Ingresso della fattoria
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Ingresso della fattoria compare alla pagina 3 del libro illustrato.
| Nome giapponese | のうじょうの いりぐち |
|---|---|
| Storia | Pagina 3 |
| Porta a | Canale d'irrigazione |
| Battute | 22 battute |
Oggetti della storia qui
| Tingle li riceve qui | Batteria |
|---|---|
| Le scene qui controllano se Tingle ha | Fionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Batteria |
Storia, pagina 3
- Spaventapasseri
Eh... Dove siamo...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Spaventapasseri
Uaaah! Signoreee!
うわー おじさーん !
Uno steccato di legno dipinto di bianco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
«Casa dell'indovina, sempre dritto.
Una bella indovina vi aspetta.»
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
Oltre lo steccato si vedono dei campi.
さくの むこうに はたけが みえます。
Un piccolo albero a foglie larghe.
In cima sembra esserci un nido d'uccello.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
C'è un albero.
Niente di particolare.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Ci sono un cancelletto di legno e un cartello.
Spicca una pannocchia ritagliata da un'asse.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
C'è una piccola statua di Jizo in pietra.
Nessuno le ha lasciato offerte.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Sembra sazia.
おなかが いっぱいのようです。
È un corvo.
Nel suo nido si vede qualcosa di rosso.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
È un corvo.
カラス です。
Non sembra avere molta paura delle persone.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Ha mangiato l'offerta: ….
おそなえした … を たべてしまいました。
- Spaventapasseri
Uaaah...
わー ・・・
- Spaventapasseri
Eh eh eh, ti imito, signore.
I corvi non mi fanno più paura!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Spaventapasseri
Signoreee! Sono nei guai!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Spaventapasseri
Signoreee!
おじさーん !
- Spaventapasseri
Ho avuto un po' paura!
ちょっと こわかった !
- Spaventapasseri
Ma sto bene!
けど ぼく へいきだよ !
- Spaventapasseri
Grazie, signore! Evviva!
おじさん ありがとう ! わーい !
È un corvo.
カラスです。
Nelle guide
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, pagine 21, 87