Storia, pagina 5
Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.
Una stazione tutta in rovina Un treno che sferraglia e cigola Ma gli amici non si arrendono Cercano i pezzi che sono scappati Li rimettono dentro, ben stretti Via libera, si parte, si va!
みつけた えきは ボロボロで みつけた きしゃは ガタガタだ それでも なかまは あきらめず にげた パーツを さがしだし うまく まとめて おしこんで はっしゃ オーライ しゅっぱつだ !
| Capitoli |
|
|---|---|
| Luoghi | Banchina, Uscita del bosco, Pozzo, Sul treno, Rimessa, Deposito materiali, Binari gialli |
| Battute | 363 battute |
Banchina
- Spaventapasseri
Guarda!
ほら みて !
- Spaventapasseri
La strada gialla è diventata una ferrovia gialla!
Evviva! Che forte!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- Leone
... Mmh.
E poi, perché qui è tutto così malandato?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- Leone
Eh? E quello cos'è?
ん ? なんだ ありゃ。
- Spaventapasseri
Ehi, aspettatemi!
あ、 まってよー。
I più bei cimeli ferroviari si attirano a vicenda...
e diventano la prova del vero fan, la «Train Force»!
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
«Sala del personale»
「 えきいん ひかえしつ 」
Una porta arrugginita. È chiusa saldamente.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La serratura si è aperta.
カギが あきました。
È chiusa a chiave, non si apre.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
«Stazione Fine del Mondo Ferrovia della Città di Smeraldo»
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
C'è un respingente.
È il traguardo della gara.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un respingente per fermare i treni. Sembra inutilizzato da tempo.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Sta in equilibrio su una specie di cerchio.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Porta uno stemma ispirato al Re.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Dietro la stazione si vede un vecchio edificio.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Oltre la recinzione si vede quello che sembra uno sfasciacarrozze.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Doveva essere un pezzo di qualcosa.
È stato abbandonato insieme a del legno vecchio.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Qui è ammucchiato del legno. Niente di particolare.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Qui è ammucchiato del legno. Niente di particolare.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Un cartello a forma di freccia è appoggiato qui.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
Nnnnnh!
ぬうううん !
Non perderò!
わたしは まけん !
Bene, torniamo indietro.
では もどると しよう。
Chi arriva primo al treno!
きしゃまで きょうそうだ !
Ehi!
Stavo provando il mio numero,
quindi non disturbarmi, ok?!
Ci ero quasi, lo stavo imparando!!
Uffa, che delusione...
Va be', pazienza. Torno al treno.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Una manovella rotonda è per terra.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Ancora una volta. Avanti, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
Forza! Non perderò, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
C-chi ha vinto?! Io? Oppure...!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
Sì! Ho vinto io!
やった ! かったぞ !
Mmh...
Questa volta ho perso.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
Hai sentito? Ho vinto io!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
Impossibile! Ho vinto io!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
Vittoria...!
かった ・・・ !
Grr... Per un pelo!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
Ecco! Ho vinto io!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
Non è giusto! Avrei dovuto vincere io!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Conto su di te, macchinista. Giudica con precisione!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Mmh... Allora di nuovo!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
Con piacere!
Questa volta vincerò con un tale distacco che nessuno potrà sbagliarsi!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Conto su di te, macchinista.
Questa volta giudica senza sbagliare.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concentrati sul respingente e aspettaci.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Uff. Hai qualcosa per tirare, quindi?
Va be', pazienza. Mi sono stufato, torno indietro.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
Ahi!
いたっ !
In lontananza, una bandiera gialla sventola al vento.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Una panca di legno. È piuttosto sporca.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Un orologio rotto pende dal soffitto.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
Ha ancora corrente? Le lancette si muovono appena.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
La pila non c'è più, si è fermato del tutto.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Dall'orologio sporge una pila.
とけいから でんち が とびだしています。
Il vano della pila pende nel vuoto.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Anche allungando il braccio, non sei riuscito a prendere la pila.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pila è già uscita.
でんち は すでに はずれて います。
C'è una pila per terra. Dev'essere caduta dall'orologio.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Ma sembra adatta all'oggetto … preso nella rimessa.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Sembra una vecchia foto. Delle persone si stringono la mano davanti alla stazione.
~ In onore del completamento della stazione ~ ~ Al signor Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Le assi del tetto strappate sono scoperte.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Una lattina vuota. Non ha niente di speciale.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Sembra che sia già vuota.
