Emporio
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Emporio compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | ざっかや |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Salita, Fioraio, Negozio di semi, Periferia del villaggio |
| Battute | 142 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
Qui compare il Negozio dell'Amore.
| Tessere timbrate qui | Tessera timbri, Tessera timbri d'oro |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Acqua, Esca da squalo, Mappa del villaggio, Tessera timbri, Nespolarazzo, Tessera timbri d'oro, Cartuccia GR, Scatola dei regali, Funghinotte, Assortimento di regali |
| Nominati nelle battute qui | Canna da pesca, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Tessera timbri, Anguilla energetica, Seme di Gasoringo |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Esca da squalo, Verme rosso da esca, Verme blu da esca, Verme giallo da esca, Tessera timbri, Anguilla energetica, Tessera timbri d'oro, Cartuccia GR, Promemoria ingrediente 2, Zanna di Omezame |
Storia, pagina 6
L'insegna dell'emporio.
ざっかやの かんばんです。
«Olio appena spremuto»
「 しぼりたての あぶら あります 」
«Tutto in saldo! Comprate ora!»
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
La merce è sistemata alla rinfusa.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Sono sbocciati dei bei fiori.
きれいな はなが さいています。
Un palo di legno.
È piantato saldamente nel terreno.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
La tanica d'olio dell'emporio. C'è odore d'olio.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La superficie dell'acqua è molto agitata.
すいめんが はげしく なみうっています。
Guardando nell'acqua si vedono pesci nuotare tranquilli.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
Oh? Quel promemoria che hai, Uomo verde...
Sa di storie di Fishing! Fammelo vedere, se vuoi.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un vecchietto raggrinzito sta pescando.
Sembra un po' abbattuto.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Ha ritrovato la dentiera ed è di ottimo umore.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
I miei... denfi...
La mia dentiera d'argenfo...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Allunga la sua canna da pesca per dirle qualcosa.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
I c-cani non mi piacciono. I pesci mi piacciono.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
Grazie mille, Uomo verde! Vuoi qualcosa?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
Ciao, Uomo verde! Fai un po' di Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Se peschi qualcosa, portamelo.
Magari te lo compro. Uahahahaha.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
U-Uomo verde... Con i cani faccio fatica.
Se ti serve qualcosa da me, non portare il cane.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
Venite, venite, il primo raccolto!
Olio appena spremuto! Ne prende una bottiglia?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Sì, sì, anche lei signore, compri pure, per fa...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
Uèèè! Mammaaa!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
Non vendo olio a un pervertito!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
Uèèè! Fa paura, è disgustoso!!
うわーん ! きもこわいー !!
Su! Si fidi di me!
さあ ! わたしを しんじて !
Si sente un leggero schiocco di lingua.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Sembra di ottimo umore.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Beh, non male, direi...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
Cosa, cercate carburante per un treno?
Ah... Quel biocarburante di moda, giusto?
Mi spiace, qui non lo teniamo...
Peccato però per voi ragazzi.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, pronto? Sono io...
Sai, quel vecchio verde di cui parlano tutti...
No, no! Ascoltami, sentimi bene!
Cerca carburante per un treno.
Sai, la ragazza dei semi ne ha parlato da te.
Sì sì sì! Ecco, il Gasoringo!
Almeno senti cosa ha da dire.
È stato così buono con me e mia figlia.
Oh, ma dai! Non è niente del genere!
Ciao allora. Grazie!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... Era quello il nome.
Ho parlato io con la bancarella della frutta.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Sono sicura che era quello il nome.
Ho parlato io con la bancarella della frutta.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Fa i capricci da stamattina...
poi all'improvviso ha ripreso a funzionare normalmente.
Ma che cos'era...
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Qualcosa fa i capricci da stamattina.
Gira in modo un po' irregolare, diciamo...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
Interessato ai campi in affitto?
Signore... Io starei alla larga.
Sono buoni campi, certo, ma ti spennano per bene.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Mi sento un po' in colpa. Fa tutto questo per me.
Mi scusi. Sono stata così fredda con lei.
Se mai fosse in difficoltà, non si faccia problemi, chieda pure!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Strilli assordanti.
われんばかりの なきごえ です。
Ha gli occhi che brillano.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
La guarda con gli occhi pieni di lacrime.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Piange troppo forte per parlare.
おおなき していて はなせそうも ありません。
Carburante?
Ehm... chiedi alla mia mamma.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
Il carburante è il Gasoringo? Non lo sooo.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Benvenuto, signore.
La mamma sta pranzando adesso...
quindi bado io al negozio.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Signore gentile. Grazie!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- Leone
W-wow! Tutto un altro atteggiamento!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
Mamma!
Il signore verde mi ha dato tanti regali!
Ehi, mammaaa.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
Molto lieta! Sono Loveya!
