Sito e ricerche di 101Leafy.
Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip › Luoghi › Campo di mais

Campo di mais

Su Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, il gioco per Nintendo DS uscito solo in Giappone.

Campo di mais compare alla pagina 3 del libro illustrato.

Nome giapponeseコーンばたけ
StoriaPagina 3
Battute56 battute

Casse

Cassa robusta

ContenutoPompa

  1. C'è una cassa dall'aria robusta.

    Il coperchio è chiuso a chiave.

    がんじょうそうな　はこが あります。

    フタに カギが　かかっています。

  2. Nella cassa ci sono attrezzi di ogni tipo.

    In un angolo della cassa hai trovato una pompa.

    Prendere la pompa?

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    はこの すみに　ポンプ を みつけました。

    ポンプ を とりますか ?

Oggetti della storia qui

Tingle li riceve quiMappa della Fattoria Tongari, Telecomando misterioso, Mais, Pompa
Nominati nelle battute quiBatteria, Mais, Pompa
Le scene qui controllano se Tingle haFionda, Taccuino delle ragazze, Canna da pesca, Palloncino, Telecomando misterioso

Storia, pagina 3

  1. C'è una lastra di ferro. Sotto sembra esserci incastrato qualcosa.

    てっぱんが あります。　したに なにか はさまっているようです。

  2. C'è una lastra di ferro per terra.

    てっぱんが おちています。

  3. Sotto la lastra di ferro è incastrato qualcosa.

    Prenderlo?

    てっぱんのしたに なにか はさまっています。

    とりますか ?

  4. Spaventapasseri

    Ehm, questo va così, e quello va così, quindi...

    えーと、 これが こーで　あれが あーだから ・・・。

  5. Spaventapasseri

    Eh eh! Forte, eh?

    えへへ ! すごいでしょー。

  6. Spaventapasseri

    Sì sì, ho capito, ho capito...

    うんうん そっか そっか ・・・。

  7. Spaventapasseri

    Eh? Non si muove.

    Forse non basta mettere solo quella rossa?

    あれ ?　うごかないねー。

    あかいの いれただけじゃ　だめなのかなー ?

  8. Sembra un vano batterie.

    でんちボックスのようです。

  9. ... Le batterie sono state portate via, ne è rimasta solo una.

    ・・・ でんち は もちさられ　1ぽんしか のこっていません。

  10. Una pannocchia è stata infilata a forza.

    コーン が むりやり　はめこまれて います。

  11. Ci sono due batterie. Se ne può mettere ancora una.

    でんち が にほん おさまっています。　のこり いっぽん いれられます。

  12. Tutte le batterie sono al loro posto.

    でんち が すべて おさまりました。

  13. Il coperchio è chiuso.

    フタが しまっています。

  14. Hai tolto la pannocchia.

    コーン を　とりはずしました。

  15. Spaventapasseri

    Signore, l'ho già fatto io!

    おじさん、 ぼく　もう やったよー。

  16. Hai inserito una batteria.

    でんち を いれました。

  17. La pannocchia è d'intralcio. Non si può inserire la batteria.

    コーン が じゃまで　でんち が いれられません。

  18. Spaventapasseri

    Aaah, ho capito! Ecco come funziona!

    あー なるほどー !　そういうことかー !

  19. «Industrie Orbital»

    「 オービタルこうぎょう 」

  20. Il coperchio del vano batterie.

    でんちボックスの　フタ です。

  21. Un oggetto non identificato giace a terra.

    しょうたい ふめいの　ぶったいが たおれています。

  22. C'è una spia che sembra indicare qualcosa.

    なにかを しめす　ランプが あります。

  23. Spaventapasseri

    Uah! Si è rialzata!

    わ ! おきあがった !

  24. Questa è... una trasmissione...?

    Questo robot...

    ... gentilezza... ...

    Gioia, rabbia, dolore, piacere... da zero...

    ... il suo...

    これは ・・・　つうしん では ・・・

    この ロボット ・・・

    ・・・ しんせつしん ・・・　・・・・・・

    きどあいらく ・・・　ゼロ から ・・・

    ・・・ じぶんの ・・・

  25. Uomo di latta

    Riavvio riuscito.