なかは もう すでに からっぽのようです。
È aperta.
くちが あいています。
Eh? C'è qualcosa dentro.
おや ? なかに なにか はいっています。
Sono stato scoperto... Maledizione...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
Per caso hai trovato un pezzo di nome Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
A proposito, hai trovato un pezzo di nome Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Capisco. Anche lui è stato trovato...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Come pensavo. Non potrei mai perdere contro di lui...
Eh? Quello sguardo sfuggente...
Hai mentito, vero?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Mpf. Alla fine non è che un...
Eh? Hai mentito di nuovo, vero?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
Eh?
Non mentire. L'hai trovato davvero, no?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Capisco.
Quindi sono stato trovato per primo...
È seccante, ma pazienza.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Capisco.
Non è ancora stato trovato...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Se sta arrivando, devo andare anch'io...!
Addio!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Allora vado avanti.
Ho un favore da chiederti. Dì questo a Go:
«Ti aspetto al solito posto. Lì regoleremo i conti!»
... Tutto qui.
Addio!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Lo sento.
Anche adesso è da qualche parte, nascosto e immobile.
Aspetterò qui quel momento, finché Go non sarà trovato.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Eheh. Scoperto.
Tu non molli mai, eh...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Hai vinto tu...
Torno al lavoro senza fare storie.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Be', allora mi congedo per primo.
A pensarci bene, è stato un viaggio breve...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Sembra che ci sia qualcosa. Provare a prenderlo?
なにか あるようです。 とってみますか ?
Uscita del bosco
In lontananza si erge un'alta torre di vedetta.
とおくの ほうに せのたかい やぐらが みえます。
C'è un uccello in lontananza.
とおくに とりが います。
Eh? Sembra che stia venendo qui.
おや ? こちらへ むかってくるようです。
Guarda guarda, una faccia che ho già visto da qualche parte...
I tuoi affari non mi riguardano, amico.
おやおや どこかで みた なじみの かおだ ・・・。
あんたの つごうって いわれても おれには かんけいねえのさ。
È ora che vada dove posso stare da solo...
In quel posto buio, stretto e umido...
Ehi, macchinista. Perché non mi lasci in pace?
そろそろ ひとりに なれるところに いくと するかな ・・・。
くらくて せまくて ジメジメした あそこ ・・・。
うんてんしさんよ。 おれを ほっといて くれねえかい ?
C'è uno scoiattolo dall'aria malinconica.
ものうげな ひょうじょうの リスが います。
Qualcosa come degli occhi brilla.
めの ようなものが ひかって います。
Ops... Sembra che mi abbiano scoperto.
おっと ・・・ みつかっちまった ようだな。
Prendermi... non è molto di classe...
おれを つかまえる なんて ヤボな ことだねえ ・・・。
Vagabondo per nascita. A ovest, a est, dove soffia il vento...
うまれついての ねなしぐさ。 にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。
Be', è ora che vada...
さて そろそろ いくと しようか ・・・。
Ho un affare con una certa signorina tutta rossa...
Quindi non fare niente di così poco classe come seguirmi.
おれぁ まっかな あのこに ようが あってね ・・・
ついてくる なんて ヤボなことは やめてくれよ。
Ciao!
あばよっ !
Pozzo
Dalla fessura della saracinesca aperta spunta un guanto.
ひらいた シャッターの すきまから てぶくろが のぞいています。
Uno scarico. Puzza un po'.
はいすいこう です。 ちょっぴり においます。
Dal fondo si sente un rumore d'acqua.
おくから なにやら みずの おとが きこえます。
È fissato saldamente. Non si apre.
がっちり こてい されています。 あけることは できません。
Uff. Sono salva.
Ho messo un piede in fallo e sono caduta nel buco.
Avevo tanta paura di restare bloccata lì per sempre...
Torno al lavoro. Fuori fa tutto paura!
Be', buona giornata.
ほっ。 たすかりましたわ。
うっかり あしを ふみはずして あなに おちてしまったの。
いっしょう このままかと おもって こわかったわ ・・・。
わたし しごとに もどるわ。 そとは こわいこと だらけ !
それじゃあ ごきげんよう。
- Leone
S-se lo rompiamo, sono guai, no? Lasciamo stare.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Che freddo!!
つめたっ !!
Ti è sembrato di sentire una voce sotto lo scarico.
はいすいこうの したから こえが きこえたような きがします。
Un buon nascondiglio per sfuggire all'uccello.
Nascondersi?