Un cupido dell'amore!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La piccola piagnona potrebbe essere una buona scelta...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Dunque, caro cliente. Da questa parte, prego.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
Ehi, è un(a) …!
やあ … だね !
Ma non c'è su questa tessera timbri!
Che peccato!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Tocca un punto di pesca per usare la tua canna da pesca.
Oppure puoi usare un verme esca, va bene lo stesso.
Anche con la canna da pesca, senza verme esca niente fortuna.
Quando il galleggiante si muove e senti un pesce vicino...
aspetta che il galleggiante affondi del tutto, poi tocca l'acqua!
Non farti prendere dal panico ai primi piccoli scatti!
Allora, Uomo verde, buona fortuna col Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
In questo villaggio ci sono 4 punti di pesca!
Il «Punto della roccia» vicino al negozio di semi...
il «Punto del loto» accanto alla bancarella della frutta...
il «Punto del palo» davanti al fioraio...
e questo qui è il «Punto del ramo secco»!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Lascia che ti parli delle esche.
I vermi esca ci sono in 3 colori,
e il colore cambia quanto è facile pescare.
Con il rosso è più difficile pescare, il blu è nella media.
Il giallo è il verme esca con cui si pesca più facilmente.
Ah, giusto, giusto.
I vermi esca si trovano nei campi della Fattoria dell'isola galleggiante.
Dicono che si prendono avvolgendoli su qualcosa di lungo e sottile.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
Ehi! Uomo verde!
Vuoi provare la «Raccolta timbri»?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Prima di tutto, prendi questa!
まずは これを あげちゃうよ !
Le regole sono semplici.
Basta pescare gli 8 tipi di pesce di questo villaggio!
Fai vedere il pesce al tuo vecchio amico e te lo timbro io!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Capisco, peccato.
Fammi un fischio se cambi idea.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
Allora provi la «Raccolta timbri» dopotutto?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Usare la canna da pesca o un verme «quando il vento si è fermato»...
è questo il trucco per prendere un'Anguilla energetica.
Eh? Dov'è il punto, dici?
Non così in fretta, Uomo verde. Trovalo da solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
Riempi tutta la tessera timbri e succede qualcosa di molto bello!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
Ben fatto, Uomo verde! Timbri completi!
E scommetto che anche i contorni del mio pranzo sono completi!
Ottimo lavoro! Ecco il tuo premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
Ho timbrato gli 8 che hai pescato finora...
ma adesso ce ne sono altri 10 in più!
Ce la fai? Forza, Uomo verde!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
Ben fatto, Uomo verde! Timbri completi!
Ta-da-daaa! Ecco il tuo premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
È stato fantastico!
すばらしかったね !
Sembra che tu abbia fatto un po' di Fishing! Vuoi che te lo compri?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
Ecco, un po' di paghetta!
はい、 おこづかい !
Timbrato! E qui c'è un po' di paghetta!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
Continua a divertirti col Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Quando ti va di vendere, sei sempre il benvenuto.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
Non hai pesci. Te li compro quando vuoi.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
Wow, … non c'è su questa tessera timbri!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
C'è legato uno strano oggetto.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
Rotola!
ローリング !
L'ho raccolto, e adesso...
ひろったのに ・・・。
Adesso stai portando a spasso il cane. Niente pesca.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
E-Edelweiff!
Io! Odio i cani!
Edelweiff! F-fpavenfofo!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
Oh! Quefta...!
La mia denfiera!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Si è incastrata alla perfezione. Che te ne pare?
Che dire... Sono pieno di energia! Ovvio.
Come vedi, ero qui a fare un po' di Fishing!, ma...
una scimmia mi ha rubato la dentiera e sono invecchiato di 30 anni.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Mi sei stato di grande aiuto, Uomo verde.
Prendi questa. La mia di riserva.
Adesso puoi fare un po' di Fishing! anche tu.
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- Leone
Ehm, s-senta. Volevo chiederle...
Vogliamo prendere un'Anguilla energetica.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
Ah, certo, chiedimi pure!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Quella canna da pesca è il mio modello speciale su misura.
Trattala bene, Uomo verde!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Quefto è un Verme efca roffo...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca rosso si pesca a fatica.
Forse ce ne sono troppi? Ai pesci non piacciono.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Quefto è un Verme efca blu...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca blu prendi un bel po' di pesci.
Una vita tranquilla batte tutto.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Quefto è un Verme efca giallo...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Con un Verme esca giallo si pesca facilissimo.
Non se ne vedono tanti. Anche i pesci sono buongustai.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
L'unica cosa che mi interessa è il Fishing!
Quello lo lascio a te, Uomo verde.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
Bravo, Uomo verde! Quelle zanne... un Omezame!
Per tirarlo su ci vuole vera abilità!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Prego, prego.
