Trivio
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Trivio compare alla pagina 4 del libro illustrato.
| Nome giapponese | 3ぼんどおり |
|---|---|
| Storia | Pagina 4 |
| Porta a | Gola |
| Battute | 85 battute |
Oggetti della storia qui
| Rupie vinte o perse qui | -50 |
|---|---|
| Tingle li riceve qui | Lacrima di Deku, Caviale del bosco, Mappa del bosco, Larva di qualcosa, Dekushichi |
| Nominati nelle battute qui | Fionda, Lacrima di Deku, Mokuji, Dekushichi, Coco, Kiichi |
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Lacrima di Deku, Castagna d'oro, Pigna a strisce, Castagna rotolina, Caviale del bosco, Larva di qualcosa |
Storia, pagina 4
In lontananza c'è stato un rumore tremendo.
とおくで なにか すごい おとが しました。
L'olio è penetrato nel mucchio di foglie.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Le foglie cadute sono ammucchiate in alto.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
È già ben impregnato.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
Non sono foglie secche, da sole non bruciano.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Brucia con grandi fiamme, e il fumo sale in alto.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- Leone
G-g-gli occhi! Ho il fumo negli occhi!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- Leone
Scotta scotta scotta scotta!!
あちぃ～～～～ !!
L'ho trovato. Ho trovato ….
Fanno Tingle rupie.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Non hai abbastanza rupie.
ルピーが たりないよ。
Eppure l'ho trovato...
ひろったのに ・・・。
Colpito.
あたったよ。
Me l'aspettavo.
みきったよ。
Senti, senti.
Quell'uccello. Puoi farci qualcosa?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Russa in modo irregolare e sembra respirare a fatica.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Ha la faccia storta, non si riesce a leggerne l'espressione.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
Perso nei suoi pensieri, piange a calde lacrime.
おもいに ふけって なきまくっています。
Dev'essere arrabbiato. Piange a calde lacrime.
くやしかったのか なきまくっています。
Passa un momento felice con il suo nipotino.
La sua espressione non cambia.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
I miei adorabili bambini noce sono stati rapiti dagli scoiattoli...
Sigh...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Se me ne trovi altri Tingle...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
potrebbe succedere qualcosa di fantastico. O forse no...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Porta Dekushichi al mare, per favore.
Un parco sarebbe bello.
Ah, non vedo l'ora di vedere il viso del mio nipotino.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hic... hic... Uèèèhhh!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Con Coco vicino a me sono così felice.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... Eh? È solo un'idea, ma...
Persona verde, le mie lacrime pure e preziose...
le hai buttate via?
Non so, è davvero crudele.
Così crudele che sto per...
Ah...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
Qui è pericoloso. Fa paura, eh?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Però, senti. Questo bosco non è sicuro.
Quegli scoiattoli sembrano una banda.
Prestami un attimo la mappa.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
Allora? Ce l'hai una mappa?
どう ? ちず てにいれた ?
Ah. Non ce l'hai ancora.
Quando avrai una mappa, vieni da me.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Sì, sì, proprio quella. ... La mappa.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Dorme profondamente e non reagisce.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Le lacrime lo accecano, forse. Non si accorge di voi.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… mi somiglia. Che carino.
… は わしに にてて かわいいなあ。
Eh?
ああん ?
... Eh? Chi è questo piccolo?
Cosa? Non ci credo! È il figlio di Dekushichi?
Come? È strano, no?
Ti ho appena dato Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Aspetta... Lo sento.
Quegli occhietti tondi... quel visino adorabile...
... È vero!
È vero, questo piccolo è il mio nipotino!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Grazie, persona verde.
Te l'ho già detto?
A dire il vero, mi sentivo solo.
Questo piccolo può restare appeso a me per un po', vero?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Che carino.
Allora ti chiami Coco, giusto?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Però, sai.
Anche questo piccolo se ne andrà un giorno, vero?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Senti... Gli alberi, sai...
Una volta piantati, non possono più muoversi.
Anche se ti manca qualcuno, non lo rivedrai mai più...