とりから かくれるのに ちょうど いい ものかげです。
かくれますか ?
Nel nascondiglio non c'è niente di particolare.
ものかげには とくに なにも ありません。
È piena di un liquido che profuma.
なんだか いいかおりの する えきたいで みたされています。
È piena d'acqua fino all'orlo.
なみなみと みずが はいっています。
Una tinozza vuota.
からっぽの たらいです。
Buttare via l'oggetto … e raccogliere il liquido?
… を すてて えきたいを すくいますか ?
È socchiusa, ma probabilmente non si può entrare.
かすかに あいていますが なかには はいれない でしょう。
Una saracinesca arrugginita. Sembra molto vecchia.
さびた シャッター です。 ずいぶんと ねんきものの ようです。
«Rimessa Accesso riservato al personale»
「 どうりょくしゃ しゃこ かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
«Settimana della sicurezza: indicare e annunciare»
「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」
Porta uno stemma ispirato al Re.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Si agita senza sosta.
せわしなく うごいています。
La Stazione Fine del Mondo...
さいはてステーション ・・・
Non c'è dubbio...
まちがいない ・・・
Qui c'è una vettura a carburante ecologico a forma variabile, e...
バリアブル ・ フォームの エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・
Ma come faccio a entrare...
だけど どうやって なかに ・・・。
Iiih!
ひゃっ !
S-scusa.
す、 すみません。
Kyaaaaaah!!
ぎょえーーーーっ !!
Allarme maniaco!
Tutte le signore sono pregate di evacuare immediatamente!
チカン はっけん !
じょせいの みなさんは ただちに ひなん してください !
- Leone
Accidenti...
Di solito un sorriso dovrebbe mettere a proprio agio, ma...
nel tuo caso fa l'effetto contrario...
あーあ ・・・
ふつう えがお ってのは あいてを あんしん させるモンだが ・・・
おまえの ばあいは ぎゃくこうか だな ・・・。
- Leone
Kyaaaaaargh!!!
ぐぎゃーーーーーっ !!!
- Spaventapasseri
C'è una mano umana!
ひとのてが あるよ !
Sul treno
Quattro passeggeri confermati.
Accendere immediatamente il Controller principale.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- Leone
Eh? Uomo di latta... eri tu quella voce?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Uomo di latta
Non ero io.
わたしでは ない。
- Leone
A-ah, sì...
Parlava di qualcosa tipo Controller principale, no?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Ci sono un sacco di quadranti, ma non hai idea di come usarli.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Dentro brilla qualcosa.
Prenderlo?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Sembra vuoto.
なかみは からっぽの ようです。
Oh!
È un nuovo macchinista!
Tutti quanti! Finalmente è arrivato!
È arrivato un nuovo macchinista!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
Oh...! Luce, dopo tanto tempo...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
Evviva! Finalmente posso uscire a giocare!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Si vede fuori.
ああ。 そとが みえるなあ。
A-aspettate! Ma che state dicendo?!
Tornate subito ai vostri posti, così facciamo partire il treno!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Uff...
Questo è chiedere troppo...
Sono anni che viviamo al buio...
e ora il sole ci chiama...
Ciao!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, se ne sono andati...
Io sono Ganeyan.
Come vedi, sono tutti capricciosi e sparpagliati...
Se noi pezzi elettronici non siamo tutti insieme...
e sistemati al posto giusto...
questo treno non si muove. Quindi...
ti do questo, va' a riunire tutti!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
È una lista utile per riunire tutti.
Quando sono tutti qui, sistemali per bene qui.
Macchinista, contiamo su di te!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Salve, sono Ganeyan. Sono quello che riunisce tutti.
Hai sistemato tutti per bene?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Ehm, aspetta un attimo. Ci sono tutti?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
Sì, perfetto!
Macchinista! Grazie!
Appena siamo arrivati qui, la stazione ha chiuso...
e siccome nessuno andava d'accordo, siamo rimasti così per anni.
Forza, facciamo del nostro meglio per accontentare il macchinista.
Forza, tutti quanti, si parte!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Mmh, c'è qualcosa che non va...
Coraggio, macchinista!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Non sono ancora tutti sistemati.
Ancora un piccolo sforzo!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Se ci pensi bene, ce la farai di sicuro.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
Scambiare i posti?
ばしょを いれかえますか ?
Rimettere sul tabellone?
トレーに もどりますか ?
«Industrie Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
- Spaventapasseri
Anche dentro è elegante!
なかも かっこいいね !
