Sala da ballo

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Sala da ballo compare alla pagina 14 del libro illustrato.

Nome giapponese	ダンスホール
Storia	Pagina 14
Battute	96 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Qui compare il Negozio dell'Amore.

Nominati nelle battute qui	Fionda, Rimedio miracoloso
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino

Storia, pagina 14

Leone
Grrraaah!
ごらぁああ !
Leone
Uff... uff... T-Tingle, tutto bene?!
Ho f-fatto vuotare il sacco a questo tizio...
ぜぇぜぇ・・・　チ、チンクルぶじか !
こ、こいつに　あらいざらいはかせたんだ・・・。
Mi ero solo stancato della tua forza bruta.
Ora slegami, stupido animale.
おまえのバカぢからに　つきあうのをやめただけだ。
はやくいましめをとけ。　このアニマルやろう。
Leone
Q-quella... non è la Principessa...
そ、そいつは・・・　プリンセスじゃない・・・
Leone
Fatti vedere! Majiyo!
すがたをあらわしやがれ !　マジヨ !
Aspetta, aspetta!
まって、まってー !
Un cerchio magico creato da Majiyo.
Somiglia molto a quello che ti ha risucchiato nel libro.
マジヨがつくった　まほうじんです。
ほんにのみこまれたときの　ものとよくにています。
Saltare nel cerchio magico?
まほうじんにとびこみますか ?
Il Re giace qui.
Respira, quindi non sembra morto.
キングがたおれています。
いきがあるので　しんではいないようです。
Aspetta in silenzio che Tingle le parli.
じっとチンクルが　はなしかけるのをまっています。
Non risponde quando gli parli.
はなしかけても　はんのうがありません。
Tingle!
Il rimedio miracoloso, anche per mio padre!
チンクル !
れいの とっこうやく を　おとうさまにも !
È il Re.
Respira, ma non è cosciente.
キングです。
いきはありますが　いしきはありません。
Il veleno è sparito, ma è svenuto.
どくはぬけましたが　きぜつしてしまいました。
Nessuna risposta. Sembra privo di sensi.
へんじがありません。　いしきはないようです。
Ugh...
うう・・・。
Ngh...
M-messer Tingle...
...
う・・・
チ、チンクルどの・・・
・・・・・・
Cosa?
なに ?
Emera è stata rapita?!
エメラがさらわれた ?!
Padre.
Messer Tingle e tutti gli altri mi hanno salvata.
Vi prego, padre, anche voi rivolgete loro qualche parola.
おとうさま。
チンクルさまとみなさまが　わたくしをすくいだしてくれました。
どうかおとうさまからも　おことばを。
Tutti quanti... siete feriti?
みなさん・・・　おけがはありませんか ?
Siete stati bravissimi, tutti quanti.
よくがんばったわ。　あなたたち。
Sembra che stiate tutti benone.
Che sollievo. Ero preoccupata, sai.
みたところみんな　ピンピンしてるわね。
よかったわ。　しんぱいしてたんだから。
Pare che le vostre preoccupazioni fossero infondate, signora.
とりこしぐろうでしたな。
Hop!
えいっ !
Accidenti... Così vicino...
くやしい・・・　あとちょっとで・・・。
Oh no, il mio cerchio magico!
ああっ　アタシのまほうじんが !
Mamma... smettila, ti prego...
ママ・・・　もうやめなよ・・・。
Hop, hop!
えいえいっ !
Anche a voi, Principessa. Mi dispiace tanto.
プリンセスも。　ごめんなさいね。
Ma no...
Semmai sono io a dovervi ringraziare...
いえ・・・。
むしろこちらが　おれいをいわなくては・・・。
Oh, Principessa, che ragazza deliziosa.
もうプリンセスったら　ステキなコ。
Con permesso.
しつれいします。
Oh!
Padre...!!
はっ
おとうさま・・・ !!
Padre! Vi prego...!
おとうさま !　どうか・・・ !
Io... ero svenuto...
わたしは・・・　きぜつしていたのか・・・。
Già...
Sono stato avvelenato, e messer Tingle...
E poi ho sentito che Emera era stata presa da Majiyo...
!
Dov'è Majiyo...!
そうだ・・・。
わたしはどくをもられ　チンクルどのに・・・。
そしてエメラが　マジヨにさらわれたと・・・。
!
マジヨは・・・ !
Laggiù...
あちらに・・・。
Hmpf! Che hai da guardare!
っふん !　なにみてんのヨ !
Coraggio!
ゆうき !
Bontà!
おもいやり !
Spaventapasseri
Signora, tutto bene?
おばさん　だいじょうぶ ?
Oh oh oh... che orrore!
おほほ・・・さいあく !
Aspetta, aspetta!
まってまって !
Insomma...
mi piombano addosso delle guardie all'improvviso...
mi hanno rovinato l'umore!
まったく・・・
きゅうにえいへいが　たおれてくるもんだから・・・
きぶんだいなし !
Non trovi anche tu, Tento caro?
おテントウちゃんも　そうおもうわよね ?
Non potrei essere più d'accordo, signora!
まったくもって　そうおもいます !
Veeero?
Ma non è il momento di parlare di queste cose.
でしょー。
でもいまはそんなこと　いってるばあいじゃないわね。
Tingle caro.
Prima di andare, ascoltami un attimo.
チンクルちゃん。
いくまえに　ちょっときいて。
La nostra Majiyo... è parecchio tosta, sai.
マジヨちゃんは・・・　けっこうてごわいわよ。
Prestami un attimo la fionda.
その パチンコ　ちょっとかしなさい。
Ih ih, un piccolo incantesimo.
うふふ　おまじないよ。
Davvero elegante, signora.
