Rimessa

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Rimessa compare alla pagina 5 del libro illustrato.

Nome giapponese	しゃこ
Storia	Pagina 5
Porta a	Pozzo, Banchina
Battute	88 battute

Persone qui

Ragazze del quaderno che compaiono nelle scene qui.

Azusa

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve qui	Berretto da capotreno, Maniglia del posto riservato, Lampada di segnalazione accesa, Cartuccia DBK
Nominati nelle battute qui	Batteria, Superespresso B
Le scene qui controllano se Tingle ha	Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Batteria, Berretto da capotreno, Distintivo da macchinista, Maniglia del posto riservato, Lampada di segnalazione accesa, Lampada di segnalazione

Storia, pagina 5

«Attenzione, prudenza: qualcuno sui binari gialli!»
「きをつけろ　きいろいレールにひとのかげ」
«Lo slogan del mese!»
«Mai più distrazioni!»
「こんげつのひょうご ! 」
「ノーモアうっかり ! 」
Dentro non c'era niente.
なにも　はいっていませんでした。
C'è un armadietto sporco.
よごれたロッカーがあります。
È troppo buio per vedere cosa c'è dentro.
くらくてなにがはいっているか　わかりません。
È già aperto.
すでにあいています。
Hai aperto l'armadietto.
ロッカーをあけました。
È già illuminato.
すでにあかるくなっています。
La luce lo illumina, ora si vede bene.
ひかりでてらされて　あかるくなりました。
Qui sono ammucchiate cianfrusaglie.
ガラクタがつまれています。
Sembra una specie di scatola.
なにかのはこのようです。
Spaventapasseri
Evviva! Un treno elettrico!
わーい　でんしゃだよ !
Leone
Non è un treno elettrico. Questa qui è una locomotiva.
でんしゃじゃねえよ。　こりゃきしゃっていうんだ。
Spaventapasseri
Ah, si chiama Questaqui?
コリャキシャって　いうのかあ。
Leone
...
Come vuoi. Saliamo.
・・・・・・
なんでもいいや。　のってみようぜ。
C'è una grossa locomotiva.
È un po' vecchia, ma costruita solidamente.
おおきなきしゃがあります。
ややふるびていますが　しっかりとしたつくりです。
Sulla piastra d'acciaio c'è una scritta.
Si legge «-VL1096», ma...
il resto è troppo sbiadito e arrugginito per essere letto.
てっぱんにもじがかかれています。
「 -VL1096 」というもじが　よみとれますが・・・
あとはかすれたりさびついたりしていて　よむことはできません。
Guardando bene, c'è un buco al centro dello sportello.
よくみるとハッチのちゅうしんに　あながあいています。
Sulla parte anteriore del treno c'è una specie di sportello.
Ha dei cardini, dovrebbe potersi aprire,
ma non c'è maniglia né altro.
きしゃのぜんめんに　ハッチのようなものがあります。
ちょうつがいがあるので　あけることができそうですが
とってなどがみあたりません。
Lo sportello del treno. Sembra che si possa aprire.
きしゃのハッチです。　あけることができそうです。
Dietro lo sportello aperto c'è un buco.
あけたハッチのむこうに　あながあいています。
Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにもなかったよー !
Maledizione. Sono stato scoperto...
むねん。　みつかってしまった・・・。
Spaventapasseri
Ho trovato un signor Pezzo!
パーツさんがいたよ !
Per caso hai trovato un pezzo di nome Retsu?
もしやレツというなまえの　パーツをみつけたのか ?
A proposito, hai trovato un pezzo elettronico di nome Retsu?
ところで、レツというなまえの　でんしパーツはみつかったのか ?
Capisco... Anche lui è stato trovato.
そうか・・・。　ヤツもみつかったか。
Capisco. Questa volta sono io che...
Eh? Quel sorrisetto...
Miserabile, menti!
そうか。　こんかいはわたしの・・・
む ?　そのにやけたかお・・・
きさまウソをついているな !
Allora anche lui, finalmente... Eh?
Miserabile, menti di nuovo!
ヤツもついに・・・　む ?
きさままたもや　ウソをついているな !
Mmh.
Basta bugie. L'hai trovato eccome.
む。
ウソはいい。　ほんとうはみつけたのだな。
Capisco.