- Leone
È vero... Non sembra più antiquato.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- Leone
Bene, Tingle. Facciamolo partire subito.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Fuori è bloccato, da questo lato non si scende.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
Il muro è troppo vicino, da questo lato non si scende.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Macchinista, azioni la manovella e parta.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Comunicazione di servizio. Comunicazione di servizio.
Avviare il motore nella rimessa è pericoloso.
Effettuare subito l'uscita dalla rimessa.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Effettuare subito l'uscita dalla rimessa.
ただちに しゅっこして ください。
Una porta di metallo.
きんぞくせいの とびらです。
Gli angoli della porta sono fissati con viti.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Hai aperto la porta. Dentro si vedono dei macchinari.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Anche sbirciando dal buco, è troppo buio per vedere.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Un cardine. Detto anche bandella.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
C'è scritto qualcosa, ma è troppo buio per leggere.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
Sulla targa ci sono i numeri «751-».
Il resto gira sul retro, si vede solo un «6».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- Leone
S-se lo rompiamo, sono guai, no? Lasciamo stare.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Premi l'interruttore della lampada, ma la luce non si accende.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Viti che tengono chiusa la porta.
とびらを こてい するための ネジです。
- Spaventapasseri
Con la paglia non posso girare le viti!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- Leone
Troppo piccole. Con le mie zampe non ci riesco proprio.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Mi hai trovato.
Ah. Va be', torno indietro.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
«Industrie Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
Una solida base di metallo.
L'asse al centro è fatto per girare...
Oltre a una targa e una lampada, c'è una specie di scanalatura.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Per qualche motivo la leva è tornata indietro.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
Dalla base sporge un asse quadrato.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
Non si muove.
びくとも しません。
- Spaventapasseri
Ce l'ho messa tutta!
がんばってみた !
- Leone
È u-una macchina. Non forzarla.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
C'è una scanalatura a forma di freccia.
やじるしの ような みぞが あります。
Sembra una lampada. Al momento è spenta.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
Su una piccola targa sono incise delle lettere.
«Controller principale»
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Rimessa
«Attenzione, prudenza: qualcuno sui binari gialli!»
「 きをつけろ きいろいレールに ひとのかげ 」
«Lo slogan del mese!»
«Mai più distrazioni!»
「 こんげつの ひょうご ! 」
「 ノーモアうっかり ! 」
Dentro non c'era niente.
なにも はいって いませんでした。
C'è un armadietto sporco.
よごれた ロッカー があります。
È troppo buio per vedere cosa c'è dentro.
くらくて なにが はいっているか わかりません。
È già aperto.
すでに あいています。
Hai aperto l'armadietto.
ロッカーを あけました。
È già illuminato.
すでに あかるく なっています。
La luce lo illumina, ora si vede bene.
ひかりで てらされて あかるくなりました。
Qui sono ammucchiate cianfrusaglie.
ガラクタ が つまれています。
Sembra una specie di scatola.
なにかの はこの ようです。
- Spaventapasseri
Evviva! Un treno elettrico!
わーい でんしゃ だよ !
- Leone
Non è un treno elettrico. Questa qui è una locomotiva.
でんしゃ じゃねえよ。 こりゃ きしゃって いうんだ。
- Spaventapasseri
Ah, si chiama Questaqui?
コリャキシャ って いうのかあ。
- Leone
...
Come vuoi. Saliamo.
・・・・・・
なんでも いいや。 のってみようぜ。
C'è una grossa locomotiva.
È un po' vecchia, ma costruita solidamente.
おおきな きしゃが あります。
やや ふるびていますが しっかりとした つくりです。
Sulla piastra d'acciaio c'è una scritta.
Si legge «-VL1096», ma...
il resto è troppo sbiadito e arrugginito per essere letto.
てっぱんに もじが かかれています。
「 -VL1096 」 という もじが よみとれますが ・・・
あとは かすれたり さびついたりしていて よむことは できません。
Guardando bene, c'è un buco al centro dello sportello.
よくみると ハッチの ちゅうしんに あなが あいています。
Sulla parte anteriore del treno c'è una specie di sportello.
Ha dei cardini, dovrebbe potersi aprire,
ma non c'è maniglia né altro.
きしゃの ぜんめんに ハッチのようなものが あります。
ちょうつがいが あるので あけることが できそうですが
とってなどが みあたりません。
Lo sportello del treno. Sembra che si possa aprire.
きしゃの ハッチ です。 あけることが できそうです。
Dietro lo sportello aperto c'è un buco.