Se ci penso...
mi viene come...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Ecco.
La Lacrima Deku che hai appena ricevuto...
forse aiuta per sposarsi, contro la stanchezza...
per superare gli esami, cose così. O forse no.
Persona verde. Usala con cura.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
È tutto da parte mia.
わしからは いじょうです。
... Ecco. La Lacrima Deku che hai appena ricevuto...
Senza di lei la storia non può andare avanti.
Persona verde. Non buttarla. Usala bene.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
Eh, …? Non m'interessa granché.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
Cosa? Un albero che fa paura?
...
Aspetta, non dirmi... persona verde...
che parli di me?
...
No, no, non piangerò per un pezzo di carta.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Usa le mie lacrime con cura.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Persona verde, usala con cura.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
Eh, …? Per ora, piuttosto che quello...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
Oh! …. Sei vivo!
やや ! … 。 いきてたんだ !
Ah! …. Sei sano e salvo!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Toh, …. Dove eri finito?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. Non ti hanno fatto male?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Ma guarda, …. Che bello rivederti.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Bentornatooo.
おっ … 。 おかえりー。
Eh?
Qualcuno ti ha buttato nello stagno?
Sono questi piccoli gesti che si accumulano, sai...
a portare all'inquinamento.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
Cosa? Nella pancia di uno scoiattolo grasso?
Ah, quella sì che è stata una grande avventura.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Capisco, ti ha salvato un serpente.
Peccato che lo scoiattolo non sia stato mangiato.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Capisco. Il suono della campana era troppo forte?
Oh, l'ho sentito anch'io. Molto romantico.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
Trascinato nell'erba fino a farti girare la testa?
Beh, è stata un'esperienza preziosa.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
Una banda di teppisti ti ha succhiato?
Beh, bravo che hai resistito. La vita è piena di sorprese.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Ben fatto, persona verde.
Continua così e trova gli altri, per favore.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Questa zona è piena di scoiattoli pericolosi.
Stai attento quando ci vai.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... Oh?
Ci sono tutti, ci sono tutti. Grazie, persona verde.
Bene...
colui che porta le mie noci in ogni sorta di paese...
... signor Pellicano.
Finalmente tocca a te.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Conto su di te.
よろしく たのみますよ。
Grazie, persona verde.
Mi sentirò un po' solo, ma finalmente posso...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
Eh...?
No, non è possibile...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
Nnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Ecco fatto.
Il mio settimo figlio si chiama Dekushichi.
Scusa, persona verde. Ormai la frittata è fatta...
pianta questo piccolo da qualche parte.
Ma non in un posto qualsiasi, attento.
Dove...? Vediamo...
Kiichi è laggiù, Mokuji è laggiù...
Ehm, ehm...
Ah, il mare!
Che ne dici di un parco con vista sul mare?
Vada per il mare. Conto su di te, persona verde.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ah, non vedo l'ora di vedere il viso del mio nipotino.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Figli miei... crescete bene.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Spaventapasseri
Nonno albero si è svegliato!
きの おじいさん もう おきてるよー。
Ciao! Io sono un albero con la faccia.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Uomo di latta
Età dell'albero circa 200-250 anni.
Giudicato molto più vecchio degli alberi vicini.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Piange troppo per badare alla Fionda.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Ehm...
Hai sparato per sbaglio, qualcosa del genere, vero?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Senti, senti...
Ehm... penso proprio che dovresti smetterla.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Carini, vero? I miei figli.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Carinissimo, vero? Il mio nipotino.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
Accidenti! Quegli scoiattoli!
Le mie adorabili piccole noci...
Perché le rubano?! È davvero troppo cattivo...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... appassisco...
はぁー かれてぇ ・・・。
Non so chi tu sia, ma...
どなたか しりませんが ・・・
Persona verde...
みどりの ヒト ・・・
Hai sentito quello che dicevo tra me e me, vero?
Ecco la faccenda.
Riprendi le mie 6 noci da quegli scoiattoli.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 23-24, 27-28, 74-75