... alla Principessa...
ぷ・・・　プリンセスには・・・
ちかづけ・・・させん・・・。
Omino verde. Ci hai salvati.
Se il Grande Bugiardo si fosse scatenato...
l'universo sarebbe andato in frantumi.
Orsù, abbi cura di te durante il viaggio.
みどりびとよ。　たすかったぞ。
オオウソツキさまが　あばれだしてしまったら・・・
うちゅうがぶっこわれて　しまうとこだったわい。
ではどうちゅう　きをつけてな。
Leone
Bene, andiamo.
それじゃそろそろ。
Ehm, senti.
ああの。
Non tornate mai più.
Non vi aspetto...
もうにどとこないで。
わたし　まってない・・・。
Leone
Mh? Chi è quel tipo?
ん ?　なんだあいつ ?
Leone
Ah!
Quella cosa che ha in mano...!
あっ !
あいつのもってる　アレ・・・ !
Leone
Uaah!
C-cosa?!
わっ !
ななんだ ?!
Leone
Q-quindi questo è il Villaggio Usotami...
こ、ここが　ウソタミむらか・・・。
Leone
Fa un po' paura...
なんかちょっと　ブキミなかんじだな・・・。
EHIII! Aspettate un attimo!
オオオイ !　ちょっとまて !
Siete sopravvissuti a questo deserto!
Ho guidato tanta gente fin qui...
ma siete i primi ad arrivare così lontano!
Ma il Villaggio Usotami, là davanti, è una cosa seria!
よくぞこのさばくを　いきぬいた !
オレはいままでなんにんも　あんないをしてきたが・・・
ここまでこれたのは　オマエらがはじめてだ !
だがこのさきの　ウソタミむらはヤバいぞ !
Tutti quelli che entrano nel villaggio dicono...
Qui niente ha senso... è questo che dicono.
E in fondo al villaggio, in un enorme lago sotterraneo...
vivrebbe un dio misterioso, il Grande Bugiardo...
Allora, voialtri! È fantastico, il deserto, eh!!
むらにはいったものたちは　くちぐちにいう・・・。
ここはワケがわからない・・・　と。
そしてむらのおくふかく　きょだいちていこには・・・
ナゾのかみ　オオウソツキがいるという・・・。
どうだオマエら !　さばくはすごいだろ !!
Capisco! Siete cresciuti!
Avete attraversato il deserto e vi siete temprati!!
Visto! Il deserto è anche il miglior maestro!
Insomma, se saremo ancora vivi, alla prossima!
そうか !　オマエらせいちょうしたな !
さばくをのりこえ　ぐっとたくましくなったな !!
どうだ ! さばくは　さいこうのきょうしでもあるのだ !
というワケで　いきてたらまたあおう !
«↑ Campo base
--Avviso--
Di recente sono state avvistate delle scimmie nei dintorni.
State molto attenti.»
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろこのあたりで　サルがしゅつぼつしています。
くれぐれも　ごちゅういください」
«Usate l'acqua con moderazione.»
「おみずのごりようは　けいかくてきに」

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 71, 88
じょしてちょう, pagina 6