あけた ハッチの むこうに あなが あいています。
- Spaventapasseri
Non c'era niente!
なにも なかったよー !
Maledizione. Sono stato scoperto...
むねん。 みつかって しまった ・・・。
- Spaventapasseri
Ho trovato un signor Pezzo!
パーツさんが いたよ !
Per caso hai trovato un pezzo di nome Retsu?
もしや レツ という なまえの パーツを みつけたのか ?
A proposito, hai trovato un pezzo elettronico di nome Retsu?
ところで、 レツ という なまえの でんしパーツは みつかったのか ?
Capisco... Anche lui è stato trovato.
そうか ・・・。 ヤツも みつかったか。
Capisco. Questa volta sono io che...
Eh? Quel sorrisetto...
Miserabile, menti!
そうか。 こんかいは わたしの ・・・
む ? その にやけた かお ・・・
きさま ウソを ついているな !
Allora anche lui, finalmente... Eh?
Miserabile, menti di nuovo!
ヤツも ついに ・・・ む ?
きさま またもや ウソを ついているな !
Mmh.
Basta bugie. L'hai trovato eccome.
む。
ウソは いい。 ほんとうは みつけたのだな。
Capisco.
Quindi sono stato trovato per primo...
È seccante, ma pazienza.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Capisco.
Non è ancora stato trovato.
そうか。
まだ みつかっていないのか。
Se sta arrivando, non posso restare qui.
Addio!
ヤツが むかったならば こうしては おられん。
では !
Allora vado.
Ho un favore da chiederti. Dì questo a Retsu:
«Ti aspetto al solito posto. Lì regoleremo i conti!»
... Tutto qui.
Addio!
では、 わたしは いこう。
ひとつ たのみがある。 レツに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけようぞ !
・・・ とな。
では !
Lo sento.
Anche adesso è da qualche parte, nascosto e immobile.
Aspetterò qui quel momento, finché Retsu non sarà trovato.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは レツが みつかるまで ここで そのときを まとう。
- Leone
D-devo farlo io?
お、 おれが やるのか ?
- Leone
V-vuoi che prenda un'altra scossa?
ま、 また しびれろって いうのか ?
- Leone
D-devo farlo io?
お、 おれが やるのか ?
Lo sportello si è aperto.
ハッチが ひらきました。
Hai fissato la manovella allo sportello.
ハッチに ハンドルを とりつけました。
Lo sportello è già aperto.
ハッチは すでに あいています。
- Leone
B-be', si fa così.
ま、 まあ ざっと こんなもんよ。
Il faro del treno. Al momento è spento.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Il faro del treno. Al momento è spento.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Sporge un comignolo. È nero di fuliggine.
えんとつが つきでています。 すすけて まっくろです。
Una ruota del treno.
きしゃの しゃりん です。
Una ruota del treno.
きしゃの しゃりんです。
Un pezzo elettronico blu, piuttosto paffuto.
Non sembra fare niente di speciale, se ne sta lì seduto.
すこし でっぷりした たいけいの あおい いろした でんしパーツです。
とくに なにを するでもなく ただ すわっているようです。
Preso, ossu! È finita, sicuro!
Grazie mille!
つかまった ゴワ ! もはや これまでばい !
ごっつあんです !
C'è una lampada.
Ma dentro non c'è la pila, la luce non si accende.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
C'è una lampada.
Dentro non c'è la pila, non serve proprio a niente.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
Sei tenace, eh... Non hai niente di meglio da fare?
あんたも しつこいねぇ ・・・ ほかに するこたぁ ないのかい ?
Il macchinista di prima... era un po' più gentile, credo...
まえの うんてんしの やつぁ ・・・ もうすこし やさしかったっけ なぁ ・・・。
Un tempo anche questa stazione era piena di vita...
Mah. Mi tornano in mente i ricordi.
Andrò a tuffarmi nel passato...
Non seguirmi, macchinista...
むかしは この えきにも かっきが あったもんよ ・・・。
ふっ。 なんだか おもいだしちまった。
おもいでに ひたりに いくと するかな ・・・。
ついてこないで くれよ。 うんてんしさん ・・・。
Un cappello logoro.
くたびれた ぼうしです。
L'oggetto … che hai sembra perfetto per questa lampada.
てにした … が ランプに ピッタリ おさまりそうです。
Inserirlo?
いれますか ?
- Spaventapasseri
Wow!
Che eleganza!
うわー !
