Locanda, primo piano

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Locanda, primo piano compare alle pagine 12 e 13 del libro illustrato.

Nome giapponese	やどや 2かい
Storia	Pagina 12, Pagina 13
Porta a	Locanda, piano terra, Città del Castello di Smeraldo
Battute	64 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Molla, Cartuccia SBL
Nominati nelle battute qui	Molla, Chiave della locanda
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Molla, Chiave della locanda, Orecchino verde

Storia, pagina 12

È esposto un vaso.
かびんがかざってあります。
Una lampada elegante.
おしゃれなランプです。
Cosa?! La principessa è c-crollata?!
D-d-d-davvero? Fatemi vedere.
なんと ?! プリンセスが　たったおれたとな ?!
まままままことか ?　ちょっとみせるでござる。
Causate più guai di quanto sembriate...
Cosa? Un tipo sospetto le ha porto una bevanda...
e lei l'ha bevuta e si è accasciata?
おぬしみかけによらず　ひとさわがせなのだな・・・。
なに ? あやしいやつが　のみものをてわたし・・・
それをのんだら　たおれたとな ?
Kupo!!
Ho condiviso con voi il mio momento speciale, e...
voi mi deridete in modo così villano!
Numero uno, eppure l'unica suprema...
la principessa, l'idol supremo...
Nessuno le farebbe mai del male!
クポー !!
とっておきタイムを　おすそわけしたのに・・・
ぶれいなちゃかしをしおって !
ナンバーワンでありながら　オンリーワンをきわめた・・・
アルティメットアイドルの　プリンセスに・・・
わるさをするやつなど　いるわけないでござるよ !
...Pare che vi si debba istruire sulla principessa...
in persona, proprio dall'inizio.
Venite, andiamo nella mia stanza.
・・・どうやらおぬしには　プリンセスそのものについて・・・
いちからきょういくする　ひつようがあるでござるな。
ささせっしゃのへやに　いくでござる。
Tanto per cominciare, siete semplicemente senza speranza.
Prendete me: da molto, molto lontano...
dai confini della terra, dal radioso volto della principessa...
fui guidato per tutto il tragitto...
e raggiunsi la Città come un razzo...
e da allora, giorno dopo giorno...
そもそもおぬしは　なっておらんのだよ。
せっしゃなんて　はるかとおく・・・
さいはてのちから　かがやけるプリンセスの・・・
プリティフェイスに　みちびかれるまま・・・
ロケットのごときいきおいで　シティにたどりつき・・・
それからというもの　くるひもくるひも・・・
Amico!
Amico verde!
Svegliatevi!!
Ecco l'occasione di ammirare uno spettacolo incredibile!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもないおすがたを　おがめるチャンスでござるよ !
Solo per questa volta. Venite, guardate.
とくべつだぞ。　ささ、みるがよい。
...e perciò, da qualunque parte la si guardi...
alla fine, la principessa sola è...
l'unico vero sole, e a noi...
manca semplicemente un cuore riconoscente.
Capite, amico verde?
Kupo? Già così tardi?
Ora vado a dormire. Grazie per la fatica.
・・・であるからして　どうかんがえても・・・
けっかてきに　プリンセスこそが・・・
まことのたいようであり　われわれには・・・
かんしゃのこころが　ふそくしているのである。
わかったかな。　みどりのともよ。
クポ ?　もうこんなじかんではないか。
せっしゃはもうねむるでござる。　おつかれでござった。
Una camera per gli ospiti.
Usare la chiave della locanda?
きゃくしつです。
やどやのカギ をつかいますか ?
Non si apre. Sembra la stanza sbagliata.
あきませんでした。　どうやらへやがちがうようです。
Si sente un russare tremendo.
せいだいないびきがきこえます。
L'osservazione di oggi è terminata.
きょうのかんそくは　もうおしまいでござる。
Questa non è la stanza che hai preso.
かりたへやではありません。
Qualcosa blocca la porta. Non si passa.
とびらのまえに　ものがあってとおれません。