どうぞ どうぞ。
Dunque, permettetemi di farvi da guida...
では さっそく ごあんないを ・・・
- Leone
Scusa, Tingle! Sono in ritardo.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Spaventapasseri
Oh, signor Leone. Tutto bene?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- Leone
Sì, scusate. Ora sto bene.
Allora, come va? Vendono carburante?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Spaventapasseri
Beh, sai, il signore qui, sai,
a tutte le signore non piace, sai,
quindi il signore qui dice che ci pensa lui.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- Leone
Non ho capito bene, ma vabbè, sì.
Chi è... quella là?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
Molto lieta!
はじめまして !
Sono Loveya! Un cupido dell'amore!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Quando Mastro Tingle ha a che fare con le donne...
percepisco che potrebbero esserci alcuni piccoli problemi.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- Leone
Sì, beh... immagino sia vero.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Uomo di latta
Pienamente d'accordo.
はげしく どうい。
Ma non temete. Lasciate fare tutto a me.
Vi insegnerò il «Love Push».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- Leone
Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Dunque, per prima cosa, accetti questo, prego.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- Leone
Ehi, cos'è questa storia del Love Push...
Vuoi dire farle un regalo?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Proprio così.
A differenza degli altri averi di Mastro Tingle, i regali...
possono solo essere donati a una donna in omaggio...
ma leggendo i suoi gusti e dando loro una spinta...
diventano oggetti maestosi che affondano i denti nel suo cuore.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
Ora, Mastro Tingle!
Cominciamo! Il Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Storia, pagina 7
Uomo verde! Bella pesca?!
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
Eh? Cosa c'è, Uomo verde?
Io so solo pescare!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Mi spiace, signore, per oggi chiudo.
Mi scusi davvero.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Salve, signore. Posso aiutarla?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Si dice che una volta lo coltivassero da queste parti.
E si dice che la ragazza del negozio di sementi stia facendo ricerche.
Scusi, da me è tutto un «si dice».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
È vero che la vecchia le ha affittato il campo?
Che lei sia riuscito a farsi affittare qualcosa da quella donna...
Tanto di cappello.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
Oh, signore! Giochiamo insieme, prima o poi!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Signore gentile, i tuoi vestiti sono fichissimi.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
Oh! Peccaaato!
La «Raccolta timbri» è scaduta!
... Eh?
Non ti avevo detto che c'era un limite di tempo?
Scusa, scusa.
Volevo i tuoi pesci per accompagnare il pranzo.
Ma ho appena mangiato il mio pranzo al sacco!
Per un pelo, Uomo verde! Peccato, sei squalificato!
Ma ti do comunque un po' di paghetta!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Oh! Peccaaato!
Volevo proporti la «Raccolta timbri», ma
la «Raccolta timbri» è scaduta!
Ti avrei timbrato la tessera per ogni pesce pescato,
e con la tessera piena avresti avuto un premio in denaro e regali.
Per un pelo, Uomo verde! Peccato, sei squalificato!
Ma ti do comunque un po' di paghetta!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Signore gentile, me lo regali?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Storia, pagina 8
Il negozio sembra chiuso per oggi.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Spaventapasseri
Il signor Leone dorme. Signore, che facciamo?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
Lo Spaventapasseri sta annegando.
カカシが おぼれています。
- Spaventapasseri
Grazie, signore!
A forza di sguazzare sono stanchissimo.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, scusa.
チンクル、 ごめんね。
Allora te ne... vai già...
Torna quando vuoi in questo villaggio.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
Al campo c'è qualcuno che vuole intervistarti.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
Signore gentile! Torna a trovarci!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
Ah! Il signore gentile è tornato!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
Ehi! Uomo verde! Ho sentito che hai trovato quello che cercavi?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
È un bidone. Sembra pieno di carburante.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
Accidenti! Vuoi sfidare l'«Omezame»?!
È un pesce terribile! Lascia perdere!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
Per questo non l'ho neanche messo sulla Tessera timbri!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Ma se ci tieni proprio, prendi questo!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Spaventapasseri
Signore, fa male!
おじさん いたいよー。
Oh, ecco il signore!
あっ おじさんが きたよー !
- Leone
Ciao, Tingle.
Hanno appena trasformato i Gasoringo in carburante.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Ce l'hai fatta, eh. Meno male che abbiamo il carburante.
Ora anche noi possiamo vendere carburante di Gasoringo.
... Grazie, davvero.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
Signore, sei il migliore!
おじさん さいこー !
- Leone
Bene, io vado. Mi occupo di fare rifornimento.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
Ciao ciao, signor Leone!
ライオンさん バイバーイ !
- Leone
Sì, stammi bene!
おう、 げんきでな !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 33-36, 41, 43, 56, 87-88
- じょしてちょう, pagina 9