Campo
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Campo compare alle pagine 6, 7 e 8 del libro illustrato.
| Nome giapponese | はたけ |
|---|---|
| Storia | Pagina 6, Pagina 7, Pagina 8 |
| Porta a | Fioraio, Bancarella della frutta |
| Battute | 142 battute |
Persone qui
Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Erba ricciolina, Mappa del villaggio, Dente d'oro, Pokonut, Biglietto del campo |
|---|---|
| Nominati nelle battute qui | Fionda, Banana, Farfalla Superforma |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Erba ricciolina, Seme di Gasoringo, Dente d'oro, Farfalla Superforma |
Storia, pagina 6
Ehi, tu!!
ウォラー !!
Cosa ti salta in mente di piantare semi senza chiedere!
È il mio campo, ci tengo tantissimo!
Sparisci, e alla svelta!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
La scimmia mostra i denti.
...Guardando meglio, è una dentiera.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Le ha dato una sculacciata.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
È scappata sull'albero.
きのうえに にげられてしまいました。
È sull'albero, fuori portata.
きのうえに いるので、 とどきません。
È tutta presa dal suo/dalla sua ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Una dentiera luccicante è per terra.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un campo ben arato.
Sembra curato regolarmente.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Bucce di banana sono sparse in giro.
バナナ の かわが ちらかって います。
Una girandola di carta.
Gira piano al vento.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。
Storia, pagina 7
Insomma. Che seccatura.
Sarà qualcuno che guarda e basta...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Sei proprio un bravo ragazzo...
Sei l'unico che mi capisce.
Le persone sono tutte...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Riguardo all'ospite che sta arrivando.
Dice di essere un amico della tua Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Scusa, tesoro. Vieni a giocare un'altra volta.
Ora fila a casa...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Mi chiedevo che razza di ospite stesse arrivando...
ed ecco cosa si presenta!
Come rimedi alla nausea che mi fai venire?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
Bene! Seminiamo il seme nel campo!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, tesoro. Finalmente hai portato il seme.
Insomma, non farmi aspettare così tanto.
Quest'uomo mi ha offerto all'improvviso 1.000.000 di rupie...
per comprarmi il campo, e insisteva tanto,
che persino io stavo per cedere al potere delle rupie.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Quindi, ecco fatto. Il campo non è in vendita.
Forza, sbrigati a sparire.
I nostri affari sono conclusi.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Maledizione, era quasi mio...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Allora, tesoro.
Vai pure, dissoda il mio campo!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...Hm?
Guarda un po', Iona.
...Non fare gli occhi dolci al mio tesoro.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
C-cosa vorrebbe dire? Tingle è solo un amico!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
Comunque, adesso usiamo il campo.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bene, per prima cosa spargo il fertilizzante.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bene, ora non resta che piantare il seme.
Tocca a te, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Ha le braccia conserte e sembra imbronciata.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Sembra molto felice.
とても うれしそうに しています。
Guarda da questa parte con occhi ardenti.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Fissa da questa parte, sbuffando forte dal naso.
はないき あらく こちらを みつめています。
Tesoro!
Il seme che pianti qui crescerà proprio come il nostro amore...
sempre più grande, sempre più forte!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Quindi sei tu l'ospite.
Che faccia orribile che hai.
Solo a guardarti mi viene la nausea.
...
Se vuoi parlare, dimostrami che fai sul serio!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Dovrai impegnarti più di così.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
Ho detto che se vuoi parlare, devi dimostrarmi che fai sul serio!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Proprio come il seme che germoglia...
il nostro amore germoglierà e crescerà, crescerà, crescerà!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
Tesoro!
Pianta tutti i semi che vuoi.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Tesoro. Hai portato qualcosa da piantare?
Sbrigati.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
Oh, Masaruuu!
Che bello, Masaruuu. A spasso con il mio tesoro?
Vorrei tanto fare la fotosintesi insieme al mio tesoro...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
Tesoro!
Questo campo è tutto tuo!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
Hmmmm?
んんん～ ?
Aspetta, tu... a guardarti bene...