La stanza presa da Tingle.
Riposare nella stanza fino a domani?
チンクルがかりたへやです。
あすまでへやでやすみますか ?
Riposare nella stanza fino a domani?
あすまでへやでやすみますか ?
La stanza presa da Tingle.
チンクルのかりたへやです。
Ci sono cose ammucchiate, quindi la porta non si apre.
ものがおいてあるため　とびらをあけられません。
Questa è di sicuro la chiave di questa stanza.
このへやのカギに　まちがいありません。
Ti lancia occhiate eccitate.
こうふんしたようすで　こちらをチラチラみています。
Un uomo scruta in un telescopio.
Da vicino si capisce che respira affannosamente.
おとこがぼうえんきょうを　のぞいています。
ちかづくとはないきが　あらいのがわかります。
Mmmmm...
Voglio essere un uccello... Voglio essere un uccello...
Voglio essere un uccellino!
むうぅう・・・
トリになりたい・・・　トリになりたい・・・
アイワナビー　コトリチャン !
...Hm?
・・・ん ?
M-mi avete... fatto prendere uno spavento.
お、お・・・　おどろくではないか。
...
Aha... Capisco...
Avete dunque fiutato tutto...
Bene, bene...
・・・・・・
ははあ・・・　なるほど・・・
さてはおぬし　かぎつけたな・・・。
よしよし・・・
Venite... non siate timido.
Andate in paradiso anche voi, amico mio.
ささ・・・　えんりょはいらんぞ。
おぬしもてんごくに　いってくれ。
Cosa? Le mie cose sono d'intralcio?
Un momento...
なに ?　にもつがじゃまとな ?
ちょっとまて・・・。
La principessa sembra essere tornata nella sua stanza...
Anch'io devo scrivere il diario illustrato di oggi.
プリンセスは　へやにもどられたようだ・・・
せっしゃもきょうの　えにっきをかかねばな。
Perdonatemi, amico verde.
E con ciò, addio.
しつれいした。　みどりのともよ。
ではこれにてゴメン。
La principessa è la stella delle nostre speranze!
Questa è dunque l'osservazione di un corpo celeste!
プリンセスこそ　われらがきぼうのほし !
つまりこれは　てんたいかんそく !
Più che altro di un bel corpo! Scherzo, nahaha!
ほんとはヘンタイカンソクだろー !　なんつってナハナハ !
Venite, guardate. È un momento drammatico.
ささみてたもれ。　げきてきしゅんかんでござるぞ。
Un'esperienza davvero meravigliosa!
まさにすばらしき　エクスペリエンス !
È sbalorditivo.
きょういてきですぞ。
Leone
E-ehi...
お、おい・・・。
Qui è stata messa una sedia.
イスがおかれています。
Qualcosa svolazza nel vento della finestra.
Sollevarlo?
まどからふくかぜに　なにかがなびいています。
めくりますか ?
A-a-a-ancora tu!
Ne ho abbastanza! Ti sfido a duello.
Io mi nascondo. Prova a trovarmi.
Se non mi trovi prima dell'alba...
non garantisco per la tua incolumità.
E se, per miracolo, mi trovi...
ammetterò la sconfitta e ti darò un oggetto segreto.
Cerca per bene!
ま、まま、またしても　きさまか !
もうかんべんならん !　きさまにけっとうをもうしこむ。
これからかくれるおれを　みつけてみろ。
もしよあけまでに　みつけることができなかったら・・・
きさまのいのちは　ほしょうしない。
そしてきせきてきに　みつけることができたなら
まけをみとめて　ひでんのアイテムをくれてやろう。
まじめにさがせよ !
Aspettate.
Volete buttare via questa occasione?
まつでござる。
このチャンスを　ぼうにふるでござるか ?
Mmmh...
Ancora una volta mi rendo conto di quanto sia felice di essere nato uomo...
Kwaah! Anche oggi è in splendida forma!
うむう・・・
おとこにうまれてよかったと　いまさらながらに・・・
くわーっ !　きょうもおすこやかな !
Amico! Amico verde...
ともよ !　みどりのともよ・・・
Lo dico solo a voi...
おぬしだけにつたえるが・・・
Guardare dopo il tramonto...
è la portata principale! Capite, sì?
A più tardi.
ひがくれたあとの　ウォッチングこそが・・・
メインディッシュでござる !　わかっておろうな ?
またのちほどおあいしよう。
Qui c'è una molla.
ゼンマイ がおちています。
...
La principessa non è qui.
A quest'ora tarda starà già dormendo.
・・・
プリンセスはおらぬぞ。
こんなじかんだ　きっとおねむりになられたのだな。