かっこいいなー !
- Leone
B-be', vedo anch'io che è impressionante...
Ma elegante...? Davvero?
ま、 まあ すごいのは わかるけどよ ・・・
カッコいい ・・・ か ?
- Uomo di latta
Verifica del funzionamento necessaria...
Salire immediatamente.
どうさチェックの ひつよう あり ・・・
ただちに のりこめ。
Non ha più l'aria antiquata di prima,
si è trasformato in un liner all'avanguardia.
さきほどの ふるくさい デザインとは うってかわり
さいしんがたの ライナーに へんけいしました。
Il tombino è aperto.
マンホールの フタが あいています。
C'è un tombino con il coperchio.
Ma il coperchio è ben chiuso...
e non sembra che per ora si possa togliere.
フタの ついた マンホールが あります。
しかし フタは がっちりと とじられており ・・・
いまは とりはずせそうに ありません。
Un respingente per fermare i treni.
きしゃを とめる せんろどめ です。
- Leone
C-c-che succede?!
È un'esplosione? Sta per esplodere?
ななな、 なんだ おい !
ばくはつか ? ばくはつ すんのか ?
T-tu sei il vecchio in calzamaglia di prima!
さ、 さっきの タイツおやじ !
S-sono io che ho aperto questo seminterrato!
Non lascerò che un dilettante come te me lo soffi...
Grr...
Vattene!
こ、 この ちかしつは アタシが あけたのよ !
あ、 あんたみたいな シロウトには よこどり させないわ ・・・。
うう ・・・
きえろー !
È schiacciata contro l'armadio, in un bagno di sudore freddo.
ものいれに はりついて ひやあせを かいています。
Sembra che stia cercando qualcosa.
なにかを さがしている ように みえます。
Il vecchio in calzamaglia fa troppo schifo!
タイツおやじ キモいし !
Solo perché sono stata un po' gentile con te...
non farti strane idee.
ちょっと アタシが いいかお したからって ・・・
ちょうしに のられても こまるんです けど。
La carrozza tipo B del Super Espresso Bypass!
Un modellino di legno in scala 1:144!
N-non ci credo...
P-perché il vecchio in calzamaglia ce l'ha?!
E me l'ha regalato?! A ME?!
バイパス ちょうとっきゅう Bがた しゃりょう !
144ぶんの いち スケールの もくせい ミニチュア !
ま、 まさか ・・・
な、 なんで タイツおやじが それ もってるわけ ?!
しかも くれたわけ ?! アタシにぃ ?!
C-c-c-che diavolo sta succedendo...
G-grazie. Ma e allora?
Il vecchio in calzamaglia è troppo strano!
わ、 わわわわ わけわかんない ・・・。
あ、 ありがと。 でも だからって ナニよ。
タイツおやじ ナゾすぎ !
Grazie... M-ma e allora...
Solo perché mi hai dato un sacco di cose belle...
C-cioè, vecchio in calzamaglia, non sei nemmeno un fan dei treni!
Io sono cresciuta masticando trenini, sai?!
S-se vuoi che diventi tua amica...
Ehm...
ti serve «il marchio del vero fan dei treni»!
ありがと ・・・ で、 でも なによ ・・・
ちょっと すてきな ものを いっぱい くれたからって ・・・
だ、 だって タイツおやじは てつどうマニアじゃ ないし !
アタシなんか てつどうもけい しゃぶって おおきく なったんだから !
と、 ともだちに なって ほしいなら ・・・
んーと ・・・
「 てつどうマニアの あかし 」 が ひつよう なんだから ね !
Ah! Scarafaggi che si sposano!
あっ ! ゴキブリが けっこんしき やってる !
No... Ho la vista scarsa.
Be', vado a cercare l'altro.
Non seguirmi!
ちがった ・・・ アタシ めが わるいし。
そいじゃ アタシは もう1だいの ほうを さがすわ。
ついて こないでね !
Q-quello è l'oggetto …!
E-e-e allora! Vattene!
そ、 それは … !
だ、 だ、 だからって なによ ! むこう いけー !
L'oggetto …!
I-il mio istinto da fan mi ha fatto reagire, ma...
N-non è niente di speciale.
… !
マ、 マニアの しゅうせいで はんのう しちゃったけど ・・・
べ、 べつに どうってこと ないし。
Strano...
Ho cercato così tanto e non c'è...
おかしいわ ・・・
これだけ さがして ないなんて ・・・。
Il leggendario Super Espresso Bypass...