ちょっと あんた よくみると ・・・
Oh, cielo!
Che faccia, così piena di carattere!
Ha fatto fremere i miei germogli.
Dimmi, tu.
Posso chiamarti tesoro?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
Ahh, il mio tesoro!
Finalmente sto per essere raccolta!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Hihi, anch'io mi vergogno un po', sai.
Ma siamo entrambi adulti, no?
Niente può fermare la nostra passione, tesoro!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
Ahh, ma certo!
Dissoda il mio campo quanto vuoi!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ci siamo...
Il sole sta tramontando. Piantiamolo in fretta.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Sembra che parlino dell'affitto del campo.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
L'impronta della mano sulla guancia sembra dolorosa.
ほおの てがたが いたそうです。
L'avevo coltivato per lei, ma...
Che ne faccio ora di questo fiore?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Avanti, prendilo.
Per la signora matura che ti aspetta!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
C'è una porticina.
ちいさな とびらが あります。
Aprire?
あけてみますか ?
È stata una gran fatica, ma...
ora non ci resta che aspettare che cresca.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Uomo di latta
Attenzione.
Rilevato cambiamento nel seme piantato.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
Eh...?
え ・・・ ?
- Leone
Whoa!! Ma che...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- Leone
Non sta germogliando fin troppo in fretta, anche così?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Forse il fertilizzante di Farfalla Superforma ha funzionato fin troppo...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
M-ma crescere in fretta non è un male, no?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
Ok! Aspettiamo un po' che sia cresciuto del tutto!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Spaventapasseri
Ehehe, non vedo l'ora!
えへへー たのしみ だなー !
Hai portato il seme. Sbrigati a piantarlo nel campo!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Un germoglio di Gasoringo.
Forse cresce così in fretta grazie al campo.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La porta della casa della padrona del campo.
はたけの オーナーの いえの とびらです。
Storia, pagina 8
Ah ah, sembra che abbia vinto in rimonta.
Che campo magnifico. Guarda, è fiorito in un attimo.
Se le regalo questo flower, ne sarà di certo felice.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Ehiii, anche you, ammira il mio splendore.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Sono sbocciati fiori con motivi a spirale.
くるくる もようの はなばなが さいています。
Ehi-ehi!
ッヘーイ !
So cosa hai in mente. Anche tu vuoi regalare alla signorina Iona...
questo flower a spirale come dono.
Non lascerò che il mio rivale ne raccolga neanche uno!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- Leone
E-ehi, guarda qua!
お、 おい みろよ これ !
Senza i suoi compagni non può affrontarlo.
なかまが いないと たちむかえません。
Ascolta con attenzione.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, salve. Signor Tingle.
Io sono sempre in giro a raccogliere materiale.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
È ancora qui?
... Lei è proprio il signor Tingle, vero?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, mi scusi. Un attimo.
Capisco, capisco... Ah, capisco...
Viso affilato, naso alto.
Baffi appassionati e un neo sexy...
Con questo dovrei riuscire a fare un identikit.
Ecco. Scusi l'attesa.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
Eh? Testa a punta...
naso grosso, baffi e un neo...
No, non corrisponde a quello che mi hanno detto...
Lei sarebbe per caso... il signor Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Certo. Mi scusi tanto.
そうですよね。 しつれいしました。
Eh? Aspe... Accidenti, c'è mancato poco!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
Insomma, signora Yokuriba, niente soffiate false!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
Mh? Ah sì? Ho solo detto come stanno le cose.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Be', pazienza, l'interessato è qui.
Signor Tingle, per un piccolo articolo...
Le dispiace rispondere a una breve intervista?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Ehm, prova, prova. Bene, prima domanda...
A proposito di quel mostro Gasoringo...
Allora? Era tosto?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, capisco... Che sorpresa.
Ma non abbiamo quasi più tempo, quindi...
Posso farle un'ultima domanda?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bene, per finire...
Una domanda sulla ragazza di cui parlano tutti.
Sinceramente, la signorina Iona è la sua fidanzata?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Wow...