Storia, pagina 13

Mmh...
Nemmeno dell'Ore News ci si può fidare...
Guardate, lei sta benissimo...
Ieri ero così in pensiero che ho mangiato dodici ciotole di riso fritto...
Mh...?
Mgh?! Q-questo è...
うむぅ・・・
オレしんぶんも　あてにならんな・・・
ほらあんなにも　げんきでいらっしゃる・・・
きのうはしんぱいでしんぱいで　チャーハンを 12はいも・・・
ん・・・ ?
むごっ ?!　こ、これは・・・
Amico! Mio amico verde!
ともよ !　みどりのともよ !
Spero che i miei occhi mi abbiano ingannato, ma...
Ecco... come dire...
per un istante la Principessa è sembrata sparire...
In ogni caso, dovete dare un'occhiata anche voi.
せっしゃのみまちがいで　あればいいのだが・・・
その・・・　なんというか・・・
いっしゅんプリンセスが　いなくなったような・・・
とにかくおぬしも　みてくれい。
... C'è, in effetti.
・・・・・・　たしかにいらっしゃる。
Mm...
Bagnata dal sole del mattino, è più bella che mai...
Allora i miei occhi mi hanno ingannato davvero.
Perdonatemi, amico. Vi prego, dimenticatelo.
うむ・・・
あさひにてらされて　いちだんとうつくしい・・・
やはりせっしゃの　みまちがいでござったな。
すまなかったともよ。　わすれてくれい。
Il ragazzo delle pulizie ci sta sbirciando dentro.
そうじのしょうねんが　のぞきこんでいます。
Sembra irrequieto.
なにやら　おちつかないようすです。
Ho passato la notte a pregare senza chiudere occhio...
forse persino uno come me si è stancato...
Amico. Scusate il trambusto.
さくばんはいっすいもせずに　ごきとうをさしあげたせいか・・・
さすがのせっしゃも　つかれたのであろう・・・
ともよ。　さわがせてすまなかったな。
Che fate? Guardate e basta, vi dico.
なにをしておる。　とりあえずのぞくでござるよ。
Alt!
Concedetemi un favore, amico mio.
まていっ !
せっしゃのたのみを　きくのだともよ。
N...
Allora non era una bufala...
Una stella che brilla rossa e blu!
È la «Stella meccanica», non c'è dubbio, jo!
ガ・・・
ガセネタじゃなかった・・・
あかとあおに　ひかるほし !
まちがいなく　「きかいのほし」だジョ !
...
...
... ecco il mio desiderio!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ますように !
Tu capisci i bambini, jo.
Grazie, signore.
おまえはこどもごころが　わかってるジョ。
ありがとう。　おっちゃん。
Cosa?
La Principessa è lì come al solito?
なんと ?
プリンセスは　ふつうにいらっしゃるのか ?
Qualcosa in lontananza brilla debolmente.
Lampeggia rossa e blu.
とおくでなにかが　あわくひかっています。
あかとあおに　てんめつしています。
Che sia la «Stella meccanica»?
これが「きかいのほし」　なのでしょうか ?
Che sia la «Stella meccanica» di cui hai sentito parlare?
Dirlo al ragazzo delle pulizie?
これがはなしにきいた　「きかいのほし」でしょうか ?
そうじのしょうねんに　おしえてあげますか ?

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 73, 77, 87-88