じつにエレガントですな。
La fionda di Tingle è stata potenziata!
チンクルの パチンコ が　パワーアップ !
Al resto pensiamo noi.
あとのことは　あたしたちにまかせて。
Buon viaggio!
いってらっしゃい !
Una bella sedia su cui siede la regina.
Ora la usa la Principessa.
おうひがすわる　りっぱなイスです。
いまはプリンセスが　つかっています。
Il trono su cui siede il Re.
キングがすわる　ぎょくざです。
Sono stati disposti dei bei fiori.
きれいなはなが　かざられています。
Kyaaah!!
Ma che ti prende! Verdognolo viscido!
キイイイッ !!
なんなのさ !　このキモみどり !
Quello l'ho fatto io!
Ridammelo subito, verdognolo viscido!
それはアタシが　つくったんだ !
さっさとかえせ　このキモみどり !
...Tingle.
Avrò anche perso lo scontro, ma...
alla Principessa non rinuncerò mai...
・・・チンクル。
おれはたたかいに　まけはしたが・・・
プリンセスのことは　けっしてあきらめんぞ・・・。
Guardie. Indietro.
えいへい。　さがりなさい。
Benvenuti, e grazie di essere venuti.
よくぞ　いらっしゃいました。
Sei proprio un ottimo ballerino.
Mia figlia desidera dirti qualcosa.
Il momento è strano, ma ascoltala, ti prego.
ダンスのうでまえも　たいしたものだな。
むすめからおりいって　はなしがあるそうだ。
こんなときになんだが　きいてやってくれ。
In occasione della lieta apertura di questo ballo...
concedetemi anch'io di porgervi ancora una volta i miei saluti.
ぶとうかいかいさいの　およろこびを・・・
わたくしからもあらためて　もうしあげます。
Avrei potuto dormire per il resto della mia vita.
ねむったままいっしょうを　すごしていたかもしれませんでした。
Ma ieri... Messer Tingle qui...
ところがさくじつ・・・　こちらのチンクルさまが・・・
mi ha salvata dall'orlo della morte...
よみのふちよりわたくしを　すくってくださったのです・・・。
Su, Messer Tingle, salutate anche voi i presenti.
さあチンクルさまも　みなさんにごあいさつを。
Quest'uomo, a cui devo la vita...
Messer Tingle, e nessun altro!
わたくしのいのちの　おんじんであるこのかた・・・
チンクルさまこそが !
è degno di diventare mio sposo!
わたくしのおっとに　ふさわしいのだと !
Non credo sia un uomo cattivo, ma...
come dire...
è così... ecco...
わるいおとこではないと　おもうのだが・・・
なんというか・・・
こう・・・。
Majiyo... la regina del regno vicino?
りんごくのおうひ　マジヨ・・・だと ?
Portate fuori queste persone sospette!
あやしげなものたちを　そとへ !
Spaventapasseri
Sono di paglia, quindi cadere non mi fa niente!
Il vento mi ha portato dritto nella stanza della Principessa...
e poi, sai cosa...
ぼくはワラだから　おちるのなんかへっちゃら !
そのままかぜにふかれて　プリンセスのおへやにいって・・・
そしたらね・・・。
E-Emera?!
エ、エメラ ?!
Ma che cosa sta succedendo...
これはいったい　どういう・・・
Ogni anno uomini sciocchi che sperano di conquistarti...
vengono a frotte a questo ballo, no?
Me ne sono solo servita un pochino, tesoruccio.
あんためあての　バカなおとこどもが・・・
まいとしこのぶとうかいに　たーくさんやってくるだろ ?
それをちょいと　りようさせてもらったのサ。
Allora sei stata tu!
きさまやはり !
Hai mai sentito parlare del «Feropon»?
「フェロポン」って　しってるかい ?
Questa... donna...
こいつ・・・を・・・。
...
・・・・・・
Donna Majiyo! Che cosa fate!
マジヨさま !　いったいなにを !
Esatto...
quest'uomo è il frutto perfetto del Feropon...
35 anni e single!!
Disoccupato, scialbo, un otaku inquietante!
Il miglior ingrediente che abbia mai scovato...
そうさ・・・
このおとここそが　フェロポンのかじつ・・・
35さいどくしん !!
ニートでさえない　キモオタおとこ !
アタシがさがしだした　さいこうのそざいなんだ・・・。
Leone
V-vuoi dire che tutti i suoi regali disperati...
e-erano una trappola fin dall'inizio?
ここ、こいつの　ひっしのプレゼントは・・・
ぜ、ぜんぶしくまれた　ワナだったってのか ?
L-lasciami!
は、はなしてっ !
Spaventapasseri
La Principessa!
プリンセスが !
Leone
Maledizione...
くそっ・・・。
Uomo di latta
Se quella donna ottiene il Feropon...
あのおんながフェロポンを　てにいれたばあい・・・
Uomo di latta
per l'abuso del potere magico...
il governo di Smeraldo potrebbe essere rovesciato.
まほうのちからの　あくようにより・・・
エメラレラせいふは　てんぷくのかのうせいがある。
Leone
È andata così, punto. Dovremo cavarcela da soli.
こうなったのもなりゆきだ。　おれたちでなんとかするしかねえ。
Leone
Tingle. Tu resta qui.
チンクル。　おまえはのこれ。
Spaventapasseri
Va bene...
Ho capito.
うん・・・
ぼくわかったよ。
Spaventapasseri
Però, ehm, senti. Signorina di latta...
Rivedremo il signore, vero?
でもさあのさ。　ブリキのおねえさん・・・
おじさんとぼくたち　またあえるよね ?
Uomo di latta
Conclusione: ci rivedremo.
ふたたびあえると　だんてい。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 83-84
じょしてちょう, pagina 16