È stata una bella storia.
Ne potrò tirare fuori un buon articolo. Sì.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Allora, grazie mille.
E per finire, una foto, per favore.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Ehm...
Così è un po' troppo vicino. Può fare un passo indietro?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
Bene, scatto!
じゃあ とりますよー。
Ehm, ecco.
Può venire un pochino più avanti?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, sì.
Ancora un pochino più vicino...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
Uah!
うわっ !
È-è stato pericoloso...
E se avesse urtato la macchina fotografica?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Be', almeno ho la foto...
Grazie mille.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Toh, parla del futuro.
Come spunto è interessante, ma...
non è molto realistico, quindi così così.
Io lo scriverei molto meglio.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
I Gasoringo sono ammucchiati in alto.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Resta a bocca aperta davanti al Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
Ho sbagliato le dosi del concime... ?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Ci crescono grossi frutti rossi.
おおきな あかい きのみが なっています。
Il Gasoringo attacca!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Quei frutti rossi devono essere i Gasoringo.
Però...
non hanno affatto la grandezza descritta nel libro...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Foglie grandi e spesse.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- Leone
Uaaah! Allora non era un sogno!
A-accidenti!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
Il Gasoringo vi carica a tutta velocità!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Spaventapasseri
Signore!
È grave! Che facciamo?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Uomo di latta
Combattimento prolungato: sconfitta per resistenza prevista.
Richiesti ordini rapidi.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
Il Gasoringo carica di nuovo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
Il Gasoringo ha sputato uno strano seme!
Il seme emana un calore inquietante!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
Lo strano seme sprizza scintille!
Il seme si scalda sempre di più... !
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Spaventapasseri
Fortissimo! Ce n'è un mucchio!
すごーい ! やまもり だねー !
- Leone
Finalmente abbiamo i Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- Leone
Evviva!
イヤッフー !
Il Leone ha perso ogni voglia di combattere.
Il gran botto sembra averlo spaventato.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Uomo di latta
Spaventapasseri! Non mollare.
In due non è possibile contenere l'attacco.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Spaventapasseri
S-signorina! Non mollare!
Io e il signore da soli non riusciamo a tenerlo!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- Leone
S-scusa... !
す、 すまん ・・・ !
- Spaventapasseri
Signoreee!
N-non mollare!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Atterrato dal Leone, è svenuto.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Vi carica cercando di respingervi.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Spinge ancora più forte.
Non resisterete ancora a lungo.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo cresciuto in modo anomalo.
La sua bocca appuntita sembra piuttosto pericolosa.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
Il Gasoringo è caduto!
ガソリンゴは てんとうした !
C'è uno strano buco.
Dentro è buio, da qui non si vede niente.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
Cosa! È schizzato fuori lo Spaventapasseri!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Spaventapasseri
Signore! Ora!
おじさん ! いまだあっ !
- Spaventapasseri
È un vicolo cieco!
いきどまり だよー !
Il peso dello Spaventapasseri ha abbassato il bottone.
Il suo occhio sinistro roteia di qua e di là.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La cicatrice di un occhio schiacciato dalla Fionda.
L'attacco sembra averlo fatto appassire.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Il suo occhio sinistro roteia di qua e di là.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Un seme sinistro sputato dal Gasoringo.
La sua superficie rossa pulsa piano.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
Il seme sinistro pulsa violentemente.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
Il seme sta per esplodere... !
タネが ばくはつする ・・・ !
- Spaventapasseri
U-uaaah...
Senza il signor Leone non riusciamo a tenerlo!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
Il Gasoringo ha sputato qualcosa!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- Leone
Uaaaaah!
うひゃああああ !
- Leone
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- Leone
Un... un occhio?!
め ・・・ めだまっ ?!
- Leone
Uaaaaaaah!!
うわああああああ !!
Co... C-cosa?!
Che COS'È questa roba?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
H-ho un brutto presentimento...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 5, 35-38, 41, 43, 56, 67, 87, 89
- そのごのせかいのあるきかた, pagina 13
- じょしてちょう, pagina 11