Dentro il capanno giallo
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Dentro il capanno giallo compare alla pagina 3 del libro illustrato.
| Nome giapponese | きいろいこやの なか |
|---|---|
| Storia | Pagina 3 |
| Battute | 29 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Fionda, Chiave scadente, Pompa, Pannocchia arrostita |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Fionda |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino |
Storia, pagina 3
È esposta una cornice con una foto.
しゃしんたてが かざられています。
Una bottiglia vuota, di una bibita o qualcosa del genere.
Niente di particolare.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
È esposta una medaglia d'argento.
Sembra il ricordo di qualcosa.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Un giocattolo a forma di personaggio pannocchia.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
Ciao! Io sono Pannocchino!
Ti spiego come usare la fionda.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
La fionda è utile per far cadere le cose lontane...
o per attaccare.
Colpire le persone è pericoloso, quindi...
usala con molta attenzione!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Prima tocca l'icona della cartella...
poi scegli la «fionda» tra gli oggetti, ed è pronta.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
Poi tira forte, prendi la mira...
e lascia andare di scatto per lanciare il colpo!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
Hai la fionda?
Allora cominciamo a esercitarci!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
Sei pronto?
よういは いいかい ?
Prima prepara bene la fionda!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
C'è una lampada appesa.
È troppo in alto per arrivarci.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Un caminetto.
Il fuoco arde rosso vivo.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Hai messo … nel fuoco del caminetto.
だんろの ひに … を いれました。
Si diffonde un buon profumino.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Si diffonde un odore di bruciato.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… si è bruciato del tutto.
… は こげて なくなりました。
Un cassettone.
È sistemato con ordine.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Un soffitto di legno.
きで できた てんじょう です。
Un muro di mattoni gialli.
きいろい レンガの かべ です。
Un pavimento di mattoni gialli.
きいろい レンガの ゆか です。
La chiave è caduta per terra.
Prendere la chiave?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
Una chiave è appesa a un gancio sul muro.
Anche in punta di piedi sembra irraggiungibile.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
C'è una fionda di legno.
Prenderla?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Un tappeto.
È tutto consumato e scolorito.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Un camino di mattoni gialli.
きいろい レンガの えんとつです。
Una mensola di legno.
Ci sono riposte cose di ogni tipo.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Scatoline sparse alla rinfusa.
こばこが ざったに おかれています。
Bravissimo!
Ora puoi diventare un vero coltivatore di mais che non teme i corvi!
... Eh? Non ci pensi proprio?
Non dire così. Impegnati!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 19-20, 87