I due modellini che risultano registrati...
Devo proprio andare sul luogo...
Ma lì sono morte tante persone...
Che paura!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Il leggendario Super Espresso Bypass...
I due modellini che risultano registrati...
Manca solo la star, la carrozza di testa...
Devo proprio andare sul luogo...
Ma lì sono morte tante persone...
Che paura!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
のこるは はながた せんとう しゃりょう だけ ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Una maniglia di sostegno.
つりかわです。
Un calendario di tanto tempo fa.
ずいぶんまえの カレンダーです。
Una lampada a sospensione.
Illumina la stanza.
つるされた ランプです。
こうこうと へやを てらして います。
Libri e fogli sono sparpagliati.
ほんや しりょうが ちらばっています。
La libreria è un disastro.
ほんだなは せいとんされて いません。
C'è una cartuccia inserita. Toglierla?
カートリッジが ささっています。 とりだしますか ?
Dei documenti sono legati in pacchi.
しざいが まとめられて います。
Deposito materiali
Sulla scrivania sono ammucchiate cianfrusaglie.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un telefono rotto.
Il filo è strappato, non serve più a niente.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un buco abbastanza grande per entrarci.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Spaventapasseri
Signooore! C'è qualcosa qui!
Vieni anche tu, signore!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Ci sono cianfrusaglie ovunque.
ガラクタが ちらばっています。
Una cassa di legno sporca. È piena di cose.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro non c'è niente.
なかには なにも はいっていません。
Sembrano cereali in una scatola rétro.
Il porcellino beffardo disegnato sopra fa passare la fame.
Lo slogan dice: «È mattina! Mangia!»
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Una lampadina rotta. È pericolosa, meglio non toccarla.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Un cerchione senza pneumatico. Non serve a niente.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
C'è un uccellino azzurro.
In un posto del genere, difficilmente porterà felicità.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Gazzetta di Fine del Mondo ~ ~ Numero del giorno × del mese ○ ~
Completata la Stazione Fine del Mondo. Il Re presenzia all'inaugurazione.
Dichiarazione del capostazione Allright:
«Questa Stazione Fine del Mondo sarà una nuova via verso la Città...»
La carta è troppo ingiallita per leggere oltre.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
C'è una maniglia di metallo.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bene, ora tocca finalmente alla Fase finale, ma...
prima controlliamo i risultati del concorrente!!
Allora, quali pezzi ha scovato il concorrente...?
.........
Oh nooo! Peccaaato!!
Il concorrente ha ancora dei pezzi da trovare!!
Così non puoi partecipare alla Fase finale!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
E con questo, alla prossima!!
それでは また おあいしましょう !!
...
Eh, cosa?
Ah. Quello. La Fase finale.
Te lo direi anche, macchinista, ma...
scusa, io vado in scena solo come attrazione principale.
La grande star arriva per ultima, col botto!
... Funziona così.
Quindi trova gli altri e torna.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
Domanda 1!
だい 1 もん !
Domanda 2!
だい 2 もん !
Domanda 3!
だい 3 もん !
Domanda 4!
だい 4 もん !
Ed ecco l'ultima domanda della Prima fase!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Tutte le domande sono finite.
E il risultato è...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
Peccato! Nemmeno una giusta!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
Hai risposto giusto a … su 5!
5もんちゅう …もんの せいかい !
Incredibile! Tutte giuste!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
Congratulazioni! Hai superato la Prima fase!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
Cominciamo! Ecco la Fase finale!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
Ultima domanda!
さいしゅうもんだい !
Bravo! Risposta esatta!
おみごと ! せいかいっ !
E con questo io, Chekeo, me ne torno!
Grazie per aver sostenuto lo show fin qui!!
A presto. Arrivederci!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
Peccato! Risposta sbagliata!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Allora riproviamo.
それでは もういちど まいりましょう。
Aspettiamo il tuo prossimo tentativo!
Arrivederci!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
Peccaaato!
ざんねーん !
Auguriamo al concorrente miglior fortuna la prossima volta...
L'illuminazione colpirà la tua zucca?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
Zun! Zun!
ズン ! ズン !
Il quiz dei cassetti «Rispondi, Zunzun!»
Il vostro presentatore sono io, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
Per prima cosa affronterai la Prima fase!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Si comincia. Tutti insieme!
Rispondi, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
Ehi! Che succede, concorrente?! Ti arrendi?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Si sta truccando con cura prima della diretta.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Ops. Mi hai beccato.