    Posizione attuale... ... impossibile da determinare.

    さいきどう せいこう。

    げんざいち　・・・ とくてい ふのう。

  26. Uomo di latta

    Rispondi. Dove mi trovo...

    こたえよ。　ここは どこだ ・・・。

  27. Spaventapasseri

    Signore!

    おじさん !

  28. Spaventapasseri

    Io lo so!

    ぼく しってるよ。

  29. Spaventapasseri

    Fatto!

    できた !

  30. La pannocchia infilata dallo Spaventapasseri.

    Prenderla?

    カカシが はめこんだ　コーン です。

    とりますか ?

  31. Il mais è piantato in ogni angolo.

    ところせましと コーンが　うえられています。

  32. Anche oltre il fiume ci sono delle coltivazioni.

    かわの むこうにも　さくもつが うえられています。

  33. Il robot d'argento è sparito laggiù.

    ぎんの ロボットは　むこうへと きえました。

  34. Spaventapasseri

    S-sta bene, questa persona...?

    こ、 このひと　だいじょうぶかな ・・・。

  35. Dei corvi si accalcano su qualcosa.

    カラスが なにかに たかっています。

  36. Spaventapasseri

    S-signore! I corvi stanno attaccando qualcuno...

    B-bisogna fermarli!

    お、 おじさん !　だれかが カラスに ・・・

    や、 やめさせないと !

  37. Spaventapasseri

    E-ehi, voi! Niente dispetti!

    Io sono uno spaventapasseri!

    こ、 こらー !　いたずら しちゃ だめだよ !

    ぼくは カカシだぞー !

  38. Spaventapasseri

    Q... questo... questo signore qui è...

    un super cacciatore di corvi!

    Andate via o vi becca una punizione!

    こ ・・・　この おじさんは ・・・

    すっごい　カラスハンターなんだぞ !

    どっか いかないと　おしおき されちゃうぞー !

  39. Dense nuvole di fumo si alzano verso il cielo.

    けむりが もくもくと　たちのぼっています。

  40. Si vede un capanno di mattoni gialli.

    きいろい レンガの こやが　みえます。

  41. Il cartello di questa fattoria.

    I colori sono sorprendentemente vistosi.

    この のうじょうの　かんばん です。

    いがいに はでな　いろづかい です。

  42. C'è una cassa dall'aria robusta.

    Il coperchio è chiuso a chiave.

    がんじょうそうな　はこが あります。

    フタに カギが　かかっています。

  43. Nella cassa ci sono attrezzi di ogni tipo.

    In un angolo della cassa hai trovato una pompa.

    Prendere la pompa?

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    はこの すみに　ポンプ を みつけました。

    ポンプ を とりますか ?

  44. Nella cassa ci sono attrezzi di ogni tipo.

    Non c'è più niente che sembri utile.

    はこの なかには　いろいろな どうぐが はいっています。

    つかえそうな ものは　もう みあたりません。

  45. È chiusa a chiave e non si apre in nessun modo.

    カギが かかっていて　どうやっても あきません。

  46. Il coperchio è già aperto.

    フタは すでに あいています。

  47. È già aperta.

    カギは すでに あいています。

  48. Un campo di mais.

    Il giallo brillante salta all'occhio.

    コーンばたけです。

    あざやかな きいろが　めを ひきます。

  49. Il cielo del tramonto si stende sopra di te.

    ゆうやけぞらが ひろがっています。

  50. Uno steccato di legno dipinto di bianco.

    しろく ぬられた　もくせいの さく です。

  51. Mais.

    とうもろこし。

  52. Mais, trovato ho.

    …, trovato ho.

    Tingle Rupie, costa.

    とうもろこしが　ひろったよ。

    … を　ひろったよ。

    チンクルルピー だよ。

  53. Non bastano, le Rupie. Troppo poche.

    たりないよ。　ルピーが。

  54. Pop!

    ポップ !

  55. Mais...

    とうもろこし ・・・。

  56. Scoppiare, farà.

    はじけちゃうから。

Nelle guide