Quindi sono stato trovato per primo...
È seccante, ma pazienza.
そうか。
わたしのほうが　さきにみつかってしまったか・・・
くやしいがしかたがない。
Capisco.
Non è ancora stato trovato.
そうか。
まだみつかっていないのか。
Se sta arrivando, non posso restare qui.
Addio!
ヤツがむかったならば　こうしてはおられん。
では !
Allora vado.
Ho un favore da chiederti. Dì questo a Retsu:
«Ti aspetto al solito posto. Lì regoleremo i conti!»
... Tutto qui.
Addio!
では、わたしはいこう。
ひとつたのみがある。　レツにつたえてほしい。
れいのばしょでまっている。　そこでけっちゃくをつけようぞ !
・・・とな。
では !
Lo sento.
Anche adesso è da qualche parte, nascosto e immobile.
Aspetterò qui quel momento, finché Retsu non sarà trovato.
わたしにはかんじる。
ヤツはいまもどこかで　じっとみをひそめている。
わたしはレツがみつかるまで　ここでそのときをまとう。
Leone
D-devo farlo io?
お、おれがやるのか ?
Leone
V-vuoi che prenda un'altra scossa?
ま、また　しびれろっていうのか ?
Leone
D-devo farlo io?
お、おれがやるのか ?
Lo sportello si è aperto.
ハッチがひらきました。
Hai fissato la manovella allo sportello.
ハッチにハンドルをとりつけました。
Lo sportello è già aperto.
ハッチはすでにあいています。
Leone
B-be', si fa così.
ま、まあざっとこんなもんよ。
Il faro del treno. Al momento è spento.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Il faro del treno. Al momento è spento.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Sporge un comignolo. È nero di fuliggine.
えんとつがつきでています。　すすけてまっくろです。
Una ruota del treno.
きしゃのしゃりんです。
Una ruota del treno.
きしゃのしゃりんです。
Un pezzo elettronico blu, piuttosto paffuto.
Non sembra fare niente di speciale, se ne sta lì seduto.
すこしでっぷりしたたいけいの　あおいいろしたでんしパーツです。
とくになにをするでもなく　ただすわっているようです。
Preso, ossu! È finita, sicuro!
Grazie mille!
つかまったゴワ !　もはやこれまでばい !
ごっつあんです !
C'è una lampada.
Ma dentro non c'è la pila, la luce non si accende.
ランプがあります。
しかし でんち がはいっておらず　ライトはつきません。
C'è una lampada.
Dentro non c'è la pila, non serve proprio a niente.
ランプがあります。
でんち がはいっていないので　まったくつかいものになりません。
Sei tenace, eh... Non hai niente di meglio da fare?
あんたもしつこいねぇ・・・　ほかにするこたぁないのかい ?
Il macchinista di prima... era un po' più gentile, credo...
まえのうんてんしのやつぁ・・・　もうすこしやさしかったっけなぁ・・・。
Un tempo anche questa stazione era piena di vita...
Mah. Mi tornano in mente i ricordi.
Andrò a tuffarmi nel passato...
Non seguirmi, macchinista...
むかしはこのえきにも　かっきがあったもんよ・・・。
ふっ。なんだか　おもいだしちまった。
おもいでにひたりに　いくとするかな・・・。
ついてこないでくれよ。　うんてんしさん・・・。
Un cappello logoro.
くたびれたぼうしです。
L'oggetto … che hai sembra perfetto per questa lampada.
てにした … が　ランプにピッタリおさまりそうです。
Inserirlo?
いれますか ?
Spaventapasseri
Wow!
Che eleganza!
うわー !
かっこいいなー !
Leone
B-be', vedo anch'io che è impressionante...
Ma elegante...? Davvero?
ま、まあすごいのは　わかるけどよ・・・
カッコいい・・・か ?
Uomo di latta
Verifica del funzionamento necessaria...
Salire immediatamente.
どうさチェックの　ひつようあり・・・
ただちにのりこめ。
Non ha più l'aria antiquata di prima,
si è trasformato in un liner all'avanguardia.
さきほどのふるくさいデザインとは　うってかわり
さいしんがたのライナーに　へんけいしました。
Il tombino è aperto.
マンホールのフタが　あいています。
C'è un tombino con il coperchio.
Ma il coperchio è ben chiuso...
e non sembra che per ora si possa togliere.
フタのついた　マンホールがあります。
しかしフタはがっちりと　とじられており・・・
いまはとりはずせそうに　ありません。
Un respingente per fermare i treni.
きしゃをとめる　せんろどめです。
Leone
C-c-che succede?!
È un'esplosione? Sta per esplodere?