Tsk. Va be', torno indietro.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Sotto la pietra non c'era niente.
いしの した には なにも いませんでした。
- Spaventapasseri
Ehi, signore. Questo è un masso? O un sasso?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Spaventapasseri
Ahaha! Che divertente, signore!
あははー たのしいね おじさん !
Pronto? Zono Mochimochi. Chi è?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Ehm... pronto? Coza zerve?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Ze ti zerve qualcoza, dì qualcoza.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Ze non rizpondi, riattacco, eh?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Parla forte forte nel microfono, per favore.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Zi zente male, mi za... Richiamo dopo.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
Ciao!! Io zono Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
Coza ti zerve?
Ah... è per lavoro? Va bene.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Io vado avanti e ti azpetto.
Ciao ciao!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Binari gialli
- Leone
E-ehi. Tingle...
È appena passata una ragazza a tutta velocità...
È l'impiegata della stazione, o cosa...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- Leone
No, no, lascia stare. Abbiamo un bel problema.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- Leone
G-guarda quei detriti.
Bloccano completamente il binario.
Quindi nessun treno può arrivare e nessuno può partire...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Comunicazione di servizio. Comunicazione di servizio.
Tingle Liner pronto alla partenza. All right.
Tutto l'equipaggio salga immediatamente.
Macchinista, azioni la manovella e parta.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- Leone
Si parte!
Dritti fino alla Città!!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Molto lontano da qui, il Leone trema.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Spaventapasseri
Il signor Leone trema ancora!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- Leone
Ahi, ahi...
い、 いたい ・・・
- Leone
H-ho paura...
こ、 こわい ・・・。
- Leone
È t-terribile...
お、 おそろしい ・・・。
Sembra avere ancora paura di qualcosa.
まだ なにかに おびえているようです。
- Leone
C'è una m-m-mano che spunta da sotto la saracinesca...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- Leone
C-c-cosa! Ma che stai facendo?!
T-togliere il guanto a un morto...
...
Un guanto?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- Leone
Cosa? Perché fai quella faccia?
Dai, apriamo la saracinesca!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
I binari gialli si stendono verso l'orizzonte lontano.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
Qui si erge un'alta torre di vedetta.
Ma il Tingle Liner è davanti, non ci si può arrampicare.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
Una vecchia torre di vedetta.
ふるい やぐら です。
Che c'è... Non hai proprio stile, tu.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Anche un tipo come me, con la pelle di metallo...
a volte ha voglia di un po' di calore...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Allora, dove andrò...
... Ecco.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Dove è morbido e caldo, da quella signorina...
Senti, macchinista. Non serve che te lo spieghi, eh?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Fammi un favore, macchinista. Non seguirmi, ok?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
Davvero, non hai un briciolo di stile...
Fammi un favore, macchinista.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
Riposa le ali con eleganza.
ゆうがに はねを やすめています。
Un mucchio di materiali blocca il binario.
Tra i materiali ammucchiati c'è un cartello con una scritta.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
«Questa linea è stata chiusa.
Grazie di cuore per i lunghi anni di fedeltà.»
«Capostazione onorario di Fine del Mondo ~ Harsia Allright ~»
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
C'è un buco scavato da una talpa.
モグラが ほった あなが あります。
Una talpa sporge la testa.
モグラが かおを だしています。
Pronti... Via!
レディー ・・・ ゴー !
Ma cosa sono questi detriti...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Bene, ti spiego le regole.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
Io sono già pronto.
Ma Retsu lo è...?
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
Oppure cosa? Vuoi risentire la spiegazione?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
Se hai capito le regole, dai il segnale di partenza.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
Potresti portarmi subito Retsu?
Mi somiglia molto. È quello viola.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
In queste condizioni non si può correre...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go, vorresti spiegare la situazione a questo macchinista?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
Da parte mia nessun problema. Quanto a Go, non so...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
Cosa? Vuoi risentire la spiegazione?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Capito. Allora dai il segnale di partenza.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Porta subito Go. È quello arancione.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Bene. Ascolta attentamente.
Risolveremo la nostra contesa con una gara.
Macchinista, vorrei che tu dessi il segnale di partenza...
e che facessi da giudice al traguardo.
Per la partenza, tocca il segnale laggiù.
E per giudicare l'arrivo...
tocca il respingente della stazione.
... Capito?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Allora te lo rispiego.
では もういちど せつめい しよう。
Bene. Allora dacci il segnale di partenza.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。