ななな、なんだおい !
ばくはつか ?　ばくはつすんのか ?
T-tu sei il vecchio in calzamaglia di prima!
さ、さっきの　タイツおやじ !
S-sono io che ho aperto questo seminterrato!
Non lascerò che un dilettante come te me lo soffi...
Grr...
Vattene!
こ、このちかしつは　アタシがあけたのよ !
あ、あんたみたいなシロウトには　よこどりさせないわ・・・。
うう・・・
きえろー !
È schiacciata contro l'armadio, in un bagno di sudore freddo.
ものいれにはりついて　ひやあせをかいています。
Sembra che stia cercando qualcosa.
なにかをさがしている　ようにみえます。
Il vecchio in calzamaglia fa troppo schifo!
タイツおやじキモいし !
Solo perché sono stata un po' gentile con te...
non farti strane idee.
ちょっとアタシが　いいかおしたからって・・・
ちょうしにのられても　こまるんですけど。
La carrozza tipo B del Super Espresso Bypass!
Un modellino di legno in scala 1:144!
N-non ci credo...
P-perché il vecchio in calzamaglia ce l'ha?!
E me l'ha regalato?! A ME?!
バイパスちょうとっきゅう　Bがたしゃりょう !
144ぶんのいちスケールの　もくせいミニチュア !
ま、まさか・・・
な、なんでタイツおやじが　それもってるわけ ?!
しかもくれたわけ ?!　アタシにぃ ?!
C-c-c-che diavolo sta succedendo...
G-grazie. Ma e allora?
Il vecchio in calzamaglia è troppo strano!
わ、わわわわ　わけわかんない・・・。
あ、ありがと。　でもだからってナニよ。
タイツおやじナゾすぎ !
Grazie... M-ma e allora...
Solo perché mi hai dato un sacco di cose belle...
C-cioè, vecchio in calzamaglia, non sei nemmeno un fan dei treni!
Io sono cresciuta masticando trenini, sai?!
S-se vuoi che diventi tua amica...
Ehm...
ti serve «il marchio del vero fan dei treni»!
ありがと・・・　で、でもなによ・・・
ちょっとすてきなものを　いっぱいくれたからって・・・
だ、だってタイツおやじは　てつどうマニアじゃないし !
アタシなんかてつどうもけい　しゃぶっておおきくなったんだから !
と、ともだちに　なってほしいなら・・・
んーと・・・
「てつどうマニアのあかし」が　ひつようなんだからね !
Ah! Scarafaggi che si sposano!
あっ !　ゴキブリがけっこんしきやってる !
No... Ho la vista scarsa.
Be', vado a cercare l'altro.
Non seguirmi!
ちがった・・・　アタシめがわるいし。
そいじゃアタシは　もう1だいのほうをさがすわ。
ついてこないでね !
Q-quello è l'oggetto …!
E-e-e allora! Vattene!
そ、それは … !
だ、だ、だからってなによ !　むこういけー !
L'oggetto …!
I-il mio istinto da fan mi ha fatto reagire, ma...
N-non è niente di speciale.
… !
マ、マニアのしゅうせいで　はんのうしちゃったけど・・・
べ、べつに　どうってことないし。
Strano...
Ho cercato così tanto e non c'è...
おかしいわ・・・
これだけさがして　ないなんて・・・。
Il leggendario Super Espresso Bypass...
I due modellini che risultano registrati...
Devo proprio andare sul luogo...
Ma lì sono morte tante persone...
Che paura!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Il leggendario Super Espresso Bypass...
I due modellini che risultano registrati...
Manca solo la star, la carrozza di testa...
Devo proprio andare sul luogo...
Ma lì sono morte tante persone...
Che paura!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
のこるははながた　せんとうしゃりょうだけ・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Una maniglia di sostegno.
つりかわです。
Un calendario di tanto tempo fa.
ずいぶんまえのカレンダーです。
Una lampada a sospensione.
Illumina la stanza.
つるされたランプです。
こうこうとへやを　てらしています。
Libri e fogli sono sparpagliati.
ほんやしりょうがちらばっています。
La libreria è un disastro.
ほんだなはせいとんされていません。
C'è una cartuccia inserita. Toglierla?
カートリッジがささっています。　とりだしますか ?
Dei documenti sono legati in pacchi.
しざいがまとめられています。

Nelle guide

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, pagine 29-32, 82, 87
じょしてちょう, pagina 4